VOLTAREIS на Английском - Английский перевод

• again
• you will return
• back

Примеры использования Voltareis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Voltareis ao trabalho.
Back to work.

Em breve, voltareis para casa.
You will soon be coming home.

Voltareis a Mércia e reunireis homens. Um milhar.
You will return to Mercia and gather men, a thousand.

Só daqui a meses voltareis a vê-lo na corte.
It will be months before you see him at court again.

E voltareis rainha, que é o que mereceis.
And you will return a queen, which is what you deserve.

Podereis tê-lo por algum tempo mas voltareis a perdê-lo.
You may have it for a little while but you will lose it again.

Amanhã voltareis para o exército.
You go back to the army tomorrow.

Mas tendes de me prometer que voltareis a batalha.
But you have to promise me that you will go back to the battle.

Presumo que não voltareis a deixar as coisas chegar a este ponto!
I assume you won't let things get that close again!

Ele afirmava:"O Bom Deus sabe tudo. Ainda antes que vos confesseis, já sabe que voltareis a pecar e contudo perdoa-vos.
He said:"The Good Lord knows everything; even before you make your confession he already knows that you will sin again and yet he forgives you.

Vós, Senhor, voltareis para nós e tereis compaixão do vosso povo.
You, Lord, will return to us and have pity on your people.

Ainda antes de vos confessardes, já sabe que voltareis a pecar e todavia perdoa-vos.
Even before you confess, he already knows that you will sin again, yet he still forgives you.

Voltareis a perguntar ao embaixador de França se Francisco poderá ceder e concordar…- Talvez?
Will you ask the French Ambassador again if Francis will not relent and agree to the marriage of Elizabeth to his son?

E quanto a vós, meu irmão, voltareis para a prisão, e para a máscara que detestais.
As for you, my brother, back to the prison you shall go, and into the mask you hate.

Não voltareis a fazer da minha família alvo de troça. Ou em menos tempo do que se chupa um espargo expulso-vos aqui. Expulso-vos!
You will not make a laughing stock of my family or as quick as boiled asparagus, I will have you out!

Descereis do vosso cavalo e voltareis a pé para Winchester com as vossas novidades.
You will get down from your horse and you will walk back to Winchester with your news.

Voltareis para as vossas Dioceses enriquecidos de noções e de sugestões úteis para desempenhar o vosso ministério com mais eficácia, de maneira especial em vista do novo processo matrimonial.
You will return to your Dioceses enriched with ideas and helpful guidance to carry out your ministry more effectively, especially with regard to the new marriage procedures.

No entanto, velaremos por vós e nos milênios vindouros voltareis ao aprisco do Pai, transformando-vos em um valoroso"servidor da Luz.
Even so, we will look after you and, in the coming millennia you will return to the Father's House to become a brave"Servant of Light.

Não vos voltareis para os que consultam os mortos nem para os feiticeiros; não os busqueis para não ficardes contaminados por eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.
Turn ye not unto them that have familiar spirits, nor unto the wizards; seek them not out, to be defiled by them: I am Jehovah your God.

Porém não multiplicará para si cavalos, nem fará voltar o povo ao Egito, para multiplicar cavalos; pois o SENHOR vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: since as the LORD has said unto you, you shall return no more that way again.

É bem visível que nunca mais voltareis às velhas maneiras, e que os nossos aliados aguardam, nas asas da oportunidade, para avançar com uma aproximação totalmente nova a esses problemas.
It is quite apparent that you can never return to the old ways, and our allies wait in the wings for the opportunity to step in with a totally new approach.

Ide sem medo por cada cidade e aldeia deste país- sem medo- espalhar a boa semente da Palavra de Deus e tende confiança na sua promessa de que voltareis, em festa, carregando os molhos de espigas duma seara abundante.
Go forth without fear to every town and village in this country, to spread the good seed of God's word, and trust in his promise that you will come back rejoicing, with sheaves full from the harvest.

Se voltareis a Deus de coração e vos arrependeis, vos asseguro que não tereis que conhecer o rigor da justiça divina, lembrai-vos que a justiça de Deus dará a cada um segundo suas obras.
If you turn to God from your heart with true repent, I assure you that you will not know the rigor of Divine Righteousness; remember that the Justice of God will give everyone according to their works.

Mas nunca fico cansado e ainda sinto alegria por permanecer perto de vós, sempre à espera que vós voltareis algum dia para vosso Pai e que me oferecereis pelo menos algum acto de amor antes de morrer.
However, I never become weary and I still feel joy in remaining close to you, always hoping that you will return to your Father some day and that you will at least offer Me some act of love before you die.

Eles está voltando para o amor do jogo.
He's coming back for the love of the game.

Pode voltar a sentar-se.
You can sit back down.

Não voltará a ocorrer, Sr. Deneen.
It won't happen again, Mr. Deneen.

E agora voltamos aos estúdios.
And now back to the studio.

Volto já. Desculpa.
I will be back, I'm sorry.

Voltamos já com Patty Hewes.
We will be back with Patty Hewes.

Как использовать "voltareis" в предложении

A biblia diz:Não vos voltareis para os que consultam os mortos nem para os feiticeiros; não os busqueis para não ficardes contaminados por eles.

Rumais em direções distintas do destino, Impelidos que sois pelas intrigas da vida, Não vos voltareis a cruzar, na imensidão de tão basto oceano.

Viveis na água e nela vos moveis, e tendes o vosso ser; viestes da água, e à água voltareis.

Na Bíblia encontramos a citação “Do pó viestes para o pó voltareis”.Estaria aí o significado oculto desta citação?

Salmos 67:7 "Então voltareis e vereis a diferença entre o justo e o ímpio; entre o que serve a Deus, e o que não o serve.

Pois para ele, todos voltareis.” [Tradução de Mansour Challita]. “Os crentes não tomam por confidentes os incrédulos, em detrimento de outros crentes.

Porém, um pouco de meditaçãoforçará vosso raciocínio exterior a abrir mão das dependências desses remédios e voltareis adepender exclusivamente da Grande Presença “Eu Sou”.

A FAVOR DOS VIVOS INTERROGAR-SE-ÃO OS MORTOS?" (Isaías 8.19) "Não vos voltareis para MÉDIUNS, nem para FEITICEIROS, a fim de vos contaminardes com eles.

Voltareis depois atrás dele, e ele virá sentar-se no meu trono para reinar em meu lugar; pois é a ele que estabeleço chefe de Israel e de Judá. 36.