САРД на Английском - Английский перевод

• SARD

Примеры использования САРД на Русском языке и их переводы на Английский язык

САРД также тесно связано с вопросом гарантий землевладения.
SARD is also closely related to the matter of the security of land tenure.

Общая задача- обеспечить ускоренный переход к достижению САРД.
The overall message is to make a faster transition to the achieving of SARD.

Эти цели получили свое дальнейшее развитие в плане САРД в главе 14 Повестки дня на ХХI век.
These goals were further elaborated as the blueprint for SARD in chapter 14 of Agenda 21.

Мало что было сделано и в направлении финансовых ресурсов на цели САРД.
Little progress has been made in channelling financial resources towards the promoting of SARD.

Межправительственные структуры ЮНКТАД также занимаются связанными с САРД вопросами в различных областях.
The intergovernmental machinery of UNCTAD is also dealing with the issues related to SARD in different areas.

В связи с этим важную роль играет их политика в отношении оценки предложений о проектах в свете целей САРД.
Hence their policies on their appraisal of project proposals in the light of SARD objectives are crucial.

Достижение целей САРД должно обеспечиваться при всестороннем и активном участии сельского населения и сельских общин.
SARD objectives need to be pursued with the full and vigorous participation of rural people and their communities.

Продолжающаяся революция в области информационной технологии открывает широкие возможности для обеспечения САРД.
The continuing revolution in information technology offers exciting opportunities for promoting SARD.

Соответственно, сочетание проблем нищеты, голода и экологической деградации делает цель достижения САРД по-прежнему труднодостижимой.
Hence, the coexistence of poverty, hunger and environmental degradation still makes achieving SARD an elusive target.

Это, возможно, отражает тот факт, что большинство из них пока еще не приступили к стратегическому планированию для осуществления стратегии САРД.
This may reflect the fact that most have yet to begin strategic planning for implementing a SARD strategy.

Во всех странах процесс интеграции политики САРД с благоприятной общей экономической политикой по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами.
In all countries, the integration of SARD policies with supportive economy-wide policies still face serious challenges.

Существует потребность в разработке более качественной статистической информации и простых и недорогостоящих показателей контроля за САРД.
There is a need to develop better statistical information and develop simple and low-cost indicators for monitoring SARD.

В главе 14 Повестки дня на ХХI век содержится всеобъемлющий план действий по осуществлению САРД, основанный на нескольких отдельных программных областях.
Overall strategy Chapter 14 of Agenda 21 provides a comprehensive plan of actions for implementing SARD, based on several distinct programme areas.

Налицо также необходимость более широкого участия местных общин и неправительственных организаций в разработке и осуществлении программ САРД.
There is also a need for greater involvement of local communities and non-governmental organizations in formulating and implementing SARD programmes.

Необходимо подчеркнуть, что не существует единого подхода неправительственных организаций, а тем более какой-либо основной группы, к САРД, а также к вопросу о его последствиях.
It should be emphasized that there is no single non-governmental organization, much less a major group, view of SARD and of what its implementation entails.

Достижение целей САРД- это медленный широкомасштабный процесс, который должен соответственно развиваться с помощью различных социальных, экономических и технических средств.
Achieving SARD is a slow-moving wide-frontier process and has to be promoted accordingly through a wide range of various social, economic and technological means.

Полностью согласованные пакеты политических мероприятий и связанных с ними мер, направленных на достижение различных целей стратегии САРД, также встречаются нечасто.
Fully coherent packages of policies and their related measures, designed to meet the diverse objectives of a SARD-based strategy, are also uncommon.

Хотя в некоторых развитых странах и осуществляется комплексная политика развития сельских районов, зачастую в них отсутствует общая согласованная политика, содействующая САРД.
Although integrated rural development policies are being implemented in some developed countries, there is often a lack of an overall coherent policy promoting SARD.

Наконец, делать вывод об успешном достижении САРД, а также производить межстрановые сравнения и выявлять пробелы на уровне политики необходимо на основе согласованного набора показателей.
Finally, reporting progress on achieving SARD, as well as making cross-country comparisons and identifying policy gaps, should be based on an agreed set of indicators.

Торговля, и в частности международная торговля продуктами питания и другими сельскохозяйственными продуктами, характеризуется парадоксальными чертами в том, что касается окружающей среды и осуществления САРД.
Trade, and international food and agricultural trade in particular, has paradoxical features with regard to the environment and to the implementing of SARD.

Вместе с тем, можно сделать вывод, что сегодня, пожалуй, не существует такой необходимости, как раньше, в широкой пропаганде САРД, о чем говорится, например, в докладе Брундтланд, и намного более важно обеспечить осуществление задуманного на надлежащем научном уровне.
It may be concluded, however, that perhaps there is now less need for broad advocacy of SARD, as represented by the Brundtland report, for example, and a much greater need for scientific implementation.

Однако, несмотря на значительные достижения в реформировании сельскохозяйственной и экологической политики, лишь в нескольких странах была разработана комплексная национальная политика САРД.
However, although there have been significant advances in agricultural and environmental policy reform, only a few countries have developed an integrated national policy for SARD.

Обзор стратегий на уровне национальной экономики и секторов на предмет их совместимости с целями САРД и использование надлежащих стимулов и других мер по поощрению принятия методов устойчивого ведения сельского хозяйства и достижению других целей САРД.
Review economy-wide and sectoral policies with regard to their compatibility with SARD objectives and use appropriate incentives and other measures to promote the adoption of sustainable agricultural practices and attain other SARD objectives.

После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию наблюдается активизация сотрудничества между неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций в области САРД.
The post-United Nations Conference on Environment and Development period has seen an increase in cooperation between non-governmental organizations and the United Nations family in the area of SARD.

В июле 1994 года более 30 международным неправительственным организациям и региональным и субрегиональным структурам неправительственных организаций, действующим в области САРД, более половины которых расположено в развивающихся странах, было предложено изложить свои мнения и поделиться опытом.
An invitation to contribute views and experience was sent out in July 1994 to over 30 international non-governmental organizations and regional and subregional non-governmental organization networks active in the area of SARD, more than half of them based in the developing world.

Требуются принципы и руководящие указания в целях оказания странам содействия в сборе и анализе информации на уровне агроэкологической зоны и/ или системы ведения сельского хозяйства в целях пропаганды соответствующих стратегий САРД.
Principles and guidelines are needed to assist countries in collecting and analysing information at the agro-ecological zone and/or the farming-system level to promote appropriate SARD policies.

Комиссия просит ФАО в рамках имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с ЮНКТАД, Всемирной торговой организацией, ПРООН, ЮНЕП и другими соответствующими организациями проанализировать последствия для САРД Заключительного акта по итогам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров на национальном, региональном и международном уровнях.
The Commission requests FAO, within existing resources, in collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization, UNDP, UNEP and other relevant organizations, to analyse the implications for SARD of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations at national, regional and international levels.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны объединяют свои усилия в интересах предоставления правительствам консультативной и иной поддержки в целях разработки согласованной политики САРД на национальном и региональном уровнях.
Non-governmental organizations and other interested parties are joining together to offer advice and support to Governments in developing cohesive policies for SARD at national and regional levels.

Эти научные исследования в области сельского хозяйства в настоящее время финансируются недостаточно, что является серьезным и потенциально катастрофическим недостатком глобального стратегического подхода к удовлетворению будущих потребностей в продовольствии и сельскохозяйственной продукции и осуществлении САРД.
That agricultural research is currently underfunded constitutes a serious and potentially disastrous flaw in the global strategic approach to meeting future demands for food and agricultural products and to implementing SARD.

Было также подчеркнуто важное значение разработки согласованных на международном уровне надлежащих агроэкологических критериев и показателей, применимых как к развитым, так и к развивающимся странам, с тем чтобы следить за состоянием и ходом САРД при полном и эффективном участии развивающихся стран, и отражающих их конкретные условия и потребности.
It also underlined the importance of developing appropriate internationally agreed agro-environmental criteria and indicators applicable to both developed and developing countries in order to monitor the status of and progress towards SARD, with the full and effective participation of developing countries, reflecting their specific conditions and needs.