ULTRAPASSASSEM на Английском - Английский перевод

• exceeding
• going beyond
• to overcome

Примеры использования Ultrapassassem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se eu deixasse de ser útil, se os meus comportamentos ultrapassassem o meu valor, bem.
If I should cease to be useful, if my behaviors are outweighing my value, well.

Então, quando conseguiu que todos o ultrapassassem, deu meia volta e rumou, em disparada, por um atalho, para determinada oficina, cujo dono conhecia e que era a única proteção que havia ao longo de toda a estrada.
Then, after everyone had overtaken him, he turned round and went hastily, through a short cut, towards a garage whose owner he knew and was the only protection he had along that road.

Ele quis que as aptidões de renderizar do WebGL no Three. js ultrapassassem às do CanvasRenderer ou SVGRenderer.
He wanted WebGL renderer capabilities in Three. js to exceed those of CanvasRenderer or SVGRenderer.

Tem mais a ver com como você desbanca as pessoas que têm mais dinheiro do que você, porque, em tese, elas podem fazer mais de tudo, o que faria com que elas te ultrapassassem.
It has more to do with how you beat people who have more money than you because, in theory, they can do more of everything, which should cause them to outrank you.

O ângulo da subida fez com que as flechas ricocheteassem nos escudos dos ingleses ou ultrapassassem seus alvos e voassem por cima do morro.
The uphill angle meant that the arrows either bounced off the shields of the English or overshot their targets and flew over the top of the hill.

Quaisquer que sejam as suas outras divergências, os chineses e os japoneses estão de acordo em relação a um ponto: se actualmente a Ásia, com as suas crescentes tensões nacionalistas, faz lembrar a Europa na primeira metade do século XX, é precisamente devido ao facto da Ásia não ter realizado um processo de reconciliação, como aquele que permitiu que a Alemanha e França ultrapassassem a sua rivalidade centenária.
Whatever their other disagreements, Chinese and Japanese concur on one point: if Asia today, with its rising nationalist tensions, evokes Europe in the first half of the twentieth century, it is precisely because Asia has not embarked on a reconciliation process such as that which enabled France and Germany to transcend their centuries-old rivalry.

A iniciativa visava promover o desenvolvimento de planificadores de viagens integradas que ultrapassassem as fronteiras nacionais e oferecessem opções de viagem que combinassem diferentes modos de transporte.
The initiative aimed to promote the development of all-in-one journey planners, going beyond national borders and offering travel options combining different transport modes.

Os catawbas por sua vez, perseguiam os seus agressores em direção ao norte, muitas vezes até que eles ultrapassassem o rio Potomac.
The Catawba in turn pursued the war parties northward, often overtaking them by the time they reached the Potomac.

Baseou-se em conceitos bastante concretos, cuja introdução nas práticas nacionais permitiu que as mulheres ultrapassassem obstáculos não de ordem intelectual mas que afectavam as possibilidades de êxito da sua for mação e da sua inserção profissional.
It is based on very practical concepts which have been in cluded in national practice and thereby enabled women to overcome the handicaps which, without being intellectual, still affected their chances of making a success of their training and occupational integration.

Tendo começado a trabalhar autonomamente em 1979, Zaha Hadid batalhou durante anos para que os seus projetos desafiadores ultrapassassem os desenhos e as maquetes.
Having set up her own practice in 1979, Zaha Hadid struggled for years to see her challenging projects go beyond drawings and models.

Poderia levar a que não se procurassem soluções para as utilizações indispensáveis, a estabelecer parâmetros que ultrapassassem os limites da determinação analítica, ou a fazer com que os produtos fitossanitários viessem a ser analisados por ONG interessadas neste domínio.
This could cause serious problems in terms of lack of supply and dependency and could prevent us from seeking solutions for essential uses and lead us to establish parameters that are beyond the limits determined by analysis or to have plant protection products evaluated by interested NGOs.

Foram obtidos os limiares auditivos por via aérea, nas frequências de 250 a 8000 Hz e por via óssea, nas frequências de 500 a 4000 Hz, caso os limiares auditivos por via aérea ultrapassassem 15 dBNA.
Hearing thresholds with air conduction were obtained at frequencies ranging from 250-8,000 Hz and with bone conduction at frequencies from 500-4,000 Hz whenever air conduction thresholds exceeded 15 dB HL.

Dito de outro modo, a produção da modernidade forneceu elementos para que os grupos dominados/colonizados ultrapassassem a barreira das lutas individuais por liberdade e autonomia ao longo de muitos séculos.
Differently put, the production of modernity provided elements that allowed dominated/colonized groups to overcome the barrier of individual struggles for freedom and autonomy over the centuries.

Tomados em conjunto, entretanto, compartilhavam a condição de graduandos de uma instituição privada comunitária cujos cursos não ofereciam, à maior parte dos discentes, experiências acadêmicas que ultrapassassem o enfoque da formação profissional.
Taken as a whole, however, they shared the condition of being undergraduate students at a private community university whose courses did not offer most students academic experiences beyond the focus on professional development.

O critério de exclusão, morbidade na Ficha A, teve o intuito de conhecer as concepções e as práticas de cuidado que ultrapassassem o cuidado centrado na doença e dar voz aos sujeitos que não estavam em contato com a equipe de saúde por alguma morbidade, ou seja, homens que, geralmente, não procuram a unidade de saúde.
The exclusion criteria, morbidity in the'A' File, was made with the aim of investigating the conceptions and care practices which go beyond care centered on the illness, and give a voice to the subjects who were not in contact with the health team due to some illness, that is, men who generally do not attend the health center.

Estas propostas ficaram reservadas para uns poucos discípulos que as estudavam e as utilizavam para seu progresso espiritual, sem que ultrapassassem o pequeno círculo de grupos de sete pessoas.
Such proposals have been kept reserved for some few disciples studying and using them for their spiritual progress, but not going beyond the little circle of groups of seven persons.

Por sentir que a derrota iria complicar sobremaneira a situação da sua equipa, pois o triunfo permitiria que os Revs ultrapassassem Houston na tabela classificativa, o técnico Dominic Kinnear alterou o seu esquema táctico, aos 73 minutos, substituindo Warren Creavalle por Cam Weaver e fazendo adiantar Giles Barnes e Corey Ashe.
Realizing that a loss would really complicate his team's playoff chances, as a victory would allow the Revs to overtake Houston in the standings, coach Dominic Kinnear changed his team's format in the 73rd minute by replacing Warren Creavalle with Cam Weaver and moving Giles Barnes and Corey Ashe up to midfield.

A maior peça serial já feita, construída com base em cálculos do número pi que ultrapassassem a marca de 1 bilhão de dígitos.
The largest serial piece ever made, built around calculations of the number Pi that went beyond the mark of 1 billion digits.

Somos paradigmas de economia quando integramos todas as novas funções com uma despesa acrescida de apenas 0,28% sobre um limite acordado há muitos anos, destinado a evitar que as despesas do Parlamento Europeu ultrapassassem 20% do orçamento europeu de custos administrativos.
We are paragons of thrift as we are accommodating all the new functions as part of an overspend of just 0.28% on the agreement reached many years ago so that the European Parliament's expenditure does not exceed 20% of the European budget's administrative costs.

Um Estado-Membro poderia assim ter, sem qualquer preocupação, uma dívida de, por exemplo, mais de 100 % do seu PIB, uma inflação e uma taxa de juros que ultrapassassem os critérios sem que tal tivesse qualquer consequência em termos de penalizações.
A Member State may happily have a debt representing as much as 100% of its GDP and inflation on an interest rate exceeding the criteria, without these incurring any punitive measures.

Em primeiro lugar, a criação de um mecanismo de equilíbrio europeu que permita compensar níveis insuficientes ou que excedam as quotas nacionais existentes ao nível da UE não seria algo de muito burocrático e levaria a que os produtores que ultrapassassem as suas quotas fossem apenas penalizados depois deste reequilíbrio.
Firstly, the establishment of a European balancing mechanism, by which under- or over-shooting of the existing national quotas can be compensated at EU level. This would not be very bureaucratic and would result in producers who exceed their quotas being penalised only after balancing.

O banco central nacional búlgaro aboliu, com efeitos a partir de Janeiro de 2007, a obrigação de constituição de reservas adicionais a que os bancos que ultrapassassem determinados limites de crescimento do crédito estavam sujeitos.
Българска народна банка( Bulgarian National Bank) abolished, as of January 2007, the requirement for additional reserves for banks exceeding certain credit growth ceilings.

O Regulamento das concentrações( Regulamento nº 4064/89 do Conselho) foi adoptado em Dezembro de 1989 e entrou em vigor em Setembro de 1990, suprimindo a necessidade de obtenção de autorização para as concentrações e aquisições que ultrapassassem determinados limiares de volumes de negócios em uma panóplia de sistemas regulamentares nacionais.
The Merger Regulation(Council Regulation 4064/89) was adopted in December 1989 and came into force in September 1990, removing the need to seek clearance for mergers and acquisitions exceeding certain turnover thresholds in a myriad of national regulatory regimes.

Nesse congresso foi proposta a criação de um"comitê central de luta contra as moléstias tropicais", com sede no Rio de Janeiro, destinado a coordenar o combate à ancilostomose, à moléstia de Chagas, ao impaludismo e a outras endemias, em condições que ultrapassassem"o quadro estreito dos interesses locais e regionais", ou seja, em todo o território nacional.
A proposal was put forward at this congress to create a"central committee to fight tropical illnesses", headquartered in Rio de Janeiro and meant to coordinate the fight against ancylostomiasis, Chagas disease, paludism, and other endemic diseases, under conditions that would extrapolate"the narrow frame of local and regional interests"- in other words, that would cover the entire country.

Nós podemos ultrapassar por isto.
We… we… we can get through this.

SARS-CoV-2 ultrapassa um milhão de infecções no mundo.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide.

Ela ultrapassou ligeiramente.
She exceeded slightly.

Imaginem ultrapassar os efeitos de séculos de poluição.
Imagine overcoming the effects of centuries of pollution.

Será ultrapassado um grande obstáculo… e ficaremos prontos para o dia da libertação.
We will overcome a major obstacle… and be ready for Liberation Day.

Isto ultrapassa tudo, Katie. Não é uma solução.
This is… beyond everything, katie- this is not a solution.

Как использовать "ultrapassassem" в предложении

E, em caso de condenação, pugnou que os honorários sucumbenciais não ultrapassassem o montante de 5% sobre as parcelas vencidas.

Por último, queria que não ultrapassassem os 50€.

Pela proposta de Mosley, as equipes que não ultrapassassem o limite de investimentos de 45 milhões de euros teriam vantagens no regulamento técnico da F-1.

Quatro a cinco anos para dar andamento a processos que a mais elementar justiça exigia que não ultrapassassem quatro a cinco meses.

Na chegada à Polónia o Papa apelara a que os polacos "ultrapassassem os seus medos" e a "acolher os que fogem da guerra e da fome" numa referência directa ao afluxo à Europa de refugiados.

De estar a deixar que outros nos ultrapassassem e nos passassem a perna.

Ou seja, aproximar a carga horária semanal dos trabalhadores do sector privado aos do público para que horas de trabalho de todos não ultrapassassem as 35 por semana.

Permitiu até que os laços criados ultrapassassem a barreira profissional. 3.2.

Esse velho e conhecido pretexto de “apenas buscar resgatar um débito não adimplido”, não pode permitir que empresas ultrapassassem o exercício regular de direito.

Era preciso frequentemente conte-los para que não ultrapassassem os limites no afã de anunciarem forçosamente a Palavra também àqueles que, receiosos, não desejavam ouvi-la.