ЛОВЗ на Английском - Английский перевод

• pwds
• PWD

Примеры использования ЛОВЗ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные процедурные положения для ЛОВЗ.
Special procedural provisions for PWDs.

Ловз никуда бы не обратились в случае нарушения прав 87.
Of pwd would not turn anywhere in case of rights violation 87.

Однако, остающиеся проблемы в сфере обеспечения доступа к правосудию для ЛОВЗ все еще достаточно серьезны.
However, the challenges remaining for ensuring access to justice for PwDs are still quite significant.

Оказание поддержки расширению правовых полномочий ЛОВЗ за счет проведения летних правовых школ и обучения сурдопереводчиков;
Legal empowerment of PwDs is supported through legal summer schools and training of sign language interpreters.

Ряду институтов правосудия в пилотных областях оказана поддержка в части улучшения физического доступа для ЛОВЗ, в том числе в области сурдоперевода;
Improvements in physical access to selected justice institutions for PwDs in pilot provinces are supported, including translation for deaf people.

Доля женщин, молодежи( юношей и девушек), а также ЛОВЗ( мужчин и женщин), которые оценили качество бесплатной юридической помощи в пилотных регионах как полностью удовлетворительное.
Percentage of women, youth(boys and girls), and PwDs(men and women) in pilot project regions rating quality of free legal aid as fully satisfactory Targets.

Увеличение в пилотных регионах проекта доли женщин, молодежи( юношей и девушек), а также ЛОВЗ( мужчин и женщин), знающих о своих правах и обязанностях;
Increase in percentage of women, youth(boys and girls), and PwDs(men and women) in the pilot project regions who are aware of their rights and duties;

Более того, сотрудники этих и иных органов( юристы, судьи, прокуроры и следователи) и их подчиненные в целом имеют крайне слабое представление о нуждах ЛОВЗ.
Furthermore, justice practitioners in these and other institutions(lawyers, judges, prosecutors, investigators) and their staff generally lack knowledge regarding the needs of PwDs.

Низкий уровень осведомленности общественности в целом относительно права целевых групп на доступ к правосудию, особенно ЛОВЗ, что приводит к дискриминации и нарушению их прав;
Low level of awareness among the general public regarding the rights of the target groups to justice, especially PwDs, resulting in discrimination and violation of their rights;

Увеличение в пилотных регионах доли женщин, молодежи( юношей и девушек), а также ЛОВЗ( мужчин и женщин), расценивающих качество бесплатной юридической помощи как полностью удовлетворительное.
Increase in the percentage of women, youth(boys and girls), and PwDs(men and women) in pilot project regions rating the quality of free legal aid as fully satisfactory Activity Results.

Будет также оказана помощь в разработке и проведении популяризаторских мероприятий, посвященных расширению правовых полномочий и доступа к правосудию для ЛОВЗ, сельских женщин и детей.
Assistance will be provided in the design and delivery of promotional events devoted to legal empowerment and access to justice for PwDs, rural women, and children.

Физический доступ ЛОВЗ даже в самые важные государственные институты( правительственные органы, Парламент, Верховный Суд, прокуратура и соответствующие местные структуры) крайне ограничен.
Physical access of PwDs to even the most important public institutions(government offices, Parliament, Supreme Court, the prosecutor's office and related local branches) is severely limited.

Оказание поддержки Министерству социального развития в разработке и проведении пропагандистских мероприятий, посвященных расширению правовых полномочий и доступа к правосудию для ЛОВЗ, сельских женщин и детей;
Support is provided to the Ministry of Social Development in design and delivery of promotional events devoted to legal empowerment and access to justice for PwDs, rural women, and children.

Одним из факторов, препятствующих решению этих проблем, является то, что в силу уязвимости, вовлечение ЛОВЗ в основные мероприятия по реформированию и принятие политических решений остается на крайне низком уровне.
Preventing the resolution of these problems is that, due to their vulnerabilities, the involvement of PWDs in major reform efforts and political decision making remains very low.

Доля представителей целевых групп проекта в пилотных регионах, оценивших качество бесплатной юридической помощи как« полностью удовлетворительное» составила 17, 8% женщин, 14, 4% молодежи и 25, 6% ЛОВЗ.
The percentage of target group representatives in pilot project regions who rated the quality of free legal aid as“fully satisfactory” were 17.8% of women; 14.4% of youth, and 25.6% of PwDs Indicators.

Кроме того, в рамках проекта была создана сеть из 66 организаций гражданского общества, занимающихся защитой женщин, детей и ЛОВЗ, а« Адилет» организовала 12 тренингов по правовым проблемам для членов данной сети.
In addition, the project established a network of 66 civil society organizations working on the protection of women, children, and PwDs and Adilet organized 12 legal trainings for members of the network.

По данным исследования компании« М- Вектор», более одной трети ЛОВЗ сообщили, что они« очень слабо» понимают свои права, а 42% ответили, что их знания о собственных правах весьма ограничены.
In the M-Vector research, more than one-third of PWDs surveyed reported they had a“very weak” understanding of their rights, and another 42% indicated they had only a limited understanding of their rights.

В этом разделе предусмотрены специальные вопросы, направленные на выявление уязвимых групп- лиц( детей) с ограниченными возможностями здоровья( ЛОВЗ) и детей, живущих без одного или обоих родителей.
Section II seeks to identify the number and composition of household members and their social-demographic profile, and includes special questions to identify vulnerable groups(PWD) and children living without one/both parents.

Однако отмечена значительная разница между уровнем паспортизации среди взрослых женщин( 97, 9%) и взрослых ЛОВЗ( 96, 2%) в сравнении с молодежью, так как среди этой группы населения действительный внутренний паспорт имелся только у 76, 8% опрошенных.
Yet there was a large difference between the rates of passport possession for adult women(97.9%) and adult PWD(96.2%) and those of young people, only 76.8% of whom had a valid Kyrgyz Republic identity card.

В решении проблем лиц с ограниченными возможностями здоровья, Министерство использует двоякий подход: во-первых, оно содействует адаптации ЛОВЗ к обществу, и, во-вторых, оно информирует население о нуждах инвалидов.
In addressing the needs of PwDs, the MoSD takes a two-pronged approach: first, it facilitates the adaptation of PwDs to society, and second, it educates the general population on the needs of PwDs..

С 2009 года, в рамках своей деятельности по социальному заказу, Министерство выделяет средства( 14 миллионов сомов в 2013 году) для НПО, оказывающих социальные услуги, в том числе помощь жертвам домашнего насилия, детям, ЛОВЗ и прочим гражданам.
Since 2009, as a part of its social contracting, the MoSD allocates funding(KGS 14 million in 2013) to NGOs providing social services, including for victims of domestic violence, children, PwDs and others.

Положения Конституции в части недискриминации и равенства перед законом, наряду с ярко выраженной политической волей оказать поддержку ЛОВЗ и провести судебную реформу обеспечивают благоприятные условия для различного рода усилий в данной сфере.
The provisions of the Constitution on non-discrimination and equality before the law in addition to the strong political will to support PwDs and conduct judicial reform have created a favourable environment for intervention in this area.

ГЛУБИННЫХ ИНТЕРВЬЮ 180 МОЛОДЕЖИ 420 ЖЕНЩИН 150 ЛОВЗ Мнения, выраженные в этой публикации, не обязательно отражают точку зрения Организации Объединенных Нации, Программы развития Организации Объединенных Наций, ее программ/ проектов или правительств.
IN-DEPTH QUALITATIVE INTERVIEWS 180 YOUTH 420 WOMEN 150 PWDs The views expressed in this publication do not necessarily re& 31;ect those of the United Nations, the United Nations Development Programme, its programmes/projects or governments.

Другой проблемой в обеспечении эффективного доступа к правосудию для лиц с ограниченными возможностями здоровья является отсутствие специальных судебных процедур, отвечающих потребностям ЛОВЗ, что ведет к нарушению принципа равной состязательности сторон.
Another challenge in creating effective access to justice for people with disabilities is the absence of special court proceedings adjusted to the needs of PwDs, which undermines the equal competiveness of parties.

Конвенции ООН по правам инвалидов, расширению спектра и повышению качества услуг, предоставляемых лОВЗ через внедрение минимальных социальных стандартов; повышению уровня социальных пособий; расширению спектра альтерна- тивных видов социальной помощи и др.
Measures will include preparation for the ratification of the UN Con- vention on the Rights of the Disabled, expansion of the scope and improvement in the quality of services provided to PWDs through the introduction of minimum social standards, raising the level of social benefits and expansion of the range of alternative types of social assistance.

В настоящее время деятельность Омбудсмена охватывает широкий спектр вопросов защиты прав человека, включая защиту гражданских и политических прав, прав ребенка, прав уязвимых групп населения( ЛОВЗ, пожилые, заключенные), вопросы гендерного равенства и другие.
The Ombudsman currently deals with a wide range of human rights issues, including civil and political rights, the rights of the child, the rights of vulnerable groups(persons with disabilities, the elderly and prisoners) and gender equality.

Проект предполагает содействовать ратификации Конвенции ООН о правах инвалидов и созданию благоприятных условий для ее эффективной реализации путем принятия законов и подзаконных актов, а также наращивания потенциала соответствующих национальных органов в части обеспечения доступа к правосудию для ЛОВЗ.
The project aims to promote ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and create an enabling environment for its effective implementation through adoption of normative acts and bylaws and through building capacity of relevant national stakeholders to provide justice to PwDs.

Правительство, тем не менее, создало межведомственную комиссию и рабочую группу13, а также разработало проект Плана действий по реализации прав и повышению уровня жизни ЛОВЗ, данные документы все еще находятся на рассмотрении в Аппарате Премьер министра.
The Government has, however, established the inter-agency commission and working group13 and developed the draft action plan on fulfilment of rights of ensuring better quality of life of PwDs, which is still under consideration by the Prime-Minister's Office.

Из 36 рекомендаций УПО, данных Кыргызстану и относящихся к сфере деятельности проекта, 11 были выполнены государством, в том числе: 7 из 9 рекомендаций общего характера, 2 из 12 рекомендаций, касающихся прав женщин, 2 из 7 рекомендаций, касающихся прав детей и ни одной из 8 рекомендаций, касающихся ЛОВЗ( будут обновлены в 2015 году);
Of 36 UPR recommendations relevant to the project, 11 have been implemented by Kyrgyzstan, including: 7 of 9 general recommendations; 2 of 12 recommendations regarding women's rights; 2 of 7 recommendations regarding children's rights; and 0 of 8 recommendations regarding PwDs.

Проект направит свои усилия на обеспечение комплексного реагирования на нужды ЛОВЗ за счет повышения осведомленности в Парламенте в целях создания соответствующей нормативно- правовой базы, а также будет работать с ключевыми структурами в сфере правосудия для того, чтобы они могли соответствовать особым потребностям ЛОВЗ в части доступа к правосудию.
The Project aims to focus on delivering a comprehensive response to the needs of PwDs through raising awareness within Parliament to encourage the adoption of an appropriate legislative framework and also among relevant key actors in the judiciary to enable them to respond to the specific needs of PwDs in accessing justice.