UMA QUIETUDE на Английском - Английский перевод

• stillness
• quiet

Примеры использования Uma quietude на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ficou uma quietude!
There was a stillness!

Uma quietude satisfeita em si mesma foi substituída por um pânico apressado.
Self-satisfied quietism was replaced by a panic of haste.

Ele tem por vezes uma quietude e prazer hipócritas.
Sometimes he has a self-righteous quiet and enjoyment.

Uma quietude aparentemente vazia que, no entanto, contém as energias divinas e a Ideia divina para aquela coisa.
A seemingly empty stillness, yet it holds the divine energies and the divine Idea for that thing.

Na sala vizinha do lado esquerdo uma quietude dolorosa desceu.
In the neighbouring room on the left a painful stillness descended.

Paira uma quietude no ar e eu estou nela.
There is a stillness in the air… and I am in it.

Ouvir alguma coisa demanda que sua mente esteja quieta- não numa quietude mística, mas apenas quietude..
To listen to something demands that your mind be quiet-not a mystical quietness, but just quietness..

A praia que banha o hotel é de uma quietude rara por estas bandas e está muito bem servida pelo bar Xiringuito Beach.
The nearby beach is unusually quiet for this area and served by the Xiringuito Beach bar.

Quando esse voltar-se para dentro se completa no estado final da contemplação de forma que o pensamento está silenciado e a respiração calma, a sensação de sucessão é dissipada, uma espécie de agora contínuo toma o seu lugar, e uma quietude do corpo corresponde a uma quietude da mente.
When this turning inwards completes itself in the final state of contemplation so that thought is stilled and breath is quiet, the sense of succession is dispelled, a kind of continuous now takes its place, and a stillness of the body corresponds with a stillness of the mind.

Bhikkhus, de fato há tal uma quietude, mas ela não é inteiramente purificada.
Monks, there is such a stillness, but it's not wholly purified.

Um quadro é uma quietude da imagem, formas contínuas de quadros de animação, imagem televison como.
A frame is a stillness of the image, continuous frame forms of animation, like televison image.

Há uma presença, um silêncio, uma quietude, que está aqui por si própria.
There is a presence, a silence, a stillness, which is here by itself.

Out 2012∫ Há uma quietude nas profundezas de cada pessoa, mas ela tem que encontrá-la por si mesma, um trabalho que exige paciência e humildade.
Oct 2012∫ There is a stillness in the depth of each man, but he has to find it for himself, a work demanding patience and humility.

Niruddha é a completa quietude, mas uma quietude em que você experimentar o êxtase, samadhi.
Niruddha is complete stillness, but a stillness in which you experience Bliss, samadhi.

Depois de ter atingido uma quietude imperturbável nas margens do Rio Sappinikā, ouvi um som como o de elefantes se banhando.
After attaining an imperturbable stillness on the banks of the river Sappinikā, I heard the noise of elephants plunging in, emerging.

Crowley diz perto do fim de sua discussão sobre a Taça o seguinte:"Por que o amor humano é uma excitação, e não uma quietude da mente; e como é destinado ao individual, somente leva a uma maior dificuldade no fim.
Crowley says toward the end of his discussion on the Cup that:"For human love is an excitement, and not a stilling, of the mind; and as it is bound to the individual, only leads to greater trouble in the end.

Para ouvir deve haver uma quietude interior, uma liberdade da tensão de adquirir, uma atenção relaxada.
To listen there must be an inward quietness, a freedom from the strain of acquiring, a relaxed attention.

Mas internamente podemos viver por notável contraste numa quietude intensa, numa paz consagrada, numa segurança sublime.
But inwardly we can live by striking contrast in an intense stillness, a consecrated peace, a sublime security.

Rejeita o deleite de chegar a uma quietude, pois quer esforçar-se em sua ascética de dor até morrer: Donec ego vixero.
He rejects the delight of any eventual quiet, because he wants to be concentrated on his ascetic sorrow until his death:"Donec ego vixero.

Só quando a mente não está dando continuidade ao pensamento, quando ela está quieta com uma quietude que não é induzida, que não tem qualquer causa, é só então que pode haver liberdade do substrato.
It is only when the mind is not giving continuity to thought, when it is still with a stillness that is not induced, that is without any causation, it is only then that there can be freedom from the background.

Então nesse intervalo há uma quietude, há um silêncio onde existe compreensão, que não é compreensão intelectual.
Then in that interval there is a quietness, there is a silence in which alone there is a comprehension, which is not intellectual understanding.

Se quisermos ouvir a voz do Eu Superior, temos que criar uma quietude ao nosso redor e em nosso interior e temos que ouvir e continuar ouvindo com paciência.
If we want to hear the voice of the Overself, we have to create a quiet all around us and all within us and we have to listen and go on listening with patience.

Por baixo do seu teto de gelo, têm uma quietude misteriosa, quase mágica, separada da fúria das tempestades em cima.
Beneath their ceiling of ice, they have an eerie, almost magical stillness, cut off from the storms that rage above.

Com um sanduíche gigante feio agasalho e uma quietude tranquila outras palavras: é a minha casa era a casa vizinho, dizem os sábios, este lugar atrai.
With an ugly sweatsuit giant sandwich and a quiet stillness In other words: Is my house a Mishkan.

Então, quando a sua mente está em repouso e você está perfeitamente centrado na sua consciência de alma, você pode considerar que atingiu uma quietude perfeita da mente e uma consciência vibrante que melhor propícia o surgimento de um estado de meditação profunda, onde a voz suave da sua alma pode chegar à sua mente consciente e guiá o para Ser tudo o Que Você É.
Then, when your mind is at rest and you are perfectly centered in your soul consciousness, you may consider you have reached a perfect stillness of the mind and a vibrant mindfulness best conducive to the emergence of a state of deep meditation where the gentle voice of your soul may reach your conscious mind and guide you to Be all That You Are.

Não foi um vento, nem um terremoto, nem fogo, mas a voz de uma gentil quietude.
Not as in a whirlwind, an earthquake, a fire, but as in the voice of gentle stillness.

Criada em 1787, a Plantação de Destrehan mantém o seu encanto do sul, com suas árvores de carvalho centenárias, seus gramados planos pantanosos, sua atmosfera antiga e uma maravilhosa quietude.
Built in 1787, the Destrehan Plantation retains its southern charm while keeping its ancient oak trees, its flat marshy lawns, its Old South antiques and a wonderful, quiet stillness.

Em uma ocasião, Yogaswami estava sentado na quietude perfeita, como uma pedra.
On one occasion, Yogaswami was seated in perfect stillness, like a stone.

Porque esse servo inspirado por Deus sabia que o inferno é uma condição de quietude e descanso.
Why did Job pray to go to hell? Because he knew, being one of God's inspired servants, that hell is a condition of quietness and of rest.

Demasiada quietude para uma audição urbanoide.
Too quiet for urbanite ears.

Как использовать "uma quietude" в предложении

Uma quietude no ar, uma beleza tão tranquila.

Os olhos negros miraram-na com uma quietude exacerbada.

A NATUREZA existe em uma QUIETUDE INOCENTE que é ANTERIOR à aparição do Pensamento.

Quando ocorrem essas lacunas, você se desindentifica de sua mente e sente uma quietude e paz dentro de si.

Seguiu-se um silêncio que foi rasgado por um grito assustador e um ronco ainda mais tenebroso, para, enfim, uma quietude mortal.

E o que deixar falar mais alto: O desejo ou o ódio? “Seus pensamentos sumiram, a ansiedade retrocedeu e uma quietude tomou conta de seu corpo e de seu coração.

Quando você aceita “o momento” completamente, quando você não mais discute com o que é, o pensamento compulsivo diminui e é substituído por uma quietude de alerta.

O monge budista poderia meditar pulando ou cantando ópera, mas a postura imóvel e ereta predispõe a sua mente à uma quietude interna.

A magia do Festival das Noites Brancas de São Petersburgo nos reporta a uma calma que refresca a alma, e uma quietude que acalma o coração.

Bem no meio do estado de vigília e suas atividades, encontra-se uma quietude que é imutável.