Примеры использования Socoteau на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Programming
Căci socoteau semnele Noastre minciuni.
And rejected Our signs as lies.Este important să înţelegem modul cum socoteau evreii timpul.
It is important to understand the Jewish way of reckoning time.Căci socoteau semnele Noastre minciuni.
And roundly denied Our Signs as false.Anterior, evenimente care cu succes rejucat nu fiind socoteau corect.
Previously, events that successfully replayed were not being counted correctly.Căci socoteau semnele Noastre minciuni.
And they denied Our signs mendaciously.
Люди также переводят
Cu toate că erau cei mai neștiutori dintre oameni, ei se socoteau cei mai împliniți.
And although they were the most ignorant amongst men, they considered themselves the most accomplished.Căci socoteau semnele Noastre minciuni.
And denied Our verses with[emphatic] denial.Şi căutau să -L prindă; dar se temeau de noroade,pentrucă ele îl socoteau drept prooroc.
When they sought to seize him,they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.Căci socoteau semnele Noastre minciuni.
And they belied Our revelations with strong Şi dacă vom răspunde:, Dela oameni…' se temeau de norod,căci toţi socoteau că Ioan a fost în adevăr un prooroc.
If we should say,'From men'"--they feared the people,for all held John to really be a prophet.Ele socoteau că pământul nu trebuia să fie nici vândut, nici ipotecat.
They held that land could not be sold or mortgaged.Noi le-am luat suflarea celor care socoteau semnele Noastre minciuni şi care nu erau credincioşi.
And We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.Ei socoteau că uniunile durabile trebuie să fie garantate de o siguranţă tangibilă- printr-o avere.
They thought that abiding unions must be guaranteed by some tangible security, property.Am fost asaltat cu o furtună de reacţii abuzive, din partea unor critici care se pare că socoteau că susţin moralitatea şantajului.
I was met with a storm of abuse by critics who apparently believed that I was advocating the morality of blackmail.Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
When they belied the apostles We drowned them, and made them a sign unto mankind.Ei îl socotiră însă mincinos, atunci Noi l-am mântuit, pe o arcă, pe el şi pe ai săi şii-am înecat pe cei care socoteau semnele Noastre minciuni.
But they denied him, so We saved him and those with him in the Ark,and We drowned those who rejected Our signs.Numeroși ucraineni ortodocși socoteau că Uniunea de la Brest este o amenințare la adresa credinței ortodoxe.
Many Orthodox Ukrainians considered the Union of Brest as a threat to their Orthodox faith.În inimă au boală, iar Dumnezeu le măreşte boala. Ei, de o osândă dureroasă,vor avea parte pentru ceea ce socoteau minciună.
In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, andthere awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.Şi poporul Noe!Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
And Noah's folk,when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind.Ei îl socotiră însă mincinos, atunci Noi l-am mântuit, pe o arcă, pe el şi pe ai săi şii-am înecat pe cei care socoteau semnele Noastre minciuni.
But they called him a liar. So We saved him and those with him in the Ark,and We drowned those who rejected Our revelations.Şi poporul Noe!Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
The nation of Noah,We drowned them when they belied their Messenger, and made of them a sign to the nation.Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi prin milostivenia Noastră.Noi le-am luat suflarea celor care socoteau semnele Noastre minciuni şi care nu erau credincioşi.
Then We saved him and those on his side by Our grace, anddestroyed to the very last those who rejected Our signs and denied the truth.Şi poporul Noe! Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
And the people of Noah- when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign.Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi prin milostivenia Noastră.Noi le-am luat suflarea celor care socoteau semnele Noastre minciuni şi care nu erau credincioşi.
So We saved him and those with him, by mercy from Us, andWe cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers.Şi poporul Noe!Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
And the people of Noah:when they rejected the messengers, We drowned them, and made them a lesson for mankind.Ei îl socotiră însă mincinos, atunci Noi l-am mântuit, pe o arcă, pe el şi pe ai săi şii-am înecat pe cei care socoteau semnele Noastre minciuni.
But they Şi poporul Noe!Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
And Nuh's(Noah) people,when they denied the Messengers We drowned them, and We made them as a sign for mankind.Ei îl socotiră mincinos, iar Noi îl mântuirăm pe el şi pe cei care erau cu el pe arcă. Noi i-am făcut pe ei urmaşi şii-am înecat pe cei care socoteau semnele Noastre minciuni.
But they denounced him, so We saved him and those with him in the Ark, and We made them successors,and We drowned those who rejected Our signs.Şi poporul Noe! Când îi socoteau pe trimişi mincinoşi, Noi i-am înecat, făcând, astfel, din ei un semn pentru oameni.
We drowned the people of Noah also when they rejected their messengers and We made them an example to all mankind.Ei îl socotiră însă mincinos, atunci Noi l-am mântuit, pe o arcă, pe el şi pe ai săi şii-am înecat pe cei care socoteau semnele Noastre minciuni. Era un popor de orbi.
But they called him a liar, and We saved him and those with him in the Ark, anddrowned the others who rejected Our signs, for they were a people purblind.
