UNIA на Английском - Английский перевод

• united
• together
• bound
• connected
• unia
• joined
• uniting
• unified

Примеры использования Unia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que te unia um dia a mim.
That bonded you to me one day.

Não ter sexo era a única coisa que nos unia.
Not having sex was holding us together.

Que nos unia no dom total de nós mesmos.
That united us in total self-giving.

Estava unificado o amor divino que unia o casal.
It was unified the divine love that united the couple.

Essa idéia os unia enquanto cometiam adultério?
Did that idea unite you while you lived in sin?

Não era só o facto de sermos órfãos que nos unia.
It was more than being orphans that tied us together.

A Olimpíada que unia um mundo dividido.
The Olympics that united a divided world.

O amor a Cristo era a cadeia de ouro que os unia.
Love for Christ was the golden chain that bound them together.

Homem de Deus, unia a oração constante à atividade apostólica.
A man of God, he united constant prayer to apostolic action.

Por um momento, consegui ver o padrão que unia tudo.
For one moment I could see the pattern that held it all together.

Um sentimento diferente os unia. Agora não eram apenas colegas.
A different feeling united them. Now they were not just classmates.

Fez esse pacto e não se lembra da coisa que as unia?
You make this pact and you don't remember the one item that bonds you together?

Unia as pessoas instruídas e influentes da Europa em um objetivo comum.
It united the educated and influential of Europe in a common goal.

Que estranha relação unia a charmosa Molly com Jack o forasteiro?
What strange relationship linked the beautiful Molly and Jack the stranger?

Os grandes espíritos disseram à shamã que este amuleto nos unia como um só.
The great spirits told our shaman that this amulet bonds us as one.

Aquele dia, o coração que nos unia foi cortado em dois e parou de bater.
That day, the heart which united us was cut in two and stopped beating.

Se eles não quebrarem o silêncio, vão perder a amizade que os unia.
If they donâ t break the silence, theyâ ii lose the friendship that bound them.

Esse era um líder autoritário, mas unia diversos povos distintos.
He was an authoritative leader, but he united many diverse peoples.

Apenas um desejo os unia: a esperança de um dia se tornarem monges da ordem.
A single desire unified them-the expectation of one day becoming monks of the order.

E longe de ser um obstáculo, sempre considerei isso como sendo o que nos unia.
And far from being an obstacle, I have always considered it to be the very thing that bound us.

Morto aos 96 anos, Bernhard Gross unia teoria e prática com raro brilho.
Dead at 96, Bernhard Gross coupled theory and practice with rare brilliance.

Na realidade sobreviveu apenas como postação ao longo da via Aquilia que unia Reggio a Taranto.
In reality, it survived only as a staging post along the Via Aquilia which joined Reggio to Taranto.

Este"sangue da aliança" unia intimamente Deus e o homem num vínculo de solidariedade.
This"blood of the covenant" closely united God and man in a bond of solidarity.

Uma traição aos imprescritíveis deveres da amizade, a esse culto íntimo que nos unia e que você mandou á merda.
A betrayal of the unspoken duties of friendship, of the intimate cult that bound us and which you threw to the pigs.

Era a única coisa que unia cada criatura viva do universo, e agora ela foi-se!
It was the one thing that unified every single living creature in the universe, and now it's gone!

O vocalista Tony Kakko descreveu o álbum como"o álbum que deveria ter sido feito após o Reckoning Night além do Unia.
Kakko has described Pariah's Child as"the album that should have been done after Reckoning Night besides Unia.

Não é justo. No meu tempo, o Tanal unia as pessoas, não as fazia explodir.
In my day, Xmas was supposed to bring people together, not blow them apart.

Tudo aquilo os unia, ou deveria uni-los: Os livros que liam… os nomes de seus heróis… a terra onde nasceram.
All that united them, or should have united them the books they read their heroes' names the land where they were born.

Aqui terminava a via Sacra Langobardorum que unia Mont Saint Michel na França à Monte Sant' Angelo.
The Sacra Langobardorum Road, which connected Mont Saint Michel in France to Monte Sant'Angelo, terminated here.

A Via Aquitânia unia Narbona, onde ela encontrava a Via Domícia, ao oceano Atlântico através de Tolosa e Bordéus.
Via Aquitania reached from Narbonne, where it connected to the Via Domitia, to the Atlantic Ocean through Toulouse to Bordeaux.

Как использовать "unia" в предложении

Passeios a pé pela planura O referido ramal unia Portalegre a Estremoz, aqui derivando para Évora ou Vila Viçosa.

Uma afinidade especial a unia a João, o mais velho de seus oito irmãos, que viria a ser padre.

O aumento da procura por parte de paAi??ses da UniA?o Europeia, Egito, Turquia e IndonAi??sia compensou uma queda de 4,8% das importaAi??Ai??es chinesas em abril e maio.

Não só isso: o modelo comercial que unia revistas e anunciantes foi quebrado com a democratização da informação.

No Brasil, menos de 1 % do lixo é reciclado. É muito difícil, senão impossível, encontrar uma casa com cinco lixeiras diferentes, unia para cada tipo de detrito.

A assembléia compreendeu que o martelo era forte, o parafuso unia e dava força, a lixa era especial para limar e afinar asperezas e a trena era exata.

A possibilidade da adoção coroava não apenas o sonho de finalmente darem amor a um filho, mas os unia em torno da identificação: a surdez.

O que unia os dois cenários era um aparelho de smartphone, não sem antes ter sido a vontade de compartilhar as histórias que Ailton tinha para descrever.

Os que fizeram parte da vida dela sabem do amor que nos unia e da paixão que ambas sentíamos uma pela outra.

Há algum tempo atrás, Portugal se unia pela dissolução da cultura salazarista.