AR MENŢINE на Английском - Английский перевод

• would keep
• would maintain

Примеры использования Ar menţine на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ne-ar menţine în cursă.
That keeps us in the hunt.

El a crezut că i-ar menţine sănătoşi.
He thought it would keep them sane.

Asta ar menţine lucrurile interesante, nu?
Keep things interesting, right?

Dar nu e o certitudine că te-ar menţine în siguranţă.
But it's not a fact that it would keep you safe.

Asta ar menţine lucrurile interesante, nu?
That would keep things interesting, right?

Dacă chiar ar vrea să ajute, ar menţine distanţa.
If he really wanted to help, he would stay away.

Ar menţine unitatea noastră, cu tot cu Grecia;
Maintain unity, including with Greece;

Şi am început să mă gândesc că dacă aş privi-o insistent în fiecare zi, acest lucru te-ar menţine în viaţă.
And I started thinking that if I would look at it long enough every day, that that would keep you alive.

Asta ar menţine suprafaţa solului la o temperatură ridicată.
That would keep the surface area hot.

Însă pe o planetă ca AG-143, gravitaţia puternică ar menţine o atmosferă mult mai groasă, perfectă pentru efectuarea zborurilor.
But on a planet like AG-143… the stronger gravity would hold a much thicker atmosphere… perfect for achieving flight.

Asta l-ar menţine în postura de om care rezolvă problemele Cartelului.
That keeps him positioned as the cartel's go-to guy.

Existenţa unei pieţe energetice interne funcţionale ar veni în sprijinul siguranţei aprovizionării şi ar menţine preţurile sub control.
A properly functioning internal energy market would support security of supply and keep prices under control.

O astfel de avere ar menţine confortul familiei Dvs. între aceste ziduri pentru ceva timp.
Such a fortune would keep your family comfortable within these walls for quite some time.

Ironia sorţii este că această remarcă nu se potriveşte PCRM, fiindcă“reformat” sau nereformat, PCRM şi-ar menţine aceeaşi esenţă atîta timp cît lider al formaţiunii este Vladimir Voronin.
But this remark is not good for the PCRM because“reformed” or unreformed it would maintain the same essence as long as Vladimir Voronin leads it..

Conform acestei propuneri, Belgradul ar menţine controlul asupra politicii externe, controlul graniţelor şi al altor domenii importante, acordând provinciei Kosovo autoritate asupra majorităţii problemelor de zi cu zi.
Under that proposal, Belgrade would retain control over foreign policy, border control and other key areas, while granting Kosovo authority over most day-to-day matters.

Prin urmare, este necesar să garantăm cadre protectoare adecvate care nu ne-ar lăsa să fim afectaţi de acest efect nedorit sau, cel puţin, l-ar menţine la un nivel minim.
It is necessary, therefore, to guarantee suitable protective frameworks which would prevent us from being affected by this unwelcome effect, or at least keep it to a minimum.

Steve Jobs a fost complot împotriva Amazon finanţelor, prin intermediul editorilor non-americani ar menţine preţurile de e-carti pentru Amazon prea mare pentru a favoriza' Apple Store şi descurajarea Amazon magazin.
Steve Jobs was plotting against Amazon's finances, via publishers non-Americans would keep prices of e-books for Amazon too high so as to favour the' Apple Store and discouraging Amazon Store.

Economiştii afirmă de asemenea că, în vederea integrării europene, un guvern centrat pe DS ar ataca problema inflaţiei şi ar menţine stabilitatea economică a ţării.
Economists also say that, for the sake of European integration, a DS-based government would attack the problem of inflation and would preserve the country's economic stability.

Cu această bază juridică combinată, Parlamentul European ar menţine procedura de codecizie aplicată acestui instrument, iar banii necesari, aproximativ 13 milioane de euro în acest moment, nu ar fi luaţi din fondul politicii de dezvoltare.
With this combined legal basis, the European Parliament would maintain complete codecision with regard to this instrument, and the money, about EUR 13 million at the moment, is not taken out of the development policy kitty.

Discuţiile ce au avut loc la sfârşitul anilor 1990 au condus la propunerea din partea Yamaha şi Honda, conform căreia clasa GP 500cc trebuie să fie schimbată cu o formulă nouă care ar permite producătorilor să dezvolte noi tehnologii care ar fi potrivite pentru drum şi care ar menţine spectacolul pe drumul cel bun.
Discussions held in the late 1990s led to a proposal from Yamaha and Honda that the 500cc GP class should be changed to a new formula that would allow the manufacturers to develop new technologies that would be useful on the road and that would keep the spectacle on track.

(EL) Doamnă preşedintă, Consiliul, în strânsă legătură cu Comisia, este pe deplin responsabil pentru eşecul găsirii unui compromis şi motivul este simplu: pentru că aţi insistat să acceptăm un compromis care ar menţine excluderea voluntară pentru totdeauna; aţi vrut să ne înşelaţi şi să ne umiliţi pe noi şi pe milioane de lucrători prin transformarea unei excepţii provizorii acordate Marii Britanii în 1993 într-o reglementare permanentă, împotriva lucrătorilor.
(EL) Madam President, the Council, hand in hand with the Commission, bears full responsibility for the failure to find a compromise and the reason is simple: it is because you insisted that we accept a compromise which would maintain the opt-out perpetually; you wanted to deceive and humiliate us and millions of workers by turning a provisional exemption granted to Great Britain in 1993 into a permanent, anti-labour regulation.

Informaţiile făcute publice de către preşedintele Comitetului pentru Relaţii cu CSI al Dumei de Stat, Alexei Ostrovski, despre faptul că Voronin ar fi dispus să accepte negocieri pe marginea unei soluţionări ce ar prevedea dreptul Transnistriei de veto asupra politicii externe şi de securitate a Republicii Moldova, adică prevederi ce ar menţine elementul esenţial al“Memorandumului Kozak”, nu pot fi ignorat, dar nici nu pot fi exagerate.
Statements by the chairman of the State Duma Committee for CIS Relations, Alexei Ostrovsky, who said that Mr. Voronin would accept to negotiate a resolution which would allow Transnistria to veto the foreign and security policy of Moldova, provisions that would maintain the essential element of the“Kozak Memorandum”, cannot be neglected or exaggerated.

Ne-am menţine integritatea.
We maintain our integrity.

Dificultate de a obţine sau a menţine o erecţie.
Difficulty in getting or keeping an erection.

Această uzură estică tradiţională a menţinut sale fermecătoare şi har din moment necunoscute.
This eastern traditional wear has maintained its glamor and grace since time unknown.

Şi au menţinut primul carusel din lume ferit de huligani.
And kept the world's first Ferris wheel safe from hoodlums.

Un sistem de încălzire proiectat care a menţinut turnul de vid(VDU) în funcţiune.
An engineered heating system that kept the vacuum tower(VDU) running.

Steve Myers a menţinut tensiunea ridicată, ţinându-şi adversarul pe picior greşit.
Steve Myers kept the pressure on today, forcing each witness onto the back foot.

Cortexul frontal a menţinut un algoritm constant peste ultima oră.
Frontal cortex Has maintained a steady algorithm over the last hour.

India- Japonia au menţinut relaţii comerciale diplomatice bazată pe cooperarea economică, financiară şi tehnică.
India- Japan have maintained diplomatic trade relations based on economic, financial and technical cooperation.