UMA REFILMAGEM на Английском - Английский перевод

• remake
• a reshoot

Примеры использования Uma refilmagem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Foi uma refilmagem do filme homônimo de 1921.
It was a remake of the 1921 film Carnival.

Jpegs de uma importante sessão de fotos estavam faltando e uma refilmagem teria sido caro e demorado.
Jpegs from an important photo shoot were missing and a reshoot would have been costly and time consuming.

É uma refilmagem do filme de 1990 do mesmo nome.
It is a remake of the 1990 film of the same title.

A BBC decidiu não transmitir o piloto, solicitaram uma refilmagem e um total de três episódios de 90 minutos cada.
The BBC decided not to transmit the pilot, requesting a reshoot and a total of three 90-minute episodes.

É uma refilmagem do filme francês Le grand chemin, de Jean-Loup Hubert.
It is a remake of the French film Le Grand Chemin by Jean-Loup Hubert.

O filme original em preto-e-branco foi seguido por uma refilmagem colorida de 1980, Temné slunce, que traz o enredo para a era moderna.
The black-and-white original was followed by a 1980 color remake, Temné slunce, which brings the storyline into the modern era.

É uma refilmagem do filme italiano Stanno tutti bene, de Giuseppe Tornatore.
It is a remake of Giuseppe Tornatore's Italian film Everybody's Fine.

Em 1936, Rode apareceu no filme britânico Gypsy Melody ao lado de Lupe Vélez, que foi uma refilmagem do seu próprio filme de 1935, Juanita.
In 1936 Rode appeared in the British film Gypsy Melody alongside Lupe Velez, which was a remake of his own 1935 film Juanita.

O filme teve uma refilmagem no ano passado, alguém assistiu?
The movie had a remake last year, did anybody watched?

Entretanto, devido a razões artísticas e de seleção de elenco, foi decidido que o piloto não serviria como primeiro episódio e foi encomendada uma refilmagem.
However, due to artistic and casting reasons, it was decided that the pilot would not serve as the first episode and a reshoot was in order.

Este filme não é uma refilmagem, mas Ki-bō já apareceu no filme,"" de 1992.
This movie is not a remake, however, Ki-bō has appeared already in the 1992 film.

É uma refilmagem do filme francês de 1972, Chloe in the Afternoon por Éric Rohmer.
It is a remake of the 1972 French film,"Chloe in the Afternoon", by Éric Rohmer.

Form e Fuller disseram que ele não era estritamente uma refilmagem, então não havia razão para que eles não pudessem definir a história nos anos 2000.
Form and Fuller said the film was not strictly a remake so there was no reason they could not set the story in the 2000s.

Uma refilmagem de 1953, estrelado por Jane Wyman no papel anteriormente de Stanwyck, é a versão mais frequentemente vista atualmente.
A 1953 remake of"So Big" starring Jane Wyman in the Stanwyck role is the version most often seen today.

Em janeiro de 2011, foi relatado que"Lanterna Verde" tinha começado uma refilmagem para cenas chave na Warner Bros Studios em Los Angeles, Califórnia.
In January 2011 it was reported that"Green Lantern" had begun re-shoots for key scenes at Warner Bros. Studios in Los Angeles, California.

Rusty Romeos é uma refilmagem do curta de 1952 chamado Corny Casanovas, com uso amplo de cenas originais.
Rusty Romeos is a remake of 1952's Corny Casanovas, using ample stock footage from the original.

Produção==Em 2010, a Toei Animation tinha anunciado que fez um piloto para uma refilmagem em computação gráfica, e apresentou o piloto na feira de exposição Tokyo International Anime Fair, no mesmo ano.
In 2010, Toei Animation announced that it made a pilot for a computer-graphics remake, and it presented the pilot at Tokyo International Anime Fair that year.

Em 2002, uma refilmagem de TV foi lançado, estrelando Angela Bettis, Emilie de Ravin e Patricia Clarkson.
In 2002, a made-for-television film of the same name was released, starring Angela Bettis, Emilie de Ravin, and Patricia Clarkson.

Just Visiting(Les Visiteurs en Amérique na França,) é um filme de comédia de 2001, uma refilmagem do filme francês"Les Visiteurs", também serve como um spin-off do filme original e sua continuação.
Just Visiting(Les Visiteurs en Amérique for the French release) is a 2001 comedy that is a remake of the French film"Les Visiteurs", it also serves as a spinoff of the original film and its sequel.

É uma refilmagem do filme Doraemon: Nobita to Tetsujin Heidan de 1986 e o primeiro filme 3D de Doraemon.
It is a remake of the 1986 Doraemon movie, Doraemon: Nobita and the Steel Troops, and is the first Doraemon film ever to be released in 3D.

Eu tinha acabado de fazer um trabalho importante, sem chance de uma refilmagem- quando voltei eu levei o cartão para fora da câmera, e colocou-o no leitor de cartões como de costume.
I had just done an important job with no chance of a reshoot- when I got back I took the card out of the camera, and placed it in the card reader as usual.

É uma refilmagem do filme francês de 1972"Le Grand Blond avec une chaussure noire" protagonizado por Pierre Richard e Mireille Darc.
It is a remake of a 1972 French film"Le Grand Blond avec une chaussure noire" starring Pierre Richard and Mireille Darc.

Anderson, que queria que a cena apresentasse a atriz Loni von Friedl nua, exigiu uma refilmagem, insistindo para que Read honrasse suas obrigações não apenas com Parrish mas sim também com seus parceiros na Century 21.
Anderson, who had intended the scene to display full-frontal nudity from actress Loni von Friedl, demanded a re-shoot, insisting that Read honour his obligations not just to Parrish as director but also to his Century 21 partners.

É uma refilmagem do filme homônimo de 1970, a versão original foi escrita por Neil Simon, estrelada por Jack Lemmon e Sandy Dennis e dirigido por Arthur Hiller.
The movie is a remake of a 1970 film by the same name; the original version, written by Neil Simon, starred Jack Lemmon and Sandy Dennis.

Commotion on the Ocean é uma refilmagem de Dunked in the Deep de 1949, com uso de muitas cenas antigas.
Commotion on the Ocean is a remake of 1949's Dunked in the Deep, using ample stock footage.

É uma refilmagem de película do cinema mudo homônima de 1922, com o mesmo protagonista George Arliss, por sua vez baseado em conto de 1912 de Gouverneur Morris.
The film was a remake of a 1922 silent film of the same name, also starring Arliss, ultimately based on a 1912 short story by Gouverneur Morris.

Triple Crossed é uma refilmagem de He Cooked His Goose(1952), com uso de cenas do filme original.
Triple Crossed is a remake of 1952's He Cooked His Goose, using ample stock footage.

É uma refilmagem do clássico filme mudo de 1920, dirigido por D. W. Griffith, Way Down East, estrelado por Lillian Gish, e que foi baseado na peça teatral de 1897 escrita por Lottie Blair Parker.
The picture is a remake of the classic 1920 D. W. Griffith silent film Way Down East starring Lillian Gish, which in turn was based on the 1897 stage play by Lottie Blair Parker.

Half-Wits Holiday é uma refilmagem de Hoi Polloi de 1935, sem a inclusão de nenhuma cena do original.
Half-Wits Holiday is a reworking of 1935's Hoi Polloi, without the aid of any stock footage.

Em 1962 foi lançada uma refilmagem de O Testamento de Dr. Mabuse, realizada pelo diretor Werner Klingler.
In 1962, a remake of The Testament of Dr. Mabuse was released by director Werner Klingler.

Как использовать "uma refilmagem" в предложении

Mas, ao contrário de uma refilmagem, Oito Mulheres traz coisas familiares mas uma nova história, um novo caminho, que funciona.

Ah...não vão assistir este filme achando que é uma refilmagem do "Robin Hood - o príncipe dos ladrões" interpretado pelo Kevin Costner, pois não é.

A comédia nacional é uma refilmagem do longa mexicano de grande sucesso mundial, “No Se Aceptan Devoluciones”.

Quem sabe veremos um dia a trama usada em uma refilmagem de PIRATAS DO VALE DO SILÍCIO.

A indústria do cinema já provou que nem mesmo clássicos absolutos da sétima arte como Psicose e Acossado estão livres de ganhar uma refilmagem.

Na verdade, não é exatamente uma refilmagem, e sim uma história original baseada nos mesmos conceitos.

Ou seja, tecnicamente falando, Millennium é uma “readaptação”, e não uma refilmagem.

Mas em quais pontos o original da década de 80 e o atual se parecem e em que cada um… Mais de 25 anos depois, volta aos cinemas por uma refilmagem.

Não sabia que este filme era uma refilmagem..

Postado por anonymus_gourmet, às 19:03 Postado por anonymus_gourmet, às 9:15 Postado por anonymus_gourmet, às 14:00 0 A ameaça de uma refilmagem de Casablanca paira sobre o mundo do cinema.