DEMITERE на Английском - Английский перевод

• dismissal
• to dismiss
• removal
• impeachment

Примеры использования Demitere на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceasta este nota ta de demitere.
This is your notice of termination.

După demitere, Mussolini a fost imediat arestat.
Upon removal, Mussolini was immediately arrested.

Incompetenţa e un motiv pentru demitere.
Incompetence is grounds for dismissal.

Motivul- mecanismul de demitere a preşedintelui RM.
Reason- mechanism of dismissal of RM president.

Faptele spun ca se impune avertisment, nu demitere.
The facts say he deserves commendation, not dismissal.

Procedura de numire și demitere a directorilor;
The procedure for appointing and removing directors.

Sunt sigur ca va fi notat in raportul lor de demitere.
I will make sure it's duly noted in the report of their dismissal.

Referendumul de demitere a lui Chirtoacă, inevitabil;
Referendum on Chirtoacă's dismissal, inevitable;

Pretexte plauzibile pentru această demitere nu lipseau.
Plausible pretexts for this dismissal were not lacking.

Copie a ordinului de demitere de la un loc de muncă anterior.
Copy of the order of dismissal from a previous job.

Cel mai probabil, aceasta este doar o pregătire pentru viitoarea dvs. demitere.
Most likely, this is just a preparation for your future dismissal.

De fapt, această demitere a circutelor intracraniene ar putea fi prea rapidă.
Actually, this dismissal of wireheading may be too quick.

El a fost de acord cu 60 de zile de închisoare şi demitere din Corpul Marine.
He's agreed to 60 days confinement and dismissal from the Marine Corps.

Articolele de demitere ar putea fi votate până la sfârşitul săptămânii.
My sources say articles of impeachment could be voted on as early as the end of the week.

Pune-i cruce votului de blam, Camera nu a votat nici articolele de demitere.
Forget about censure, the House hasn't even voted yet on articles of impeachment.

O metoda de demitere mult mai des folosita in cricket in sala este mankad.
A method of dismissal in indoor cricket that is far more prevalent than its outdoor counterpart is the mankad.

PSRM a colectat semnăturile necesare organizării referendumului de demitere a primarului.
Socialists collected signatures needed to organize referendum on dismissal of mayor.

Cel mai cunoscut caz de demitere a unei persoane care a vorbit public despre abuzuri îl vizează pe Iacob Guja.
The most known case of dismissal of a person who has publicly spoken about abuses is Iacob Guja.

Acesta a recomandat de asemenea schimbarea procedurii de numire și demitere a judecătorilor.
It also recommended changing the procedure for appointment and dismissal of judges.

Solicitările de demitere se analizează în termen de maximum 30 de zile de la data depunerii lor în scris.
The requests of dismissal are analysed within a maximum period of 30 days after their submission in writing.

Dezbateri în Parlament pe marginea solicitării de demitere a procurorului general, Corneliu Gurin.
Debates in the Parliament on the request of dismissal of the Prosecutor General, Corneliu Gurin.

Procedura de demitere a rectorului poate fi declanşată la solicitarea unei treimi din numărul membrilor Senatului.
The procedure of the Rector's dismissal can be initiated at the request of one third of Senate members.

Eli Zeira, șeful contraspionajului, și adjunctul său, Aryeh Shalev, au fost propuși pentru demitere.
Aman Chief, Aluf Eli Zeira, and his deputy, head of Research, Brigadier-General Aryeh Shalev, were recommended for dismissal.

Procesul de organizare a referendumului de demitere a primarului general al capitalei, Dorin Chirtoacă, va fi reluat.
The process of organization of the referendum on the dismissal of the General Mayor of the capital, Dorin Chirtoacă, will be resumed.

Răspunsul Full Tilt Poker/Tiltware LLC a venit în ianuarie 2009 sub forma unei moţiuni de demitere a reclamantului.
The Full Tilt Poker/Tiltware LLC response came in January of 2009 in the form of a motion to dismiss the complaint.

Potrivit ministrului, speculaţiile presei despre posibila sa demitere provin de pe pagina de internet a reţelei de socializare Facebook.
According to the minister, media speculations about his possible sacking originated from the Facebook social networking website.

Divergenţa de opinii cu privire la tratamentele contabile sau procedurile de audit nu reprezintă motive temeinice pentru demitere.
Divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures shall not be proper grounds for dismissal.

Se aşteaptă ca parlamentarii să sprijine propunerea lui Sanader de demitere a celor trei oficiali, în urma asasinatului în stil mafiot.
Lawmakers are widely expected to support Sanader's proposal for the dismissal of the three officials following the Mafia-style murder.

Într-o democraţie veritabilă, normalitatea constă în demisia imediată a persoanelor care şi-au pierdut încrederea publică, fără a se ajunge la demitere;
In a true democracy is a normality the immediate resignation of those who have lost public confidence, without getting to dismissals;

Articolul 89, care prevede posibilitatea de demitere a Preşedintelui republicii de către Parlament cu votul a două treimi al deputaţilor, va fi omis.
Article 89, which provides for dismissal of country's President by Parliament by a vote of two thirds of MPs shall be omitted.