Примеры использования ЕЭК ООН организовала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С учетом этого ЕЭК ООН организовала 5- 7 апреля 2004 года совещание в Женеве.
With this in mind, the UNECE organized a meeting in Geneva from 5 to 7 April 2004.ЕЭК ООН организовала в ходе конференции следующие параллельные мероприятия.
В ходе ВВИО в Женеве ЕЭК ООН организовала параллельные мероприятия по целому ряду тем.
During the WSIS in Geneva, UNECE organized parallel events covering a variety of topics.ЕЭК ООН организовала три мероприятия, которые стали важными компонентами Бухарестской конференции.
The UNECE organized three events that were important parts of the Bucharest Conference.Недавно по запросу правительства Молдавии ЕЭК ООН организовала такое рабочее совещание по наращиванию потенциала в Кишиневе апрель 2004 года.
Most recently, at the request of the Moldovan government, the UNECE organized such a capacity building workshop in Chisinau April 2004.В течение 2003 года ЕЭК ООН организовала политические дискуссии по вопросам торговли и окружающей среды и принимала в них участие.
During 2003, the UNECE organized and participated in policy discussions on trade and environment.Чтобы облегчить проведение обсуждений на совещании этой Специальной группы экспертов, ЕЭК ООН организовала в Женеве два неофициальных совещания по методике" мозгового штурма.
In order to facilitate the discussion at the meeting of this Ad Hoc Group of Experts, the UNECE hosted two informal brainstorming meetings in Geneva.В октябре 2003 года ЕЭК ООН организовала семинар по неравенству доходов и сокращению масштабов нищеты в регионе.
In October 2003, UNECE organized a seminar on income disparity and poverty reduction in the region.Для обеспечения прогресса в заполнении главных пробелов в осуществлении программы ЕЭК ООН организовала специальные программы помощи для своих стран- членов, находящихся на переходном этапе.
To make progress in filling key gaps in performance, UNECE has created special assistance programmes for its member countries in transition.ЕЭК ООН организовала первый семинар в Минске 12- 14 мая 2009 года совместно с правительством Республики Беларусь.
UNECE organized a first seminar in Minsk from 12 to 14 May 2009, with the Government of the Republic of Belarus co-hosting the event.В 2003 году в связи с этим проектом ЕЭК ООН организовала следующие рабочие совещания и совещания" за круглым столом", касающиеся развития торговли, промышленности и предпринимательства.
In 2003, in the context of this project, the UNECE organized following workshops and round tables related to Trade, Industry and Enterprise Development.ЕЭК ООН организовала экспериментальное обследование, целью которого является изучение положения с использованием концепции электронного правительства в статистике электронная статистика.
The UNECE organized a pilot survey aimed at getting an overview of the eGovernment dimension in statistics e-Statistics.В качестве вклада в деятельность Целевой группы ООН по ИКТ ЕЭК ООН организовала в апреле 2002 года Европейское региональное совещание по региональной сети Целевой группы ООН по ИКТ и ее вкладу в процесс ВВИО.
As a contribution to the activities of the UN ICT Task Force, the UNECE hosted in April 2002 a European Regional Meeting on the UN ICT Task Force Regional Network and its contribution to the WSIS.В 2001 году ЕЭК ООН организовала три совещания по вопросам предпринимательской деятельности женщин для стран Юго-Восточной Европы, ОЧЭС и ЦЕИ.
In 2001, the UNECE organized three events on women's entrepreneurship for South-Eastern Europe, BSEC and CEI countries.Его услуги впервые использовались для организации совместных учебных мероприятий в интересах стран- участниц СПЕКА,проходивших в октябре 2009 года, когда ЕЭК ООН организовала совещание группы экспертов по показателям, касающимся ЦРТ.
Its facilities were used for joint training activities for the SPECA member countries for the firsttime in October 2009, when UNECE organized an expert group meeting on MDG-related indicators.В июне 2014 года ЕЭК ООН организовала День договоров о безопасности дорожного движения в Нью-Йорке, а МСАТ обеспечил закуски и освежающие напитки.
In June 2014, the UNECE organized a Road Safety Treaty Day in New York, with hospitality refreshments provided by the IRU.В целях поощрения деятельности Целевой группы ООН по ИКТ ЕЭК ООН организовала Европейское региональное совещание по региональной сети Целевой группы ООН по ИКТ и ее вкладу в подготовку Женева, 29 апреля 2002 года.
As a contribution to the activities of the UN ICT Task Force, UNECE hosted a European Regional Meeting on the UN ICT Task Force Regional Network and its contribution to the WSIS Geneva, 29 April 2002.Марта 2003 года ЕЭК ООН организовала Совещание экспертов на тему" Как стать поставщиком крупных национальных предприятий и транснациональных корпораций ТНК.
On 20-21 March 2003, the UNECE organized an Expert Meeting on"How to Become a Supplier of Large National Enterprises and Transnational Corporations TNCs.В сотрудничестве с Межгосударственным статистическим комитетом СНГ и другими заинтересованными сторонами ЕЭК ООН организовала семинар по вопросам применения фундаментальных принципов официальной статистики в статистическом планировании, который состоялся 23- 26 ноября 2004 года в Москве.
A seminar on the implementation of Fundamental Principles of Official Statistics in statistical planning was organized by UNECE in cooperation with the CIS Interstate Statistical Committee and others, in Moscow on 23-26 November 2004.В течение 2003 года ЕЭК ООН организовала ряд международных мероприятий по вопросам расширяющейся Европы и торговли и безопасности или оказывала содействие в их организации.
During the year 2003, the UNECE has organized or contributed to the organization of a number of international events related to Wider Europe and Trade in Security.Чтобы помочь странам СПЕКА прийти к общему пониманию ключевых проблем ПиТ в регионе, ЕЭК ООН организовала 10- 11 июля 2013 года конференцию на тему<< Внедрение дорожных карт по" Помощи в интересах торговли">>, приурочив ее к четвертому Глобальному обзору.
To assist SPECA countries in arriving at a common understanding of В 2015 году ЕЭК ООН организовала региональные совещания по внедрению системы эколого- экономического учета, институциональным механизмам и унификации макроэкономической статистики.
In 2015, UNECE organized subregional meetings on the implementation of the SEEA, on the institutional arrangements and harmonization of key macroeconomic statistics.С целью оказания содействия процессу экономических реформ в странах, находящихся на переходном этапе, ЕЭК ООН организовала семинар по перестройке черной металлургии Украины, который состоялся в декабре 1994 года и на котором были обсуждены возможности, имеющиеся в черной металлургии Украины.
With a view to promote В феврале и ноябре 2003 года ЕЭК ООН организовала две конференции по безопасности торговли с целью обсуждения вышеупомянутых проблем и стимулирования подхода, строящегося на принципах сотрудничества.
UNECE organised two conferences on trade security in February and November 2003, designed to discuss the above issues and encourage a collaborative approach.ЕЭК ООН организовала обсуждение политики в области торговли и охраны окружающей среды и участвовала в нем, а также продолжала оказывать поддержку кросс- секторальным проектам в области торговли, лесоматериалов и окружающей среды.
The UNECE organized and participated in policy discussions on trade and environment and continued its support for cross-sectoral trade, timber and environment projects.Для решения этих проблем в области данных ЕЭК ООН организовала совместно с Евростатом и Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) рабочее совещание по статистике отходов, которое состоялось в Женеве, Швейцария, 11- 13 апреля 2012 года.
To address these data challenges, the UNECE organized jointly with the Eurostat and the European Environment Agency(EEA) a workshop on Waste Statistics, which was held in Geneva, Switzerland, from 11 to 13 April 2012.ЕЭК ООН организовала региональный семинар по вопросам применения Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Душанбе, май 2015 года) с участием представителей Таджикистана, Азербайджана и Афганистана, а также представителей других стран.
UNECE organized a Regional Seminar on the application of the TIR Convention in Dushanbe(May 2015) with the participation of officials from Tajikistan, Afghanistan, and Azerbaijan, among others.Декабря 2013 года в Нью-Дели, Индия, ЕЭК ООН организовала инаугурационный<< Форум по безопасности дорожного движения" Европа- Азия">>, после которого была проведена двухдневная шестьдесят седьмая сессия WP. 1.
On 4 December 2013, UNECE organized an inaugural"Europe- Asia Road Safety Forum" in New Delhi, India, followed by a two-day 67th session of WP.1.В 2017 году ЕЭК ООН организовала региональные совещания по статистике для достижения ЦУР, национальным счетам, управлению человеческими ресурсами, измерению бедности, гендерной статистики, управлению рисками в статистических организациях.
In 2017, UNECE organized subregional meetings on statistics for SDGs, national accounts, population censuses, measuring poverty, gender statistics, and risk management in statistical organizations.В декабре 2001 года ЕЭК ООН организовала региональное совещание экспертов на тему" Повышение отдачи от ПИИ и привлечение финансовых корпораций в страны с переходной экономикой.
In December 2001, the UNECE organized a Regional Expert Meeting on 
