СПС ПРОДОЛЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• SFOR continues

Примеры использования СПС продолжают на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПС продолжают осуществлять меры по содействию свободе передвижения.
SFOR continues its efforts to facilitate freedom of movement.

Комиссия по оборонной реформе и командующий СПС продолжают требовать видимого прогресса в этой области.
The Defence Reform Commission and the Commander of SFOR continue to press for measurable progress in this area.

СПС продолжают поддерживать проводимые СМПС инспекции участков гражданской полиции.
SFOR continues to support the IPTF inspections of civilian police stations.

Что касается свободы передвижения, то СПС продолжают оказывать содействие СМПС в демонтаже незаконных контрольно-пропускных пунктов.
With respect to freedom of movement, SFOR continues to support IPTF in the dismantling of illegal checkpoints.

СПС продолжают обеспечивать безопасность путем усиления патрулирования района.
SFOR continues to contribute to a secure environment by enhancing patrols in the area.

Значительная часть этих передвижений имела место через линию разграничения между образованиями, и СПС продолжают пристально следить за районами наибольшей активности.
Much of this movement has taken place across the Inter-Entity Boundary Line, and SFOR is continuing closely to monitor the most affected areas.

СПС продолжают охранять телевизионную башню Сербского радио и телевидения в Требевиче.
SFOR forces continued to secure the Srpska Radio Television transmission tower at Trebevic.

В соответствии с имеющимися возможностями и в рамках своего мандата СПС продолжают оказывать содействие международным организациям, функционирующим в районе их операций.
Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.

СПС продолжают выступать в поддержку открытия дополнительных аэродромов для использования в гражданских целях.
SFOR continues to support the opening of additional airfields to civilian use.

Как нарастают темпы осуществления деятельности гражданскими структурами, мое Управление и СПС продолжают работать во все более тесном взаимодействии друг с другом, еще больше усиливая их взаимное сотрудничество.
As the pace of civil implementation increases, my Office and SFOR continue to work ever more closely together further enhancing their mutual cooperation.

СПС продолжают оказывать, когда это необходимо, помощь СМПС в инспектировании местных полицейских участков.
SFOR continues to support, on a case-by-case basis, the IPTF-led inspections of local police stations.

В соответствии с политикой, которую Командующий СПС довел 7 августа до сведения президентов образований( см. S/ 1997/ 718, приложение, добавление, пункт 4), СПС продолжают обеспечивать соблюдение подразделениями полиции особого назначения положений приложения 1A к Мирному соглашению и начали ограничивать их возможности.
In line with the policy communicated to the Entity Presidents by the SFOR Commander on 7 August(see S/1997/718, annex, appendix, para. 4), SFOR has continued to enforce the compliance of the Specialist Police Units with annex 1A of the General Framework Agreement for Peace and has begun to limit their capabilities.

СПС продолжают оказывать поддержку в осуществлении статьи IV Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями.
SFOR continues to support the implementation of the article IV Sub-Regional Arms Control Agreement.

СПС продолжают в пределах своих возможностей оказывать поддержку международным гражданским организациям на театре действий.
SFOR continues to provide support within its capabilities to the international civil organizations in theatre.

СПС продолжают оказывать содействие Специальным международным полицейским силам в подготовке специальных подразделений местной полиции.
SFOR continues to support the International Police Task Force in training local police special units.

СПС продолжают конфисковывать оружие, которое по прошествии периода, отводимого на представление апелляций, обычно уничтожается.
SFOR continues to confiscate weapons which, after a period of time to allow for appeals, are normally destroyed.

СПС продолжают держать под контролем телевизионные башни в Удригово, Дуга- Нижве, на горе Требевич, в Леотаре и Велики- Жепе.
SFOR forces continue to secure the television towers at Udrigovo, Duga Njiva, Mount Trebevic, Leotar and Veliki Zep.

СПС продолжают оказывать, когда это необходимо, помощь Специальным международным полицейским силам( СМПС) в инспектировании местных полицейских участков.
SFOR continues to support, on a case-by-case basis, the IPTF-led inspections of local police stations.

СПС продолжают оказывать поддержку ОБСЕ в выполнении ее обязанностей в соответствии со статьей IV Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями.
SFOR continues to support OSCE in its responsibilities under the Article IV Subregional Arms Control Agreement.

СПС продолжают оказывать поддержку последующему осуществлению арбитражного решения Управления Высокого представителя относительно пригородов Сараево в Добрыне.
SFOR continues to support the follow-up to the OHR's arbitration decision on the Dobrinja suburbs of Sarajevo.

СПС продолжают оказывать ценную поддержку Канцелярии Обвинителя в связи с расследованиями и оказывают помощь в исполнении ордеров на обыск.
SFOR continues to provide valuable support to the Office of the Prosecutor in connection with investigation and assists in the execution of search warrants.

СПС продолжают оказывать поддержку Управлению Высокого представителя в создании в полной мере функционирующего Постоянного комитета по военным вопросам ПКВВ.
SFOR continues to support the Office of the High Representative in the establishment of a fully functioning Standing Committee on Military Matters SCMM.

СПС продолжают оказывать поддержку СМПС за счет обеспечения разведывательной деятельности, связи и перевозок и имеющейся у них возможности вызывать вооруженные подкрепления.
SFOR is continuing to support IPTF through surveillance, communications, transportation and the ability to call for armed reinforcements.

СПС продолжают осуществлять разведку и наблюдение путем наземного и воздушного патрулирования и проводить выборочные инспекции в местах хранения вооружений.
SFOR has continued to conduct reconnaissance and surveillance by means of ground and air patrols, and to make random inspections of weapons cantonment sites.

СПС продолжают играть активную роль в поддержке усилий Управления Высокого представителя, направленных на создание совместных институтов в Боснии и Герцеговине.
SFOR continues to play an active role in supporting the efforts of the Office of the High Representative to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina.

СПС продолжают играть активную роль в поддержании усилий УВП по созданию в Боснии и Герцеговине совместных институтов, в частности Постоянного комитета по военным вопросам.
SFOR continues to play an active role in supporting OHR efforts to establish joint institutions in Bosnia and Herzegovina, particularly the Standing Committee on Military Matters.

СПС продолжают тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которая готовится к проведению муниципальных выборов в Боснии в сентябре 1997 года.
SFOR continues to cooperate closely with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in its preparations for the September 1997 municipal elections in Bosnia.

СПС продолжают содействовать процессу официального вступления в должность лиц, избранных в ходе муниципальных выборов, в первую очередь обеспечивая безопасность на местах и в районе в целом и оказывая поддержку СМПС.
SFOR is continuing to support the installation phase of the municipal elections, primarily by providing a secure environment and area security and by supporting IPTF.

СПС продолжают тесное сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в ее усилиях по подготовке муниципальных выборов, которые теперь перенесены на сентябрь 1997 года.
SFOR continues to cooperate closely with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in its preparations for the municipal elections, which have now been moved to September 1997.

СПС продолжают работать в тесном контакте с Управлением Высокого представителя, с тем чтобы обеспечить подготовку ко времени проведения следующего заседания конкретных предложений по новому секретариату Постоянного комитета и результативную последующую работу по итогам обсуждения сокращений военных расходов.
SFOR is continuing to work closely with the Office of the High Representative to ensure that concrete proposals for the new Standing Committee secretariat are in place by the time of the next meeting, and to ensure an effective follow-up to the debate on defence reductions.