UM PÃOBLICO на Английском - Английский перевод

• audience
• public

Примеры использования Um pãoblico на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Assumindo um pÃoblico listaram companhia.
Taking over a public listed company.

A coleção Menhir interpreta as aspiraçÃμes de um pÃoblico exigente, o pÃoblico jovem.
Cosmopolitan and informal, the Menhir collection interprets the aspirations of a young, yet demanding public.

VocÃa pode aprender a apreciar os movimentos artísticos, os gÃaneros e os fatores sociolÃ3gicos que sustentam as indÃostrias culturais e comunicar isso a um pÃoblico.
You can learn to appreciate artistic movements, genres and the sociological factors that underpin the culture industries, and to communicate this to an audience.

A ideia é ir além dos cientistas e usar a arte para mostrar a um pÃoblico muito mais amplo como o clima está a mudar.
The idea is to go beyond scientists and use art to show a much wider audience how the climate is changing.

Muitos programadores de aplicação mais recentes estão percebendo a necessidade de abrir sua principal funcionalidade para um pÃoblico maior.
Custom REST Routing REST¶ Many newer application programmers are realizing the need to open their core functionality to a greater audience.

Há oito anos no mercado, oferecemos transporte de qualidade, para um pÃoblico exigente, tanto de pessoas físicas como jurídicas.
Eight years in the market, we offer quality transportation to a demanding public, both individuals and businesses.

Na maioria dos casos, a mídia transmite a informação/ propaganda e as mensagens do evento para um pÃoblico mais amplo.
In most cases the media are carriers of information/propaganda and messages from the event to wider audiences.

A maior parte das conferÃancias relacionadas com PHP e até mesmo algumas conferÃancias que visam um pÃoblico mais amplo do que apenas o PHP, tÃam alguns membros da comunidade symfony presentes ou até mesmo apresentando.
Most of the PHP-related conferences and even some conferences aimed at a wider audience than just PHP have some symfony community members attending or even presenting.

Também será uma oportunidade de compartilhar os resultados de sua pesquisa com um pÃoblico interessado.
It will also be an opportunity to share the results of your research with an audience that is interested.

Em declaraçÃμes a um pÃoblico eufÃ3rico em CorrÃ̈ze, sua base de operaçÃμes na França rural, o presidente francÃas recém-eleito subiu ao palanque e anunciou que ia buscar uma alternativa à austeridade.
Speaking to a euphoric audience in CorrÃ̈ze, his home base in rural France, the newly-elected French president took to the stage and announced he would seek an alternative to austerity.

Não permitiremos acesso a essas seçÃμes ou recursos do site ou aplicativo direcionados a um pÃoblico de interesse geral com 13 anos ou mais.
Not allow access to those sections or features of the site or application directed to a general interest audience(those age 13 and over).

A chave para alcançar renome dentro um pÃoblico internacional consiste na sua capacidade de encontrar o justo equilíbrio entre forma e função em cada objet, juntamente com um gosto elegante e evoluída, que é ao mesmo tempo sÃ3bria e essencial para itens feitos para durar no tempo.
The key to achieve renown within an international audience consists of its ability to find the right balance between form and function in every objet, together with an elegant and evolved taste, that is at the same time sober and essential for items made to last in time.

O primeiro produto desenvolvido em conjunto entre a QIPC e a INTRO International será exibido para um pÃoblico muito maior na DRUPA 2016.
The first-ever joint product developed by QIPC using INTRO Internationalâ€TMs technology will be showcased to a much wider audience at DRUPA 2016.

A marca, portanto, confirma-se pioneira neste campo e demonstra a sua capacidade de entrar em sintonia com um pÃoblico cada vez mais acostumado a usar o prÃ3prio dispositivo mÃ3vel mesmo quando está assistindo um filme ou um programa de TV, é o sinal da convergÃancia transmídia.
Therefore, the brand is confirmed forerunner in this field and demonstrates its ability to tune with an audience more accustomed to using their mobile devices even in front of a movie or a TV show, in the sign of transmedia convergence.

Muitas ou talvez a maioria destas empresas de meios de comunicação"moldam as notícias" com diferentes graus de propaganda, ditando o que pensar para um pÃoblico indiscriminado e confuso;
Many or perhaps most of these media corporations"shape the news" with varying degrees of propaganda, dictating what to think to an undiscriminating and bamboozled public;

A Lua em Caranguejo é o planeta mais elevado do mapa, conferindo-lhe grande poder- refletindo um pÃoblico emocionalmente suscetível- facilmente influenciável, apesar do pragmatismo inerente do povo britânico.
The moon in Cancer is the most elevated body in the chart, giving it great power- reflecting an emotionally susceptible public-Â easily swayed despite the inherent pragmatism of the British people.

Eu sei que São Francisco está um passo à frente do resto no que diz respeito a certos movimentos, mas foi maravilhoso tocar mÃosica de dança ao vivo para um pÃoblico enorme de americanos.
I know that San Francisco is a little ahead of the curve on certain movements, but it was wonderful to play live dance music for a huge crowd of Americans.

Caroline Bourgeois falará sobre o seu trabalho como curadora da prestigiada coleção particular de arte contemporânea pertencente a François Pinault e da sua visibilidade junto de um pÃoblico cada vez mais vasto através de exposiçÃμes marcantes no Palazzo Grassi, situado no Grande Canal de Veneza, e no Punto della Dogana, o museu especificamente projetado pelo arquiteto Tadao Ando, laureado com o Prémio Pritzker.
Caroline Bourgeois will talk about her work as curator of the renowned private contemporary art collection belonging to François Pinault and its visibility for an ever-growing public with ground-breaking exhibitions at the Palazzo Grassi on Venice's Grand Canal, and the Punto della Dogana, the purpose-built museum designed by Pritzker-Prize winning architect Tadao Ando.

Como devo agir no caso de vocÃa pode reativar uma marca já existente, ou abrir uma nova linha de negÃ3cios dentro de uma marca que já funciona, mas vocÃa precisa para chegar a um pÃoblico mais amplo?
How should I act in case you can reactivate an existing brand, or open a new business line within a brand that already works, but you need to reach a wider audience?

O principal mercado-alvo são os fãs de jogos de quebra-cabeça, mas muitos aspectos originais do jogo vão atrair um pÃoblico mais amplo, incluindo as pessoas que preferem comprar jogos baseados em ação.
The main target market will be puzzle games fans, but the game's many original aspects will attract a wider audience, including people that prefer to buy action-based games.

De Waal, Puts, and Daas(2014) descrevem técnicas de edição de dados estatísticos desenvolvidos para dados de pesquisa e examinar até que ponto elas são aplicáveis a fontes de dados grandes e Puts, Daas, and Waal(2015) apresenta algumas das mesmas ideias para um pÃoblico mais geral.
Statistical data editing. De Waal, Puts, and Daas( 2014) describe statistical data editing techniques developed for survey data and examine to which extent they are applicable to big data sources, and Puts, Daas, and Waal( 2015) presents some of the same ideas for a more general audience.

Com um rico e diversificado programa, a conferÃancia" EMAS e a Cultura do Ambiente" dirige se a um pÃoblico alargado, proveniente, designadamente, das InstituiçÃμes Fundadoras de Serralves, das Câmaras Municipais, das diversas instituiçÃμes regionais da administração, como a CCDRN e as DelegaçÃμes Regionais, das grandes e médias empresas, das AssociaçÃμes Empresarias e Sindicais, das ONG em particular as ligadas à esfera ambiental, e do vasto universo do ensino e da academia.
With a rich and diverse programme, the conference'EMAS and the Culture of the Environment' addresses a wide audience, coming from, inter alia, the Founding Institutions of Serralves, the Municipalities, the various government institutions operating at regional level, such as the CCDRN and the Regional Agencies, large and medium-sized enterprises, business associations and trade unions, NGOs, in particular related to environmental matters, and the vast universe of education and academia.

Obama, pelo contrário, é um homem com um Congresso fortemente dividido, com uma raivosa oposição Republicana e um pÃoblico cansado de guerras e aventuras externas.
Obama, on the contrary, is a man with a sharply divided Congress, a rabid Republican Opposition and a public that is tired of wars and foreign adventures.

O programa em Pedagogia PÃoblica e Prática de Artes em Srishti reÃone um rico conjunto de práticas de ativismo cultural, arte pÃoblica, estudos urbanos e rurais e o estudo de sistemas de conhecimento locais em uma área emergente de estudo que examina práticas criativas pÃoblicas tradicionais e contemporâneas. que são usados para educar, inspirar e provocar um pÃoblico maior.
The program in Public Pedagogy and Art Practice at Srishti brings together a rich set of practices from cultural activism, public art, urban and rural studies and the study of local knowledge systems into an emerging area of study that looks at traditional and contemporary public creative practices that are used to educate, inspire and provoke a larger public.

Uma estreia honesta e bastante significativa em sua simplicidade, que mostra mais um pouco da rica cena de Minas Gerais e que tem elementos suficientes para atrair as atençÃμes de um pÃoblico headbanger relativamente amplo.
An honest and quite significant debut in its simplicity, which shows some more of the rich scene of Minas Gerais and has enough elements to attract the attention of a relatively wide headbanger audience.

Tão tais PeregrinaçÃμes tiveram grande favor e eles chamaram um grande pÃoblico.
So such Pilgrimages had great favor and they summoned a great public.

A União Europeia é um bem pÃoblico internacional, reconhecido com o Prémio Nobel da Paz.
The European Union is an international public resource, recognised with the Nobel Peace Prize.

A propriedade dispÃμe de um jardim e oferece estacionamento pÃoblico gratuito num local prÃ3ximo.
The property has a garden and provides free public parking at a site nearby.

Eles queriam criar um debate pÃoblico e alterar a lei que enviou eles para prisão por 16 meses.
They wanted to create public debate and change the law that sent them to prison for 16 months.

Ela questiona-se: será que o ressurgimento de um diálogo pÃoblico poderia levar a vidas sexuais mais satisfatÃ3rias e seguras?
She wonders: could a re-emergence of public dialogue lead to more satisfying, and safer, sex lives?