Примеры использования США приняли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Между 1880 и 1920гг., США приняли примерно 24 миллиона иммигрантов.
Between 1880 and 1920, the United States took in roughly 24 million immigrants.В 1896 году большинство колледжей и университетов в США приняли единый кодекс академической одежды.
In 1896 most colleges and universities in the United States adopted a uniform code governing academic dress.США приняли эти условия, но после одобрения Конгресса встал вопрос судебной юрисдикции: в зоне канала США ее не имели.
The U.S. accepted the deal, but after Congress approved the contract a problem of court jurisdiction came up.Для дня назад в Сочи президенты России и США приняли Декларацию о стратегических рамках.
Two days ago, in Sochi, В январе 1957 года США приняли доктрину Эйзенхауэра, предполагавшую противостояние распространению коммунизма и его предполагаемым агентам на Ближнем Востоке.
In January 1957, the US adopted the Eisenhower Doctrine and pledged to prevent the spread of communism and its perceived agents in the Middle East.Заняв первое место в первой десятке стран, принявших беженцев в 2006 году, США приняли их в два раза больше, чем следующие девять стран вместе взятых, около 50 тыс. беженцев.
Of Комиссия отмечает, что США приняли новый закон о поправках к Программе освобождения от виз( ПОВ) и введении новой системы- системы электронных разрешений на поездки ЭРП.
The Commission notes that the United States have adopted a new law amending the Visa Waiver Programme(VWP) and introducing a new system, the Electronic Travel Authorization ETA.Мая 2006 года шесть неназванных северных корейцев получили статусбеженца в Соединенных Штатах, тем самым впервые США приняли беженцев оттуда, поскольку Закон о правах человека в Северной Кореи был подписан в октябре 2004 года.
On 5 May 2006, unnamed North Koreans were granted refugee status by the United States,the first time the U.S. accepted refugees from there since President George W. Bush signed the North Korean Human Rights Act in October 2004.Сторон Протокола, а также Канада,Польша и США приняли меры с целью поощрения продуктов с низким содержанием растворителей, идущие дальше простых ограничений использования продуктов с высоким содержанием ЛОС.
Fifteen Parties to the Protocol, and Canada,Poland and the United States, have taken measures to promote low-solvent products that go beyond restricting the use of products high in VOC content.В 2006 г. США приняли« Стратегию национальной безопасности в киберпространстве», в которой было объявлено об усилении роли спутникового Интернета как наименее уязвимого для нападения террористов.
In 2006, the United States adopted its National Strategy to Secure Cyberspace, in which it laid emphasis on strengthening Некоторые страны вне Содружества и США приняли или адаптировали англо- аме- риканское понятие траста для своего собственного использования, хотя и с более ограниченным масштабом.
In countries whose legal systems are based on English common law, Adaptations of the Common Law Trust Some countries outside Commonwealth and the United States have adopted or adapted the Anglo-American trust concept for their own use, albeit with more limited scope.Для участия в гонках данного класса требуются машины с двигателями объемом 1000 см. в кубе и весом в 360 кг или400 кг- в реальности последние использовались в данной серии гонок более успешно США приняли другие весовые соотношения, но встречались они довольно редко.
За последние 50 лет США приняли несколько миллионов беженцев, спасающихся от преследования, из всех уголков земного шара, а также многие миллионы иммигрантов, стремящихся улучшить свою жизнь или воссоединиться со своими семьями.
Over Как известно, в рамках формирования принципиальноновых отношений стратегического партнерства, руководители России и США приняли на последних встречах в верхах иную- позитивную- программу дальнейших глубоких сокращений ядерных вооружений, борьбы с терроризмом и распространением ОМУ.
As part of their fundamentally new relationship, the strategic partnership that is being formed between them,in their most recent summit meetings the leaders of Russia and the United States have adopted a new- and positive- programme to make further farreaching reductions in nuclear arms and to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction.Архиепископ Макариос трижды встречался с Государственным секретарем США Генри Киссинджером, в ходе чего они обсуждали политику США на Кипре, причастность Соединенных Штатов к государственному перевороту на острове в 1974 году, осуществленному Национальной гвардией Кипра, Режим полковников в Греции( 1967- 1974), а также турецкое вторжение на Кипр и инициативы,которые Макариос хотел чтобы США приняли для вывода турецких оккупационных войск с острова.
Archbishop Makarios had three meetings with U.S. Secretary of В США приняты новые правила сетевой нейтральности.
In USA have been accepted new neutrality rules.Если США примет формальный подход к этому- это хорошо.
If the U.S. is taking a formal approach to this, then that has to Сенат США принял резолюцию о поддержке идеи создания еврейского государства в Израиле.
The United States decided therefore, it would support Февраля Генеральная Ассамблея штата Пенсильвания в США приняла резолюцию о признании Ходжалинской резни.
February 26- The General Assembly of Pennsylvania Сенат США принял бюджет 2018 года, голосование в палате представителей по данному проекту ожидается на текущей неделе.
Согласно конституции США, принятой в 1787 году, полномочия для осуществления государственной власти принадлежат федеральному правительству США. .
According to Закари Тейлор, будущий президент США, принял командование этой военной базой в начале 1829 года, незадолго до прибытия туда Дэвиса.
Zachary Taylor, a future president of the United States, had assumed command shortly before Davis arrived in early 1829.Несмотря на жесткую позицию США, принята 128 голосами против 9 21 страна не голосовала, 35- воздержались.
Though strongly contested by the United States, it passed by 128 votes to 9 against with 21 absentees and 35 abstentions.Год- в США принят закон Эша- Каммиса, по которому железные дороги были возвращены прежним владельцам.
In February 1920 Congress passed the Cummins-Esch bill, returning the railroads to their private owners.США приняло это настолько серьезно, что не дополнение, содержащее ингредиент теперь могут быть проданы там.
The USA has taken this so seriously that no supplement containing the ingredient can now be sold there.Более 3, 000 высших учебных заведений и курсов в США принимают результаты IELTS в качестве критерия оценки знаний по английскому языку.
Over 3,000 higher education institutions and programmes in the USA accept IELTS scores as proof of English language proficiency.Работа профессора В. М. Сона« Пакет параллельной коммутации» в 2003 году в США принята в качестве изобретения и ему дано авторское свидетельство.
Турецко- японский альянс будет пытаться вступить в переговоры,требуя США принять сторону турецко- японского альянса в качестве собрата сверхдержав.
The Turkish-Japanese alliance will thenattempt to enter negotiations, demanding the United States accept the Turkish-Japanese's alliance's status as a fellow superpower.Столкнувшись с такой сценой, Локхарт( Трейси Леттс)заявляет, что США принимает условия Хаккани по обмену пленными.
Faced with such a scene, Lockhart(Tracy Letts)declares that the United States is accepting Haqqani's terms for UCITA--- это законопроект, разработанный производителями собственнических программ,которые в настоящий момент предлагают всем 50 штатам в составе США принять его.
UCITA is a proposed law,designed by the proprietary software developers, who are now asking all 50 states of the US to adopt it.
