Примеры использования СПС продолжали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
СПС продолжали осуществление операции<< Харвест>> в течение августа.
SFOR continued Operation Harvest during August.Как следует из доклада НАТО, СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку в районе своих операций.
According to the NATO report, SFOR had continued to maintain a safe and secure environment in its area of operations.СПС продолжали заниматься проведением операции<< Харвест>>, рамочных операций и учений.
SFOR remained engaged with Operation Harvest framework operations and exercises.За отчетный период СПС продолжали осуществлять наблюдение и разведку путем наземного и воздушного патрулирования.
Over the reporting period, SFOR continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.СПС продолжали заниматься сбором оружия и его уничтожением, а также проведением рамочных операций.
SFOR remained engaged with weapons collection, destruction and framework operations.В течение отчетного периода СПС продолжали оказывать помощь возвращенцам и беженцам путем предоставления им предметов снабжения первой необходимости.
SFOR continued to support minority returnees and refugees by delivering basic supplies over the period.СПС продолжали отслеживать угрозы, связанные с терроризмом, на всей территории Боснии и Герцеговины.
SFOR continued to monitor terrorism-related threats throughout Bosnia and Herzegovina.В течение прошедшего месяца СПС продолжали проводить разведку и наблюдение с помощью наземного и воздушного патрулирования на всей территории региона.
Over the past month, SFOR has continued to carry out area reconnaissance and surveillance through ground and air patrols across the region.СПС продолжали осуществлять разведку и наблюдение путем наземного и воздушного патрулирования.
SFOR continued to conduct surveillance and reconnaissance by means of ground and air patrols.Более интенсивное патрулирование проводилось в Мостаре, где СПС продолжали тесно сотрудничать с развернутыми там Специальными международными полицейскими силами СМПС.
Increased patrolling was maintained in Mostar, with SFOR continuing its close cooperation В декабре СПС продолжали обеспечивать спокойную и безопасную обстановку в Боснии и Герцеговине.
In December, SFOR continued to maintain a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.В октябре, который стал еще одним результативным месяцем с точки зрения сбора оружия, СПС продолжали вносить свой вклад в обеспечение спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине.
In October, SFOR continued to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and experienced another productive month for its weapons collection efforts.В ноябре СПС продолжали вносить вклад в обеспечение спокойной и безопасной обстановки в Боснии и Герцеговине.
In November, SFOR continued to contribute to a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina.В то время как НАТО и Европейский союз продолжают работать над переходом от СПС к операции<< Альтеа>>и созданием штаба НАТО в Сараево, СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку в Боснии и Герцеговине.
As NATO and the European Union СПС продолжали обеспечивать безопасность на двух счетных пунктах ОБСЕ в ходе составления таблиц по результатам выборов.
SFOR continued to provide security at the two OSCE counting locations during the tabulation process.В течение прошедшего месяца СПС продолжали вести разведку и наблюдение с помощью наземного и воздушного патрулирования и проводить выборочные инспекции мест хранения вооружений.
Over the past month, SFOR has continued to conduct reconnaissance and surveillance through ground and air patrols, and to make random inspections of cantonment sites.СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку и добились существенного прогресса в сборе незаконного оружия.
SFOR has continued to maintain a safe and secure environment and В течение прошедшего месяца СПС продолжали проводить разведку и наблюдение с помощью наземного и воздушного патрулирования на всей территории региона, а также проводить выборочные инспекции мест расквартирования.
Over the past month, SFOR has continued to conduct area reconnaissance and surveillance through ground and air patrols across the region, and to make random inspections of cantonment sites.СПС продолжали оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в контроле за ситуацией в районе Добрини, недалеко от аэропорта Сараево.
SFOR continued to support the Office of the High Representative in monitoring the situation in the Dobrinja area, near Sarajevo airport.В течение отчетного периода СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением трансляционных башен в Дуга- Нижве, Удригово и Велики- Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Север", и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток.
Over the reporting period, SFOR forces continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television at Duga Nijva, Udrigovo and Veliki Zep in Multi-National Division North and at Trebevic, and at Leotar in Multi-National Division South-East.СПС продолжали следить за возможными угрозами террористического характера и заниматься сбором на территории страны оружия, находящегося в незаконном владении.
SFOR continued to monitor possible terrorist-related threats and to collect illegally held weapons throughout the country.В пределах своих возможностей СПС продолжали оказывать помощь международным организациям, включая Управление Высокого представителя, Всемирный банк, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Международный трибунал по бывшей Югославии и Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), а также Специальные международные полицейские силы.
Within capabilities, SFOR continued to provide assistance to international organizations, including the Office of the High Representative, the World Bank, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the United Nations Mission to Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) including the International Police Task Force.СПС продолжали предоставлять личному представителю действующего Председателя ОБСЕ данные об оружии, которым располагают образования, в соответствии со статьей 4 Мирного соглашения.
SFOR has continued to provide data on Entity weapons holdings to the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office under the terms of article IV of the Peace Agreement.В течение отчетного периода СПС продолжали обеспечивать охрану используемых Сербским радио и телевидением( СРТ) телевизионных башен в Дуга- Нижве, Удригово и Велики- Жеп, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Север" МНД( Н) и на горе Требевич и в Леотаре, расположенных в зоне ответственности многонациональной дивизии" Юго-Восток". 13 февраля президент Биляна Плавшич, министр информации Республики Сербской и первый заместитель Высокого представителя подписали временное соглашение о руководстве СРТ.
Over the reporting period, SFOR continued to secure the transmission towers used by Srpska Radio Television(SRT) at Duga Nijva, Udrigovo and Veliki Zep in Multinational Division North(MND(N)) and at Trebevic and Leotar in MND(South-East). On 13 February, interim arrangements for the management of the SRT were signed by President Biljana Plavšić, the Republika Srpska Minister of Information and the Senior Deputy High Representative.СПС продолжали оказывать поддержку усилиям Управления Высокого представителя по созданию общих институтов с особым упором на деятельность Постоянного комитета по военным вопросам.
SFOR has continued to provide support to the efforts of the Office of the High Representative to establish common institutions, with particular emphasis on the Standing Committee on Military Matters.В январе СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку, началась трансформация их статуса, предполагающая выход на уровень сдерживающего присутствия в Боснии и Герцеговине.
In January, SFOR continued to maintain a safe and secure environment, and started to transform its status to deterrent presence level in Bosnia and Herzegovina.В феврале СПС продолжали поддерживать спокойную и безопасную обстановку, а вооруженные силы Боснии и Герцеговины попрежнему соблюдали положения Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
In February, SFOR continued to maintain a safe and secure environment, and the armed forces of Bosnia and Herzegovina remain in compliance with the General Framework Agreement for Peace.СПС продолжали отслеживать на всей территории Боснии и Герцеговины возможные угрозы, связанные с терроризмом, и продолжали активно заниматься сбором и уничтожением оружия, а также проведением рамочных операций.
SFOR continued to monitor possible terrorist-related threats throughout Bosnia and Herzegovina and remained active in weapons collection and destruction and framework operations.СПС продолжали следить за соблюдением образованиями положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, запрещающей поставку оружия в Союзную Республику Югославию, и активизировали свое присутствие на местах в целях укрепления режима эмбарго.
SFOR continued to monitor entity compliance with the provisions of Security Council resolution 1160(1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, with an intensified presence on the ground in order to enforce the intent of the embargo.СПС продолжали следить за соблюдением образованиями положений резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, запрещающей доставку оружия в Союзную Республику Югославию, и в течение отчетного периода они активизировали свои усилия по выявлению тайных складов оружия.
SFOR continued to monitor entity compliance with the provisions of Security Council resolution 1160(1998) prohibiting the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia, and stepped up its efforts over the period to discover any undisclosed weapons caches.
