УЗД на Английском - Английский перевод

• CPD
• SPL

Примеры использования УЗД на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты держал его в узде.
You kept it at bay.

И надень узду на эту кобылку, хорошо?
Put a leash on that filly, will you?

Уж возьмите его в узду, леди!
Put a leash on him, lady!

Держи ее в узде, или умрете оба.
Get a leash on her, or you both get murked.

Нужна сделка- держи мужа в узде.
You want this deal, you keep your husband in line.

Чем отличается УЗД в нашей клинике.
What distinguishes the ultrasound in our clinic from others.

Обе команды должны держать своих парней в узде.
Both crews gotta keep our guys in line.

Наконец, кто-то надел узду на этого ужасного ребенка.
Finally someone puts a halter on that rotten kid.

УЗД предстательной железы с определением остаточной мочи.
Ultrasound of prostate with the determination of residual urine.

Хочется иметь ДЖОРДЖию в" узде". Но Россия мешает.
It is nice to have GEORGIA“in leash” but Russia hinders.

Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

Меня там держат в очень жесткой узде, так что спасибо тебе.
They keep me on a real tight leash. I got you to thank for that.

Серебряная узда духа накладывается прежде всего на эту неуемную оболочку.
Silver bridle spirit is superimposed on the warm inner lining.

Но знания одного недостаточно- нужна серебряная узда духа на чувствах.
But knowledge is not enough-need a silver bridle spirit on feelings.

Узды идут под ртом лошади, но в конце узды переходят.
The reins go under the horse's mouth, but last time the reins go over.

Уполномоченный по защите от дискриминации( УЗД) работает с 2010 года.
The Commissioner for Protection from Discrimination(CPD) has been in place since 2010.

УЗД измеряется в точке" А" и представляет собой исходный уровень звука;
The SPL is measured at position"A" and represents the reference sound level.

Осуществление этих рекомендаций стало одним из направлений деятельности УЗД в 2014 году.
The conference recommendations were made part of CPD activities in 2014.

Грешник без узды- третий студийный альбом немецкой фолк- метал группы In Extremo.
Sünder ohne Zügel(English: Unbridled Sinners) is the third folk metal album by the German band In Extremo.

Благодаря этому значительно увеличилось количество дел, инициированных УЗД ex- officio.
Thus, ex-officio issues initiated by the CPD have significantly increased.

УЗД также принимает жалобы и проводит расследования по заявлениям, направленным детьми или от их имени.
The OCA also receives complaints and conduct investigations into allegations made by or on behalf of children.

На статьи КЛДЖ ссылаются в судебных делах, документах и в рамках процессуальных действий, а также при обращении к УЗД.
CEDAW articles are being referred to in court cases, documents and proceedings and in applications to the CPD.

Растет количество случаев, когда суды требуют представления письменного заключения УЗД или его присутствия в суде в качестве третьей стороны.
Cases when courts request a written opinion by the CPD, or their attendance in court as a third party.

УЗД проанализировал поступившие жалобы и обратил внимание на случаи дискриминации лиц, относящихся к ЛГБТ- сообществу, и принял соответствующие решения и рекомендации.
The CPD has examined complaints and drawn attention to the discrimination of LGBT persons and has issued decisions and recommendations.

Кроме того, в мае 2011 года правительством было учреждено Управление по защите детей( УЗД) в соответствии с Законом о защите и усыновлении детей 2010 года.
In addition, in May 2011, the Government established the Child Protection Authority(CPA) under the Child(Protection and Adoption) Act 2010.

УЗД включил информацию о КЛДЖ в подготовленный им документ под названием" Защита от дискриминации: учебное пособие для НКО", а также в свои ежегодные и специальные доклады.
The CPD included information on the CEDAW in its"Protection from Discrimination: An NPO Training Manual", and Annual and Special Reports.

В 2011 году на основе Закона о защите от дискриминации Народным собранием была учреждена должность Уполномоченного по защите от дискриминации( УЗД), являющаяся независимым государственным институтом.
Since 2011 the Commissioner for Protection from Discrimination(CPD), a public, independent institution was elected from the Assembly, based on the law on Protection from Discrimination.

УЗД принимает решения, выносит рекомендации, налагает штрафные санкции и может представлять заявителей в суде в рамках гражданско-правового судопроизводства при наличии их согласия.
The CPD issues decisions, makes recommendations, imposes penalty sanctions and may represent complainants in court in civil proceedings, with their consent.

С учетом правил США, которыми может быть предусмотрено требование о функционировании системы оповещения транспортного средства при его временной остановке, необходимо рассмотреть характеристики сигнала оповещения о временной остановке транспортного средства и его УЗД в данном режиме, а также вопрос о продолжительности работы устройства.
In light of the U.S. regulation that may require operation of vehicle alerting system while temporarily stationary, it is necessary to consider the characteristics of the stationary alerting signal, its SPL while in this mode and the duration of device activation.

Назначаемый парламентом УЗД действует в качестве общественного независимого органа, обеспечивающего защиту от дискриминации со стороны органов государственной власти или частных организаций.
Appointed by the Parliament, the CPD operates as a public, independent authority that protects from discrimination by public authorities or private entities.