Примеры использования Ultrapassasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Gostaria de fazer um que a ultrapassasse.
I would like to make one that surpasses it.Não pensei que ultrapassasse esse limite, mas faz sentido.
I didn't think he would cross that line, but it makes sense.Não foi permitido que a pressão das vias aéreas ultrapassasse 35 cm H2O.
Airway pressure was not permitted to exceed 35 cmH2O.Queria que ele ultrapassasse os preconceitos e se juntasse a nós.
I wanted him to overcome his prejudices. I wanted him Não foi permitido que a pressão intra-abdominal ultrapassasse 14 cm H2O.
Intra-abdominal gas pressure was not permitted to exceed 14 cmH2O.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ultrapassar os limites
ultrapassar os obstáculos
ultrapassar as dificuldades
ultrapassar a crise
forma de ultrapassarultrapassa as fronteiras
ultrapassar obstáculos
maneira de ultrapassarultrapassar a vivo
ultrapassar os problemas
Больше
Использование с наречиями
capaz de ultrapassardifícil de ultrapassar
Использование с глаголами
Quis que a França ultrapassasse as suas dúvidas envolvendo-se mais nos assuntos da Europa.
I wanted France to overcome its doubts by getting more involved in Europe.E os últimos meses não foram algo que o Artie ultrapassasse facilmente.
And the last few months are not something that Artie will get through easily or quickly.Seria mesmo desejável que este conceito ultrapassasse as fronteiras europeias e se aplicasse a outros âmbitos regionais.
Let us hope that this notion transcends European borders and is applied to other regions.Precisando de suprimentos e material,as forças de Rigaud atacaram qualquer navio não-francês que as ultrapassasse.
In need of supplies and materiel,Rigaud's forces attacked any non-French ship that passed them.O Mestre permitiu que essa confusão ultrapassasse o limite da sua expressão mais intensa;
The Master permitted this confusion to pass the point of most intense expression;Se três tweets são responsáveis por 11 menções e 18 seguidores novos,30 tweets poderiam fazer com que o número de menções ultrapassasse 100.
If three tweets is good for 11 mentions and 18 new followers,30 tweets could push the number of mentions past 100.Nesses termos é justo quea fraqueza do governo ultrapassasse todas as previsões.
What is true here,is that the weakness of the government exceeded all expectations.Caso o procedimento ultrapassasse uma hora de duração, administrávamos metade da dose a cada 30 minutos até o fim do procedimento.
In case the procedure exceeded one hour, we would administrate half of a dose every 30 minutes until the end of the procedure.O pareamento da idade cronológica foi considerado satisfatório quando não ultrapassasse três meses de diferença.
Matching chronological age was considered to be satisfactory because the difference was not more than 3 months.Seria útil criar uma nova dinâmica, que ultrapassasse a lógica política e comercial geralmente em uso nestes campos.
It would be well if a new dynamic were created which goes beyond the political and commercial logic usually at play in these fields.Lembra-se quando me pediu para a recordar quando a sua abordagem não-filtrada ultrapassasse os limites profissionais?
Do you remember when you asked me to remind you when your non-filtered approach overstepped professional boundaries?A autora evitou que esse período ultrapassasse dez dias e perseguiu a meta de enxertia dentro dos primeiros 15 dias após o trauma.
The author avoided this period for more than ten days and pursued the goal of grafting within the first 15 days after the trauma.Portanto, chegar a um acordo no espaço de duas semanas talvez ultrapassasse um pouco a capacidade da União.
Therefore, to have completed a deal within the space of two weeks was perhaps a little bit beyond the capacity of the Union.Este desempenho fez com que a Claro ultrapassasse a Tim em maket share de celulares em Ago/08 e aumentasse a diferença que a separa da Tim em Set/08.
Because of this performance Claro surpassed Tim in market share in August/2008 and increased this difference to Tim in September/08.Por toda a parte surgia o dedo de Satanás,bastando para tanto que o fato observado ultrapassasse os limites do poder humano.
Everywhere the finger of Satan could be seen,being enough that the fact observed surpassed the limits of human power.Isso causou que o cinema inglês ultrapassasse o mercado brasileiro, que passou de 74 filmes produzidos em 1989 para nove filmes produzidos em 1993.
This caused English cinema to overrun the Brazilian market, which went from producing 74 films in 1989 Demarcou-se o tempo anestésico-cirúrgico, de forma que não ultrapassasse uma hora, inclusive com extubação traqueal.
The anesthetic-surgical duration was demarcated in order not to exceed one hour, including the tracheal extubation.Se a CPK ultrapassasse 5.000 UI.L seriam instituídas hidratação agressiva, administração de bicarbonato e de manitol como medidas profiláticas.
If the CPK goes above 5,000 UI. L, aggressive hydration, administration of sodium bicarbonate and mannitol should be institute as prophylactic measures.Eles estavam preocupados que Botticelli,em certo sentido, ultrapassasse os limites que a arte cristã devia ter.
They were very worried that Botticelli was,in a sense, exceeding the boundaries of what Christian art should all be about.Os produtores que excedessem as quantidades de referência atribuídas teriam de pagar uma elevada imposição suplementar relativamente ao leite que ultrapassasse essas quantidades.
Producers yvho overshoot their reference quantity must pay a heavy special levy on the excess quantities of milk delivered.Em 2004, previa-se que o número total de passageiros do transporte aéreo ultrapassasse 100 milhões e que o volume de carga transportada atingisse 2,5 milhões de toneladas.
Total number of air traffic passengers was expected to exceed 100 million in 2004 while cargo was forecasted Por indisciplina declarada podiam ser mandados a campo detrabalho(não campo de concentração) por período que não ultrapassasse 56 dias XXI 521 575-576.
For gross indiscipline, they could be sent to a work camp(not a concentration camp)for a period not exceeding 56 days XXI 521 575-576.Antes, cabia à Comissão aprovar todos os projectos cujo custo total ultrapassasse 25 milhões de euros para o ambiente e 50 milhões de euros para os outros sectores.
Previously, the Commission's approval was required for projects where the total cost exceeded€ 25 million for the environment and€ 50 million for other sectors.Os escritos do Novo Testamento foram compostos dentro de algumas décadas dos acontecimentos que descrevem,muito cedo para que alguma lenda ou mito ultrapassasse a história real.
New Testament writings were composed within a few decades of the events they describe,far too early for legend or myth to overtake actual history.No âmbito do RPUS, caso o total da ajuda a pagar num Estado-Membro ultrapassasse o envelope financeiro nacional, a ajuda por hectare deveria ser reduzida proporcionalmente.
Under SAPS if the total aid payable in a Member State exceeded the national financial envelope the aid per hectare had to be reduced by an equivalent proportion.
