МУФ на Английском - Английский перевод

• FFM

Примеры использования МУФ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году Муф была дважды номинирована за сериал« Мертвые, как я».
In 2004, Muth was nominated twice for Dead Like Me.

Генеральный директор принял решение, что работа МУФ будет продолжена.
The Director-General has decided that the work of the FFM will continue.

Как было подробно разъяснено в докладе МУФ, все стороны вооруженного конфликта связаны соответствующими нормами МГП.
As extensively explained in the FFM report, all parties to the armed conflict are bound by the relevant rules of IHL.

Кроме того, МУФ нуждается в сотрудничестве всех сторон в конфликте в Сирийской Арабской Республике для завершения ее работы.
Furthermore, the FFM requires the cooperation of all parties to the conflict in the Syrian Arab Republic in order to complete its work.

Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе опубликовала свой доклад( доклад МУФ) 15 сентября 2009 года.
The United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict released its report(FFM report) on 15 September 2009.

Уже распространено резюме доклада о работе МУФ за период с 3 по 31 мая 2014 года документ S/ 1191/ 2014 от 16 июня 2014 года.
A summary report of the work of the FFM covering the period from 3 to 31 May 2014 has been circulated S/1191/2014, dated 16 June 2014.

Более чем одна треть из 36 инцидентов, упомянутых в докладе Миссии по установлению фактов( доклад МУФ), остаются неразрешенными или невыявленными.
More than one third of the 36 incidents featured in the Fact-Finding Mission report(FFM report) are still unresolved or unclear.

Другие нарушения, о которых утверждается в докладе МУФ, в частности имевшие место на Западном берегу, не совершались в контексте вооруженного конфликта.
The other violations alleged in the FFM report, such as those in the West Bank, did not take place within the context of an armed conflict.

Основные выводы, представленные в ее втором докладе, остаются в силе, и в своем следующем докладе МУФ представит новые дополнительные детали.
The key findings presented in its second report remain valid and in its next report, the FFM will offer further, supplementing details.

Имеющаяся в наличии информация дает основания предполагать, что Израиль не расследовал все утверждения о серьезных нарушениях МГП и МППЧ, изложенные в докладе МУФ.
The information available suggests that Israel has not investigated all the allegations of serious violations of IHL and IHRL set out in the FFM report.

В своем докладе Миссия ОБСЕ по установлению фактов( МУФ) в 2005 году провела анализ положения поселенцев в оккупированных районах, прилегающих к Нагорному Карабаху.
In its report, the OSCE fact-finding mission("FFM") in 2005 sought to analyse the situation of settlers in the occupied areas outside of Nagorno-Karabakh.

Торговцы и власти в Тубимби рассказали Группе, что компания« Намукайя» является основным покупателем продукции шахты Муфа, на которую часто совершают нападения ДСОР.
Traders and authorities in Tubimbi told the Group that Établissement Namukaya was the main buyer from the mine of Mufa, which was frequently pillaged by FDLR.

Однако Комиссия была учреждена только в январе 2010 года предположительно в качестве реакции на резолюцию 64/ 10 Генеральной Ассамблеи( пункт 4), нежели на сам доклад МУФ.
Yet the Commission was established only in January 2010, presumably in response to General Assembly resolution 64/10(para. 4) rather than to the FFM report itself.

Тот факт, что у него имелись сложности с выяснением того, расследовал ли Израиль все 36 инцидентов, указанных в докладе МУФ, демонстрирует неопределенность доступной информации.
The fact that it had difficulty verifying whether Israel had investigated all 36 incidents in the FFM report illustrates the opacity of the information available.

Мандат Комиссии состоял в расследовании предполагаемых нарушений, совершенных палестинской стороной как до, так и после конфликта в Газе, которые были описаны в докладе МУФ.
The Commission's mandate was to investigate the alleged violations committed by the Palestinian side both before and after the Gaza conflict that were described in the FFM report.

Наиболее распространенными критериями- которые упомянуты в докладе МУФ в качестве" универсальных принципов"- являются независимость, беспристрастность, тщательность, незамедлительность и эффективность.
The most common criteria- referred to in the FFM report as"universal principles"- are independence, impartiality, thoroughness, promptness and effectiveness.

В соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи основное внимание Комитета было привлечено к процессуальным действиям, относящимся к серьезным нарушениям, о которых утверждалось в докладе МУФ.
In accordance with the General Assembly's resolution, the Committee's primary focus was on those proceedings related to the serious violations alleged in the FFM report.

Дом с проживанием в семье Mu Xin Ju Boutique расположен в красивом месте в городе Лицзян, в нескольких минутах ходьбы от арки Верности, дворца Муфу и парка Гуань Мэнь Коу.
Offering mountain views and free WiFi, Mu Xin Ju Boutique Homestay offers accommodation attractively situated in Lijiang, within a short distance of Loyalty Arch, Mufu Palace and Guan Men Kou.

Второй доклад Миссии по установлению фактов( МУФ), включающий ее основные выводы, был распространен среди государств- участников 10 сентября 2014 года документ S/ 1212/ 2014 от 10 сентября 2014 года.
The second report of the Fact-Finding Mission(FFM), including its key findings, was circulated to States Parties on 10 September 2014 S/1212/2014, dated 10 September 2014.

Израиль выпустил три доклада, в которых уточняются предпринятые им процессуальные действия, в том числе расследования по некоторым утверждениям, содержащимся в докладе МУФ см. ссылку 2 выше.
Israel has issued three reports detailing the proceedings it has undertaken, including investigations into some of the allegations raised in the FFM report see footnote 2 above.

Связь между предоставленными консультациями и утверждениями доклада МУФ подчеркивает важность того, чтобы ГВП действовал не только беспристрастно, но и рассматривался как действующий беспристрастно.
The link between the advice given and the allegations in the FFM report underlines the importance of the MAG not only acting impartially, but also being seen to act impartially.

МУФ представила свой третий доклад( документ S/ 1230/ 2014 от 18 декабря 2014 года) с подробным изложением проделанной работы, которая подтверждает основные выводы, представленные в ее втором докладе.
The FFM has submitted its third report(S/1230/2014, dated 18 December 2014) with a detailed account of the work that underpins the key findings presented in its second report.

Комитет отмечает, что Независимая комиссия по расследованию провела независимые и беспристрастные расследования всеобъемлющим образом, в рамках которых были напрямую изучены утверждения, содержащиеся в докладе МУФ.
The Committee notes that the Independent Investigation Commission undertook independent and impartial investigations in a comprehensive manner that squarely addressed the allegations in the FFM report.

Совет обсудил этот доклад на своем сорок пятом заседании 26 сентября 2014 года и на своей семьдесят седьмой сессии, на которой он просил МУФ продолжить ее работу в Сирийской Арабской Республике пункт 6. 33 документа ЕС- 77/ 4.
The Council discussed the report at its Forty-Fifth Meeting on 26 September 2014 and at its Seventy-Seventh Session, where it requested the FFM to continue its work in the Syrian Arab Republic paragraph 6.33 of EC-77/4.

Января 2010 года Палестинская администрация на основании президентского указа учредила Независимую комиссию по расследованию в составе четырех членов для последующих действий по осуществлению рекомендаций доклада МУФ.
On 25 January 2010, the Palestinian Authority established a four-member Independent Investigation Commission by Presidential Decree to follow up on the implementation of the recommendations of the FFM report.

Тем не менее, ссылка на" любые" процессуальные действия в резолюции Совета по правам человека означала, что Комитет не ограничен утверждениями, содержащимися в докладе МУФ, и может проводить обзор процессуальных действий в отношении любых инцидентов, связанных с военными операциями в Газе.
However, the reference to"any" proceedings in the Human Rights Council's resolution meant that the Committee was not restricted to the allegations in the FFM report but could review proceedings pertaining to any incident connected to the military operations in Gaza.

Комитет отмечает, что многие палестинские свидетели были опрошены только к самому концу 2009 года, тогда как утверждения о нарушениях МГП и МППЧ появились почти сразу же в конце операции" Литой свинец" в январе 2009 года и, самое позднее,- в сентябре 2009 года с публикацией доклада МУФ.
The Committee notes that many Palestinian witnesses were interviewed only at the very end of 2009, while many allegations of IHL and IHRL violations were reported almost immediately at the end of"Operation Cast Lead" in January 2009 and at the latest in September 2009 with the publication of the FFM report.

Генеральный директор осуждает применение токсичных химикатов в качестве оружия кем бы то ни было и считает целесообразным, чтобы МУФ продолжала свою работу, которая будет включать транскрибирование записанных доказательств и данных, которые она получила, а также дальнейшее изучение других предполагаемых инцидентов.
The Director-General condemns the use of toxic chemicals as weapons by anyone and considers it expedient for the FFM to continue its work, which will include transcribing the recorded evidence and data that it has obtained, as well as continuing to look into other alleged incidents.

Описания, физические свойства, поведение газа, а также признаки и симптомы, связанные с поражением, и реакция пациентов на лечение с высокой степенью уверенности приводят МУФ к выводу о том, что хлор-- в чистом виде или в смеси-- является рассматриваемым токсичным химикатом.
The descriptions, physical properties, behaviour of the gas, and signs and symptoms resulting from exposure, as well as the response of the patients to the treatment, leads the FFM to conclude, with a high degree of confidence, that chlorine, either pure or in mixture, is the toxic chemical in question.

Они включали встречи с организациями гражданского общества и экспертами в области военной юстиции и международного права. 26- 30 июля 2010 года Комитет осуществил миссию в Амман, а 15- 16 августа 2010 года- в Газу для встречи с представителями правительств и НПО, а также свидетелями и жертвами инцидентов, упомянутых в докладе МУФ.
They included meetings with civil society organizations and military justice and international law experts. The Committee undertook a mission to Amman on 26-30 July 2010 and another to Gaza on 15-16 August 2010 to meet representatives from Governments and NGOs as well as witnesses and victims of the incidents mentioned in the FFM report.