SĂ READUC на Английском - Английский перевод

• back
• to return
• to bring
• to get
• to restore

Примеры использования Să readuc на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să readuc în oraş.
Just… Bring back to town.

Să fac ce? Să readuc ce am avut?
To do what, get back what we had before?

Să readuc credinţa care fusese demult pierdută.
To restore faith that has long been lost.

Tu m-ai adus aici să readuc finalurile fericite.
You brought me here to bring back the happy endings.

O să readuc asta într-un context, sperăm, într-o clipă.
I will bring this to a point, hopefully, in just a moment.

Ştii cât timp mi-a luat să readuc acest echilibru?
You know how long it took me to get that balance back?

Si să readuc lumina.
And bring back the light.

Îmi pare rău, n-am vrut să readuc amintiri neplăcute.
I'm sorry, I didn't mean to dredge up bad memories.

Încerc să readuc la viaţă zambilele din ornamentul sorei Monica Joan.
I'm trying to bring on the hyacinth in Sister Monica Joan's table decoration.

Am avut bucuria imensă… să readuc acest suflet la Domnul.
I had the huge joy of bringing back his soul to the Lord.

O să readuc planeta Plant, planeta natală a Tsufruianilor, şi o să devin regele întregului univers!
I will bring back Planet Plant, the home world of the Tsufruians, and become the king of the entire universe!

Elizabeth mi-a cerut să readuc un supus englez pe pământul englez.
Elizabeth asked me to return an English subject to English soil.

În calitate de nou ministru al magiei, promit să readuc acest templu al tolerantei la fosta sa glorie.
As your new Minister for Magic I promise to restore this temple of tolerance to its former glory.

Eram la un pas să readuc un păcătos pe căile Domnului şi acum e blestemat pentru eternitate. Sper că eşti bucuros.
I was this close to bringing a sinner to Jesus, and now he is consigned to eternal damnation. I hope that you're happy.

A trebuit să readuc banda împreună.
Had to get the band back together.

De Kermabon: Prioritatea mea este să readuc judecătorii şi procurorii kosovari sârbi şi albanezi înapoi în Tribunalul Mitrovica, pentru a servi în cadrul unui aparat juridic local, muti-etnic şi unic.
De Kermabon: My top priority is to get Kosovo Serb and Kosovo Albanian judges and prosecutors back to the Mitrovica District Court[for] justice to be delivered by a local, multi-ethnic and single judiciary.

Familiile mă angajează să intermediez, să le readuc rudele dragi în siguranţă.
The families hire me to broker the deal, get their loved ones back safely.

Nu ştiu cum să-i readuc în Zona Fantomă.
I don't know how to return them to the Phantom Zone.

Ce ziceţi dacă aş putea să vă readuc fiul pentru ultima oară?
What if I could bring your son back to you just one more time?

V-a fi onoarea mea să te readuc în locul tău de naştere.
It shall be my honor to return you to your birthplace.

E ca să te readuc în joc.
It's to get you back in the swing.

De ce va fi nevoie să te readuc în viaţa mea azi?
What's it gonna take to get you into my life today?

Încerc să-l readuc în formă.
I'm trying to whup him back into shape.

Mi-aş da viaţa să-i readuc înapoi.
I would give my life to bring them back.

Tot ce doresc este să îmi readuc soția la viață.
All I want is to return my wife to the living.

Însă acum urmează să vă readuc în lumea reală.
But now I'm going to return you to the real world.

Pînă atunci, lăsaţi-mă să le readuc în cursă.
Until then, let me get them back in the race.

Am venit să te salvez, să te readuc în lumea reală.
But fear not. I have come to rescue you, to take you back to your real life.

Atunci permite-mi să te readuc la realitate.
Then allow me to disabuse you of that notion.

Să te readuc la viată.
Turn you on.