VIGARIZAR на Английском - Английский перевод

• con
• cheating
• scamming
• to hustle

Примеры использования Vigarizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Pára de vigarizar.
Stop cheating.

Vigarizar um homem honesto.
Con an honest man.

Queres vigarizar alguém?
You wanna rape somebody?

Ensinaste o meu filho a vigarizar.
You taught my kid to hustle.

O quê, vais vigarizar-me por mais dinheiro?
You will con me out of more money?

E agora estás a tentar vigarizar-me.
Now you're trying to rope me.

O dia em que eu te vigarizar, será o dia da minha morte, Bloom.
The day I con you is the day I die, Bloom.

Podia ser… um vigarista que viesse vigarizar-te.
I could be… a burglar coming to burgle you.

Tem um historial de vigarizar pessoas moribundas.
She has a history of conning dying people.

Se a Comissão reconhece isso a um nível muito simples, é surpreendente que não analise as questões que estão a surgir à medida que os próprios serviços financeiros se vão desenvolvendo e a possibilidade que há de vigarizar os consumidores em todo esse processo.
If the Commission recognizes that at a very simple level, it is surprising that they will not look at the issues which are involved as financial services themselves develop with the possibilities for consumers being ripped-off in the process.

Não te estou a vigarizar, Richard.
I'm not scamming you, Richard.

As companhias aéreas deixarão de poder vigarizar os consumidores- especialmente na Internet- com anúncios de voos a preços ridículos, por exemplo de 9,99 euros, confrontando-os depois com elevadas taxas extra e encargos.
Airlines may no longer con consumers by advertising flights- especially on the Internet- at ridiculous fares of, for instance, EUR 9.99, and then face them with large extras in the form of taxes and charges.

Sou eu que me deixo vigarizar ou és tu?
Am I the one who lets himself be swindled, or you?

Bem, se queres vigarizar um júri, tens que arranja alguém, muito esperto.
Well, if you want to rig a jury, you identify one person, someone smart.

Achas que o George está a vigarizar estas mulheres?
So you think George is scamming these women?

Na verdade, continuou a vigarizar por mais dez anos, até ser apanhado por falsificação e enviado para Alcatraz.
In fact, he kept scamming for another ten years before he got caught counterfeiting and sent to Alcatraz.

Convido-vos para vir cá, e tentam vigarizar-nos? Não,?
I invite you here, and you try to cheat us?

Em alguns casos, vigarizar não é o fim do mundo, mas neste caso é.
Now in some cases cheating isn't the end of the world, but in this case it is.

Então, achas que o George está a vigarizar estas mulheres?
So you think George is scamming these women?

Sabia que ele não ia vigarizar mais ninguém. E ia andar sempre desconfiado.
And I knew he wasn't gonna cheat anyone else that day and would look over his shoulder thereafter.

E o Diego Moya quinou ao tentar vigarizar dois miúdos.
And Diego Moya-- He bought it tryin' to rip off two kids.

E que parte desse caso envolvia vigarizar crianças da 1.ª classe?
And what part of this case involves conning first graders?

Onde encontrou provas de que Beringer estava a vigarizar a marinha.
Where she found the evidence that Beringer was bilking the navy.

De futuro, deixará de ser possível vigarizar os cidadãos europeus com ofertas tentadoras.
In future, it will no longer be possible to con European citizens with tempting offers.

É mais uma oportunidade para os que se dedicam a vigarizar pessoas de idade.
It's an opportunity for those who are dedicated to defraud elderly.

No que estavas a pensar ao tentar vigarizar na minha mesa de poker?
What are you thinking trying to hustle my poker table?

Não acredito que estavas a tentar vigarizar outra rapariga.
I can't believe you were trying to scam another girl.

Acha que é o primeiro que tenta vigarizar esta empresa?
You think you're the first person who's tried to scam this company?

No séc. XVIII, tornou-se um verbo, e significava vigarizar ou ridicularizar ou troçar de alguém.
In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

Considero que os antibióticos, de que se fala muito menos, são no mínimo tão perigosos para a saúde dos cidadãos como as hormonas e outros corticoïdes, que são meios de vigarizar, roubar e vender produtos de qualidade inferior, a preços muitas vezes mais elevados, que contêm imensa água e outros resíduos, e que são nocivos.
I believe antibiotics, which are far less discussed, are at least as harmful to public health as hormones and other corticoids, which are ways of cheating, stealing and selling, products of inferior quality often at higher prices, containing vast amounts of water and other residues, and which are harmful.

Как использовать "vigarizar" в предложении

A escumalha lagartoide tem conseguido vigarizar quem se mete com eles e a troco de favores fazer calar os rastejantes da sua igualha na CS.

Mas tarde, seguiu-se-lhe um vigarista que usou esse contacto e as suas “artes negras” para me vigarizar.

Eles queriam menos regulamentação e mais liberdade para enganar os seus clientes, para amarrar os seus clientes e para vigarizar os seus clientes.

Não se deixem vigarizar por quem quer ficar rico à vossa custa com preços exorbitantes…

Se a Nissan tentasse vigarizar os clientes tentando mascarar a degradação, qualquer teste de tomada fácilmente os desmentiria.

Está Madrid a vigarizar as contas enquanto sente que o futuro lhes está a fugir debaixo dos pés.

Segundo, porque não é fácil vigarizar e explorar um povo esclarecido.

Não aceitava play boys que neste ritmo não quisessem alinhar e, muito menos todos aqueles que nos quisessem vigarizar.

Licença para vigarizar as pessoas?), e irá ser presente a julgamento a partir de 24 de Setembro.

Mas é seguramente muito grande: a Alemanha prega a salvação verde e a sua maior empresa automóvel está unida para vigarizar as leis que promove.