SĂ ELIBERĂM на Английском - Английский перевод

• to free
• to release
• to clear
• out
• to liberate
• loose
• let
• to relieve
• vacate
• to unleash
• to issue

Примеры использования Să eliberăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să eliberăm casa?
Vacate the house?

Trebuie să eliberăm drumul!
Got to clear the road!

Să eliberăm ostaticii aceia.
To free those hostages.

Trebuie să eliberăm zona.
We need to clear this area.

Să eliberăm oamenii de asupritorii lor.
To free men from their oppressors.

E vremea să eliberăm bestia.
Time to unleash the beast.

Să eliberăm omenirea de ciuma brună.
To liberate mankind from the brown plague.

Va trebui să eliberăm piloţii.
We will need to free those pilots.

O să eliberăm o anumită substantă, astfel ca să circule prin tevile voastre.
We're going to release a certain substance so it flows into your pipelines.

Aveam nevoie să eliberăm tensiunea.
We did need to relieve some tension.

(10) Dacă garanţiile cedate nou depăşesc cu peste 20% creanţele care trebuie asigurate, suntem obligaţi, la solicitarea clientului, să eliberăm garanţiile la alegerea noastră, în cuantumul potrivit.
(10) If the recently assigned guarantees exceed with more than 20% the receivables that need to be insured, we have the obligation, at the client's request, to issue the guarantees as we please, but considering a reasonable amount.

Trebuie să eliberăm zona asta!
We need to clear this area!

Să încercăm să eliberăm presiunea.
Let's try to relieve the pressure.

Trebuie să eliberăm şi să redirecţionăm fluxul de gaz.
We got to release and divert the gas flow.

Am fost meniţi să eliberăm sistemul… împreună.
We were meant to free the system… together.

Trebuie să eliberăm presiunea din jurul inimii tale.
Got to relieve the pressure around your heart.

Nu suntem autorizaţi să eliberăm o sumă atât de mare, dle.
We're not authorized to release this amount of money, sir.

Dacă vrem să eliberăm piaţa liberă şi să ţinem America în siguranţă, nu ne putem permite încă patru ani de pomeni frivole?
If we want to unleash the free market and keep America safe, we can't afford four more years of frivolous handouts. Frivolous?

În orice caz, a trebuit să eliberăm casa cât timp e tratată.
Anyway, we have to vacate the house while it's being treated.

Trebuie să eliberăm spațiul nostru de stocare.
We have to vacate our storage space.

Trebuie să eliberăm străzile!
We need to clear the streets!

Trebuie să eliberăm holurile conferinţei imediat.
We need to clear the conference halls immediately.

Trebuie să eliberăm presiunea.
We need to relieve the pressure.

Ne permite să eliberăm stresul acumulat în mod natural şi eficient.
It allows us to release accumulated stresses naturally and effectively.

A sosit vremea să eliberăm acei prizonieri urecheați.
Time to release the fluffy-tailed prisoners.

Suntem autorizaţi să eliberăm rapoarte de inspecţie tehnică şi rapoarte de evaluare tehnică şi putem efectua evaluări ale conformităţii produselor dumneavoastră.
We are approved to issue Technical Inspection Reports(TIR) and Technical Evaluation Reports(TER) and can conduct product conformity assessments on your goods.

Suntem de asemenea pe deplin autorizaţi să eliberăm sigiliul pentru aprobarea de siguranţă SG pentru dispozitivele mecanice.
We are also fully authorized to issue the SG seal of safety approval for mechanical devices.

Nu trebuie să eliberăm pe vreunul din ei, sau pe tine.
We don't have to let any of them go, or you.

Trebuie să eliberăm clădirea asta.
We have got to clear this building.

Trebuie să eliberăm ambele bărci!
We have got to free both of the boats!