Примеры использования ОЭТ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ОЭТ осуществляется на различных уровнях.
The MA is being undertaken at multiple scales.Утвержденные оценки по девяти странам получили статус компонентов ОЭТ.
Approved assessments in nine countries have become components of the MA.ОЭТ является открытым, транспарентным процессом.
The MA is an open, transparent process.Сотрудничество с КБОООН и, в частности,с КНТ имеет большое значение для ОЭТ.
Cooperation with UNCCD, and in particular the CST,is of great importance to the MA.Проекты ОЭТ и ЛАДА уделяют особое внимание проблеме деградации земель.
Both the MA and the LADA are focusing on land degradation.Один из подготовленных в рамках ОЭТ заключительных докладов был посвящен проблеме опустынивания.
One of the final reports prepared by the MA was devoted to desertification.ОЭТ отберет экспертов и рецензентов из числа этих кандидатур в течение 2003 года.
The MA will select experts and reviewers based on these nominations during 2003.Все четыре доклада ОЭТ будут содержать информацию по оценкам, соответствующую потребностям КБОООН.
All four MA reports will contain assessment information relevant to UNCCD needs.ОЭТ создает также людской и институциональный потенциал для обеспечения такой информацией.
The MA will also build human and institutional capacity to provide such information.Проект доклада ОЭТ пройдет через две стадии рассмотрения правительства и экспертами.
Draft reports of the MA will undergo two rounds Секретариат участвовал также в подготовке обобщающего доклада ОЭТ по опустыниванию.
The secretariat also participated in the preparation of the MA synthesis report on desertification.В Совете ОЭТ представлены Исполнительный секретарь КБОООН и Председатель КНТ.
The Executive Secretary of UNCCD and the Chairperson of CST are represented on the MA Board.Всемирный день окружающей среды, проведенный 5 июня 2003 года,ознаменовал собой вторую годовщину ОЭТ.
World Environment Day, 5 June 2003,marked В Совет ОЭТ входят представители различных дисциплин и различных групп пользователей экосистем.
The MA Board is multisectoral and representative of different communities of ecosystem users.Доклад построен вокруг следующих ключевых вопросов, которые были изначально поставлены в контексте ОЭТ.
This report is organized around По мере своего развертывания ОЭТ будет предоставлять широкий доступ к информации, разрабатываемой в ее рамках.
As it develops, the MA will provide broad access to the information which it generates.Кроме того, ОЭТ подготовит сводный доклад, специально подготовленный для удовлетворения конкретных потребностей КБОООН.
In addition to these, the MA will produce a synthesis report specifically tailored for UNCCD.Представитель секретариата ОЭТ представит его также Комитету по науке и технике.
The report will also be presented to the Committee on Science and Technology by a representative of the MA Secretariat.В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом реализации инициатив ЛАДА и ОЭТ.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to follow closely the activities of the LADA and MA.Кроме того, ОЭТ разработала ряд механизмов, облегчающих участие заинтересованных сторон в процессе оценки.
In addition, the MA has developed a series of mechanisms to facilitate the participation of stakeholders in the assessment process.Призывает участников инициатив ЛАДА и ОЭТ привлекать к проведению этих оценок экспертов из учетного списка независимых экспертов;
Encourages the LADA and the MA to involve experts from the roster of independent experts in their assessments;ОЭТ станет одним из средств привлечения дополнительной торговой, инвестиционной и финансовой поддержки в интересах процессов их развития;
The TEA will become a tool to attract new trade, investment and financial support to their development processes;Для государств- членов ЮНКТАД ОЭТ будет служить практическим инструментом обмена опытом в области эффективности торговли;
TEA will offer UNCTAD member States a practical instrument for the exchange of experiences in the area of trade efficiency;Опубликованный доклад был предоставлен секретариатом ОЭТ, и он будет распространен среди Сторон Конвенции в ходе КС 7.
Так, подготовленная ОЭТ глава о засушливых районах содержит важные данные для выработки руководящих принципов обновления атласа.
For instance, the MA chapter on drylands contains important information relevant for establishing guidelines for updating the atlas.Положения прикладного характера об экосистемных услугах, сформулированные в рамках ОЭТ, служат полезной точкой отсчета для оценки деградации земель, включая также климатологическую и метеорологическую информацию.
The MA applied ecosystem service framework provides a useful context for land degradation assessments, also including climate and weather information.Субглобальные компоненты ОЭТ непосредственно направлены на удовлетворение потребностей директивных органов соответствующих уровней.
ОЭТ поможет странам и донорам выявить важнейшие области поддержки в целях повышения конкурентоспособности МСП развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
TEA will help countries and donors to identify critical areas for support in order to strengthen the competitiveness of the SME sector of developing countries and economies in transition;Определение, использовавшееся в контексте ОЭТ, формально охватывает все земли, где климат определяется как сухой субгумидный, полуаридный, аридный или гепераридный.
Formally, the MA definition encompasses all lands where the climate is classified as dry sub-humid, semi-arid, arid or hyper-arid.Секретариату следует также развивать партнерские отношения с местными имеждународными предприятиями частного сектора, которые могут быть заинтересованы в оказании технической или финансовой поддержки ОЭТ.
The secretariat should also build uppartnerships with local and international private-sector actors who may be interested in supporting TEA, either technically or financially.
