ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПОЯСНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• CHAIRMAN explained
• CHAIRPERSON explained
• CHAIRPERSON said

Примеры использования ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что таких случаев не было.
The CHAIRMAN said that that had not been the case.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что следующее межкомитетское совещание пройдет 1415 декабря 2006 года.
The CHAIRPERSON said that the next inter-committee meeting was scheduled for 14 and 15 December 2006.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что Конвенция была ратифицирована и вступила в силу в Украине в 1969 году.
The CHAIRMAN explained that the Convention had been ratified and had entered into force in Ukraine in 1969.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что в рамках рассматриваемого пункта повестки дня Комитет продолжит обсуждение реформы договорных органов.
The CHAIRPERSON said that the Committee would continue its discussion of treaty body reform under agenda item 8.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что Комитет провел бы первую часть своей сессии до Всемирной конференции, а вторую- во время этой Конференции.
The CHAIRMAN explained that the Committee would hold the first part of its session before and the second part during the World Conference.

Председатель поясняет, что приглашение Европейской комиссии оставляет ей право регулировать форму представительства своей делегации.
The Chairperson explained that the invitation to the European Commission left it free to determine the form of representation in its delegation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что это понятие относится к таким независимым от полиции механизмам, как судебные органы или парламентские комиссии.
The CHAIRMAN explained that the term referred to mechanisms independent of the police, such as the judiciary or parliamentary commissions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, хотя арабский является одним из официальных языков Комитета, он не является одним из его рабочих языков.
The CHAIRPERSON explained that, while Arabic was one of the Committee's official languages, it was not one of the Committee's working languages.

Председатель поясняет, что Комитет согласился опустить слово<< юридической>> в первом предложении и оставить это слово во втором предложении.
The Chairperson explained that the Committee had agreed to delete the word"legal" in the first sentence and to retain the word in the second sentence.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет в связи с пунктом 14, что принцип ротации был специально вновь подтвержден, так как председатели исходили из него ранее.
The CHAIRMAN explained in connection with paragraph 14 that the principle of rotation had been specifically reaffirmed because the chairpersons had provisionally departed from it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что цель списков вопросов для рассмотрения- помогать государствам- участникам готовиться к диалогу с членами Комитета, ничем его не ограничивая.
The CHAIRPERSON said that lists of issues were intended to help States parties to prepare for their dialogue with Committee members and in no way to place restrictions on them.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что Фиджи являются особым случаем и что другие государства- участники не проводили связи между внутренними и международными средствами правовой защиты и статьей 14.
The CHAIRMAN explained that Fiji was a special case and that other States parties did not make the connection between domestic and international remedies and article 14.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что одной из обязанностей Комитета является информирование государства- участника относительно помощи, однако Комитету необходимо знать, в каких областях эта помощь необходима.
The CHAIRPERSON explained that one of the Committee's responsibilities was to point a State party towards assistance, but it needed to know in what areas assistance was needed.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что охват заданных вопросов соответствует серьезности рассматриваемой проблемы, поскольку речь в конечном счете идет об уважении человеческого достоинства.
The CHAIRMAN explained that the range of topics covered by the questions was commensurate with the seriousness of the problem under discussion which was, in the final analysis, that of respect for human dignity.

Председатель поясняет, что от употребления множественного числа в типовой оговорке отказались, чтобы не поощрять стороны к использованию нескольких языков, так как это может осложнять проведение разбирательств.
The Chairperson explained that the plural had been removed from the model clause in order to avoid inciting parties to include several languages, as that could cause difficulties in proceedings.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что сотрудники секретариата, обслуживающие Комитет, также должны обслуживать Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, сессия которой проводится в то же время.
The CHAIRMAN explained that the secretariat staff responsible for the Committee also had to work for the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which met at the same time.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что, когда Комитет приступил к обсуждению справочного документа, касающегося оценки Комитетом фактов и доказательств, его члены постановили просить секретариат представить свои замечания по данному документу.
The Chairperson explained that, when the Committee had begun discussing the background document on the evaluation of facts and evidence by the Committee, it had decided to request the secretariat to present its comments on that document.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что он намеревается направить письмо председателю Пятого комитета и просить Пятый комитет рассмотреть разделы V и VI записки Генерального секретаря: секретариаты Пятого и Шестого комитетов уже обсуждают мероприятия, посвященные празднованию завершения Десятилетия.
The Chairman explained that he intended to send a letter to the Chairman of the Fifth Committee with a request for the Fifth Committee to study sections V and VI of the note by the Secretary-General: the secretariats of the Fifth and Sixth Committees were already discussing the commemoration activities for the close of the Decade.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что в соответствии со сложившейся практикой перечень вопросов направляется государству- участнику вместе с письмом Председателя Комитета, информирующего его о том, что если просьба Комитета не будет удовлетворена, то положение в стране будет рассматриваться в отсутствие доклада.
The CHAIRPERSON explained that, in keeping with current practice, the list of questions was being sent to the State party along with a letter from the Committee Chairperson informing it that if the Committee's request were not honoured, the situation in the country would be considered without the report.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что документ, составленный по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, является не плодом консенсуса, а запиской Председателя Генеральной Ассамблеи, что наглядно свидетельствует о трудности обсуждения этой темы, к которой государства подходят поразному.
The CHAIRPERSON explained that the document emanating from the High-level Dialogue on International Migration and Development was not a consensus text but a note by the President of the General Assembly, a state of affairs that illustrated very effectively the difficulty of discussing that issue, which States approached very differently.

Председатель пояснил, что при разработке этого документа использовались следующие параметры.
The Chairperson explained that the following parameters were used for the elaboration of this document.

Председатель пояснил внесенные Президиумом изменения по отношению к предыдущему проекту.
The Chair explained the changes introduced by the Bureau in relation to the earlier draft.

Председатель пояснил, что вступительное заявление Верховного комиссара на предстоящей шестьдесят третьей сессии Исполнительного комитета послужит основой для общих прений в ходе этой сессии.
The Chairperson explained that the High Commissioner's opening statement at the forthcoming 63rd plenary session of the Executive Committee would form the basis for the session's General Debate.

Председатель пояснил, что Группа еще только приступает к толкованию своего мандата и разработке методов работы.
The Chairperson explained that the Group was still in the process of interpreting its mandate and setting up its working methods.

Председатель пояснила, что принцип национальной ответственности является ключевым как для процесса взаимодействия, так и для разработки стратегических рамок.
The Chairperson explained that national ownership was key to both the engagement and the development of the strategic framework.

Председатель пояснил, что основой для дискуссии во время общих прений в ходе сессии станет вступительное слово Верховного комиссара на предстоящей шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета.
The Chairperson explained that the High Commissioner's statement at the forthcoming 65rd plenary session of the Executive Committee would form the basis for the session's General Debate.

Председатель пояснила, что согласно Статуту решение по этому вопросу должна принимать Группа экспертов.
The Chairperson explained that according to the statutes, this was a matter for the Group of Experts to decide.

Председатель пояснил, что РВПЗ обеспечивает использование восходящего подхода к сопоставлению докладов с другими докладами и выявлению возможных неточностей.
The Chair explained that PRTRs provided a bottom-up approach to compare reports with other reports and find possible discrepancies.

Оратор просит Председателя пояснить, предлагает ли он признать подобные угрозы психической неприкосновенности.
He asked the Chairperson to clarify whether he was suggesting that such threats to mental integrity should be recognized.

Вовторых, оратор просил бы Председателя пояснить, имеется ли у каждого судьи специальный ассистент или референт- юрист, помогающий ему справиться с рабочей нагрузкой.
Secondly, could the President clarify whether each judge had a special assistant or law clerk to facilitate his or her workload.