Примеры использования СИЦА на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сица йоита лпяоста йаи сгйы.
Slowly look forward and get up.В Панаме президенты ратифицировали протокол о СИЦА и утвердили" Обязательство в отношении сельского хозяйства.
In Panama, the Presidents ratified the protocol on SICA and also approved the Agricultural Commitment.СИЦА объединит под своим началом все существующие институты субрегиональной интеграции.
SICA will regroup under it all existing subregional integration institutions.Региональные организации, такие как Система центральноамериканской интеграции( СИЦА), играют главную роль в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
Regional organizations such as the Central American Integration System(SICA) played a central role in combating transnational organized crime.СИЦА была формально учреждена 1 февраля 1993 года, а открытие ее штаб-квартиры в Сан-Сальвадоре состоялось 27 октября 1993 года.
SICA was formally established on 1 February 1993 and its headquarters in San Salvador were inaugurated on 27 October 1993.Система интеграции Центральной Америки( СИЦА) по линии Пакта Санто- Доминго и Механизма Манагуа и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности XCAU81.
Santo Domingo Pact and Managua Mechanism Central American Integration System(SICA) and United Nations Office on Drugs and Crime XCAU81.На этом Совещании также было принято решение ввести в действие Систему интеграции Центральной Америки( СИЦА), предусмотренную Тегусигальпским протоколом от 13 декабря 1991 года.
At that meeting it was also decided to set in operation the Central American Integration System(SICA), provided by the Tegucigalpa Protocol of 13 December 1991.С начала осуществления программы ЮНОДК тесно сотрудничало с СИЦА, Карибским сообществом и Исполнительным органом, занимающимся проблемами преступности и безопасности, а также с Организацией восточнокарибских государств.
Since its launch, UNODC has been working closely with SICA, the Caribbean Community and the Implementation Agency for Crime and Security, as well as the Organization of Eastern Caribbean States.Следует безотлага- тельно рассмотреть вопрос об открытии региональ- ного отделения для Центральной Америки в рамках стратегических партнерских отношений между ЮНИДО идвумя основными интеграционными структурами субрегиона- СИЕКА и СИЦА.
Early consideration should be given to the possibility of opening a regional office for Central America based on a strategic partnership between UNIDO andthe subregion's two main integration bodies, SIECA and SICA.Австралия предоставила примерно 25 млн. долл. США программе СИЦА, занимающейся вопросами снижения уровня насилия, общественной безопасностью, искоренением нищеты, стипендиями, снижением риска стихийных бедствий и продовольственной безопасностью.
Australia had contributed approximately $25 million to a SICA programme addressing violence reduction, civilian security, poverty alleviation, scholarships, disaster risk reduction and food security.Представитель ЮНОДК будет отвечать за осуществление региональных программ в Центральной Америке и странах Карибского бассейна в том числе Пакта Санто- Доминго иМеханизма Системы интеграции Центральной Америки( СИЦА)- ЮНОДК.
The UNODC Representative will be responsible for the implementation of the regional programmes in Central America and the Caribbean including the Santo Domingo Pact andthe Central American Integration System(SICA)-UNODC Mechanism.Подписание в 1995 году Договора о социальной интеграции в Центральной Америке привело к созданию Системы интеграции Центральной Америки( СИЦА), и благодаря этому были определены основные цели центральноамериканской социальной субсистемы.
The signing in 1995 of the Treaty on Central American Social Integration led to the creation of the Central American Integration System(SICA), thus establishing the main objectives of the Central American social subsystem.Практические результаты сотрудничества с СИЦА будут включать осуществляемые Федеральной полицией Австралии профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов в области международного контроля над наркотиками и семинары по проблеме отмывания денег.
Practical outcomes of collaboration with SICA would include training for law enforcement agencies conducted by Australian Federal Police on international drug control and workshops on money-laundering.На региональном совещании экспертов в Сан- Хосе( 5- 6 февраля 2009 года) основное внимание уделялось деятельности в Центральной Америке на период 2009- 2011 годов, при участии семи центральноамериканских стран, Доминиканской Республики иСистемы интеграции Центральной Америки СИЦА.
A regional experts meeting in San José(5-6 February 2009) focused on priorities for action in Central America for the period 2009-2011, with the participation of seven Central American countries, the Dominican Republic andthe Central American Integration System SICA.Секретариат СИЦА стремится обеспечить более эффективную координацию между многими региональными учреждениями, которые составляют Центральноамериканскую систему, и его представители участвуют в миссии добрых услуг, направленной президентами центральноамериканских государств в целях содействия национальному диалогу в Никарагуа.
Since its inception, the secretariat of SICA has sought to ensure better coordination between the many regional agencies that make up the Central American System and has also been involved in the good offices mission sent by Central American Presidents to promote the national dialogue in Nicaragua.Программа, призванная обеспечить поддержку плану действий и стратегии обеспечения безопасности для Центральной Америки и Мексики, была принята на конференции на уровне министров в Манагуа 23- 24 июня 2009 года,семью государствами- членами СИЦА, Доминиканской Республикой, Коста-Рикой и Мексикой.
The programme to support the plan Представители ЮНОДК приняли участие в конференциях, семинарах и учебных мероприятиях, проводившихся Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом, ОБСЕ, Интерполом,Системой интеграции Центральной Америки( СИЦА) и базирующимся в Хорватии Центром по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями, и выступили на них с докладами.
UNODC representatives participated in and made presentations at conferences, seminars and training events organized by the United Nations, the European Union, OSCE, INTERPOL,the Central American Integration System(SICA) and the Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Centre, based in Croatia.Приветствуя создание представительства ЮНИДО на местах в Бразилии и намерение открыть представительство в Панаме, оратор гово- рит, что представительство в Панаме будет,несо- мненно, способствовать процессу региональной интеграции, идущему в рамках Системы инте- грации Центральной Америки( СИЦА), и поможет находить эффективные решения общих проблем, свойственных странам субрегиона.
Welcoming the establishment of a UNIDO field office in Brazil and the plans to open a field office in Panama,he said that the latter would undoubtedly contribute to the regional integration process led by the Central American Integration System(SICA) and help to identify effective solutions to the problems shared by the countries of the subregion.Г-н Бугалло( Испания)( говорит по-испански):Делегация Испании хотела бы выразить удовлетворение в связи с заявлениями, с которыми выступили делегации Коста-Рики от имени Системы интеграции Центральной Америки( СИЦА) и Мексики в ходе данного тематического обсуждения по вопросу об обычном оружии, а также в связи с выступлениями по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях и противопехотных минах.
Mr. Bugallo(Spain)(spoke in Spanish):The delegation of Spain would like to express its satisfaction at the statements made by the delegations of Costa Rica on behalf of the Central American Integration System(SICA) and by Mexico during this thematic debate on conventional weapons, and also with regard to the statements made pertaining to small arms and light weapons and to anti-personnel mines.Iii Институт в сотрудничестве с Системой интеграции Центральной Америки( СИЦА), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и итальянским агентством по сотрудничеству" Cooperazione Italiana allo Sviluppo" организовал обучение по вопросам реституционного правосудия в рамках проведения семи семинаров- практикумов для судей, прокуроров и адвокатов защиты из Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора.
Iii Together with the Central American Integration System(SICA), the United Nations Population Fund and Cooperazione Italiana allo Sviluppo(an Italian cooperation agency), the Institute provided training on restorative justice through seven workshops for judges, prosecutors and defence attorneys from Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.В 2013 году РЕФКО организовала два национальных семинара- практикума, девять региональных семинаров- практикумов и пять совещаний по техническому сотрудничеству иосуществляла сотрудничество с Системой интеграции Центральной Америки( СИЦА), Организацией американских государств, Международной организацией по миграции и Международным центром поддержки ученых имени Вудро Вильсона.
In 2013, REFCO organized two national workshops, nine regional workshops and five technical cooperation meetings andit cooperated with the Central American Integration System(SICA), the Organization of American States, the International Organization for Migration and the Woodrow Wilson International Center for Scholars.Что касается программирования для Центральноамери- канского субрегиона, то он надеется на увеличение взносов по линии ГЭФ и приветствует то, что подготовка ЮНИДО к субрегиональной программе будет проводиться в тесном сотрудничестве с Секретариатом Общего договора о центральноаме- риканской экономической интеграции( СИЕКА);он также надеется, что должным образом будет учтена роль Секретариата Системы интеграции Централь- ной Америки( СИЦА), штаб-квартира которого находится в Сальвадоре.
As for programming for the Central American subregion, he hoped to see an increase in GEF contributions, and welcomed the fact that UNIDO's preparation for a subregional programme would be carried out in close cooperation with the Secretariat for Central American Economic Integration(SIECA);he also hoped that due account would be taken of the role of the Secretariat of the Central American Integration System(SICA), with its headquarters in San Salvador.С 1991 года развивающиеся страны создали ряд новых региональных групп, включая Центральноамериканскую группу 4- х( в составе Сальвадора, Гватемалы, Гондураса и Никарагуа), апрель 1993 года; Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК), август 1992 года;Систему интеграции Центральной Америки( СИЦА), декабрь 1991 года; Африканское экономическое сообщество, июнь 1991 года 17/; и Общий рынок стран Юга( МЕРКОСУР), март 1991 года.
Since 1991, some new regional groups have been established among developing countries including the Central American Group of 4(Grupo América Central 4, involving El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) in April 1993; the Southern African Development Community(SADC) in August 1992;the Central American Integration System(SICA) in December 1991; the African Economic Community in June 1991; 17/ and the Southern Cone Common Market(MERCOSUR) in March 1991.Эксперт от СИЦ заявил о готовности своего центра координировать и это мероприятие.
The expert from JRC offered to service also the coordination of that exercise.Ii. проекты сиц( иоосу), в которых используется экологическая информация, полученная с помощью дз.
Проект СИЦ( ИООСУ) 036.
JRC(LES) Project O36.Проводить работу с ЕК- ГД СИЦ в качестве одной определенной лаборатории испытание на эксплуатационную совместимость.
To work with the EC- DG JRC as the single laboratory interoperability tests.Автор: г-н Жак Деленсе, СИЦ, и г-н Даниель Раз, Евростат.
Author: Mr. Jacques Delincé, JRC and Mr. Daniel Rase, Eurostat.Кроме того, СИЦ оказывает поддержку внедрению и распространению программного обеспечения Demetra.
Furthermore, the implementation and dissemination of the Demetra software is supported by JRC.Сотрудничество между секретариатом и СИЦ налажено очень хорошо.
The cooperation between the secretariat and JRC is very good.
