RECUCERIREA на Английском - Английский перевод

• reconquest
• recapture
• reconquering
• re-conquest
• retaking
• regaining
• recovering

Примеры использования Recucerirea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Recucerirea din 1064.
The Re-conquest of 1064.

Războiul Independență al recucerirea.
The War of the Pacific.

Recucerirea Granadei de.
The Reconquest of Granada.

Ştiţi unde vom lovi după recucerirea New Yorkului?
You know where we mean to strike after retaking New York?

Recucerirea Politicului.
Reconquering the Political.

În 944, Edmund a avut succes în recucerirea Northumbriei.
In 944, Edmund was successful in reconquering Northumbria.

După recucerirea sa de către persani, zidurile Babilonului au fost parțial distruse.
After its capture by the Persians, the walls were partly destroyed.

Burma a fost ca o rampă de lansare pentru recucerirea Malaeziei.
Burma was to have been a springboard for the reconquest of Malaya.

Cum să reușești în recucerirea dragostei mele când ex-ul meu iese cu altcineva?
How to succeed in his love reconquest when my ex goes out with someone else?

Victoria de la Illora: un punct de răscruce în recucerirea Spaniei.
The victory at Elora, a turning point in the reconquest of Spain.

Recucerirea Burmei sa petrecut la sfârșitul anului 1944 și la începutul anului 1945.
The recapture of Burma took place during late 1944 and the first half of 1945.

În 1921, a participat la recucerirea regiunii muntoase Rif după Bătălia de la Annual.
In 1921 he participated in the reconquest of the Rif after the Battle of Annual.

Situația Politică din sud-estul Europei~ 520 e.n.- perioada post-hunică și înainte de recucerirea bizantină a Italiei Gotice.
The Political Situation in S.E.E.~ 520 AD- the post-Hun period and prior to Byzantine re-conquest of Gothic Italy.

Ce a făcut ca recucerirea Burmei să fie atât de dificilă a fost că Aliaţii nu aveau acces la un port.
What made the reconquest of Burma so difficult was that the Allies had no access to a seaport.

În primăvara anului 1293, a început un turneu de Vest, pentru a încerca să adune mai mult sprijin pentru recucerirea pământului Sfânt.
In spring 1293, he began a tour of the West to try to muster more support for a reconquest of the Holy Land.

Liutprand nu a recunoscut recucerirea lui Thrasimund și a militat pentru depunerea acestuia pentru a doua oară.
Liutprand did not recognise Thrasimunds reconquest and set out to dispossess him a second time.

Ea a servit ca lăcașul conducătorilor dinastiei Nasrid până la recucerirea de către Regina Isabel și Regele Ferdinand în 1492.
It has served as the abode of the rulers of the Nasrid dynasty until the reconquest by Queen Isabel and King Ferdinand in 1492.

Pentru Președintele Voronin recucerirea"Fiului rătăcit" și confirmarea că acesta mai este membru al echipei va fi o victorie.
Regaining the"lost son" and confirming that he is still member of the team would be a victory for President Voronin.

La 21 mai, o poartă din vestul zidului Parisului s-a deschis, iar trupele versailleze au început recucerirea orașului.
On May 21 a gate in the western part of the fortified city wall of Paris was opened, and Versaillese troops began the reconquest of the city.

A redevenit biserică după recucerirea orașului de către greci(1912), în timpul Primului Război Balcanic.
It became again a church after the re-conquest of the city by the Greeks(1912), during the First Balkan War.

Nava lui Yusen urmează să ia parte la înlăturarea primului mare obstacol din Campania pentru Filipine. Recucerirea insulei Leyte.
Yusen and his ship are going to take part in the first crucial hurdle in the Philippine Campaign, recapturing the Island of Leyte.

Pentru Preşedintele Voronin recucerirea“Fiului rătăcit” şi confirmarea că acesta mai este membru al echipei va fi o victorie.
Regaining the“lost son” and confirming that he is still member of the team would be a victory for President Voronin.

În timpul verii și toamna anului 1941, armata finlandeză a fost pusă pe ofensivă, având un scop: recucerirea teritoriilor pierdute în Războiul de iarnă.
During the summer and autumn of 1941 the Finnish Army was on the offensive, retaking the territories lost in the Winter War.

Cordoba a fost un pas important în recucerirea Spaniei şi în spatele meu e cel mai mare simbol care există, privind acest triumf.
Cordoba was a major step in the reconquest of Spain and behind me is the biggest symbol you could have of that triumph.

Acest accent, ca și în cazul lui Robert și Baldrick, poate fi datorat influenței relatării din Gesta Francorum privind recucerirea Ierusalimului.
This emphasis may, as in the case of Robert and Baldric, be due to the influence of the Gesta Francorum's account of Jerusalem's reconquest.

Sadat, care a declanșat războiul din 1973 pentru recucerirea Sinaiului, era din ce în ce mai nemulțumit de procesul de pace prea lent.
Sadat, who had entered the war in order to recover the Sinai from Israel, grew frustrated at the slow pace of the peace process.

Astăzi, Regimentul Regal North Surrey… are ordinul să se alăture armatei anglo-egiptene a domnului Herbert Kitchener pentru recucerirea Sudanului!
Today the Royal North Surrey Regiment… is under orders to join Sir Herbert Kitchener's Anglo-Egyptian army… for the reconquest of the Sudan!

Printre victoriile sale se numără recucerirea Coloniei Agrippina(Cologne) și asigurarea securității frontierei de pe Rin pentru următorii 50 de ani.
His successes included recovering Colonia Agrippina(Cologne) and securing the frontier on the Rhine for the next 50 years.

Un inamic important al premierului era„ Organizația revoluționară Internă Macedoneană”( VMRO), care milita pentru recucerirea Macedoniei prin război.
Another bitter enemy was the Internal Macedonian Revolutionary Organization( VMRO), which favoured a war to regain Macedonia for Bulgaria.

Contraatacul grecilor a dus la recucerirea mai multor sate, inclusiv a Vovousa, pe 4 noiembrie, ceea ce a dus la încercuirea diviziei„ Julia”.
Greek counterattacks resulted in the recapture of several villages, including Vovousa, by 4 November, practically encircling& quot; Julia& quot;