УПКУ на Английском - Английский перевод

• of the code of criminal procedure
• of the code

Примеры использования УПКУ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уголовно-процессуальный кодекс Украины( УПКУ);
Code of Criminal Procedure;

Согласно части второй статьи 73 УПКУ показания подозреваемого подлежат проверке.
Under article 73(2) of the Code of Criminal Procedure, testimony by a suspect is subject to verification.

Уголовный процессуальный кодекс Украины( УПКУ);
The Code of Criminal Procedure;

Кроме того, согласно новому УПКУ любое доказательство исследуется непосредственно судом.
Furthermore, the new Code of Criminal Procedure establishes that the court must study all evidence directly.

Что новый УПКУ также вносит ряд новелл в деятельность прокуратуры.
The new Code of Criminal Procedure also introduces a number of innovations to the work of the procurator's office.

В этом контексте необходимо подчеркнуть, что новым УПКУ устанавливается, что суд исследует все доказательства непосредственно.
It should be noted that, under the new Code of Criminal Procedure, the court must examine all the evidence directly.

Статья 52 УПКУ предусматривает возможность участия на стороне потерпевшего представителя, которым может быть, в частности, адвокат.
Article 52 of the Code provides for the victim's representation, in particular by a lawyer.

Лица, по делам которых в соответствии с положениями нового УПКУ присутствие защитника является обязательным;
Persons for whom the presence of legal counsel is mandatory under the provisions of the new Code of Criminal Procedure;

Статья 20 нового УПКУ предусматривает право подозреваемого, обвиняемого и подсудимого на защиту.
Article 20 of the new Code of Criminal Procedure provides for the right of a suspect, accused person or defendant to defence.

Из них пять лиц осуждены к лишению свободы, три- освобождены от отбытия наказания в виде лишения свободы на основании статьи 75 УПКУ, на два лица наложен штраф.
Five of the persons convicted were sentenced to deprivation of liberty, three were released from serving a custodial sentence on the basis of article 75 of the Code of Criminal Procedure, and two were sentenced to a fine.

К тому же УПКУ вводятся специальные процедуры производства по делам в отношении несовершеннолетних, что позволит учитывать их права и интересы.
The Code has also introduced special procedures for cases against minors, taking their rights and interests into account.

При этом в соответствии с частью первой статьи 122 УПКУ следователь, признав лицо потерпевшим от преступления, разъясняет ему его права, отмечает это в постановлении, что удостоверяется подписью потерпевшего.
In addition, under article 122, first paragraph, of the Code, the investigator who has deemed a person to be a crime victim informs that person of his or her rights and records this in the decision, which step is attested by the victim's signature.

Новым УПКУ в целом подробно урегулирован вопрос приемлемости доказательств в уголовном процессе.
In general, the new Code of Criminal Procedure addresses the issue of admissibility of evidence in criminal proceedings in some detail.

Судебные документы в соответствии с установленным настоящим Кодексом порядком вручаются обвиняемому в переводе на его родной язык или другой язык, которым он владеет положения статей 254, 341, 344 УПКУ.
In accordance with the procedure established by the Code, court documents handed to accused persons are to be translated into their native language or another language in which they are proficient Code of Criminal Procedure, arts. 254, 341 and 344.

Кроме того, в действующем УПКУ суд лишен права давать поручения по проведению следственных действий по собственной инициативе.
In addition, in the current Code of Criminal Procedure, the court may no longer issue instructions for investigations on its own initiative.

Процессуальное оформление применения киносъемки, видеозаписи и демонстрации киносъемки, видеозаписи при проведении следственных действий, предъявлении материалов дела в связи с окончанием досудебного расследования, а также во время судебного рассмотрения проводится в соответствии с правилами, предусмотренными статьей 85- 1 УПКУ.
The process of filming or video recording and subsequent screening during investigation, presentation of the case after a pretrial inquiry or court hearings is governed by rules prescribed in article 85-1 of the Code of Criminal Procedure.

В случаях, определенных УПКУ, потерпевший имеет право во время судебного рассмотрения лично поддерживать обвинения.
In the cases specified by the Code, the victim has the right to conduct the case for the prosecution in person during the court hearing.

Новый УПКУ предусматривает также, что ходатайство о применении меры пресечения рассматривается с участием прокурора, обвиняемого и его защитника.
The new Code of Criminal Procedure also provides that an application for the use of preventive measures must be considered with the participation of the procurator, the accused person and the defence counsel.

Если лица, участвующие в деле, не владеют языком, на котором ведется судопроизводство, им обеспечивается право делать заявления, давать показания, заявлять ходатайства, знакомиться со всеми материалами дела, выступать в суде на родном языке и пользоваться услугами переводчика в порядке установленном УПКУ.
If the persons taking part in the case are not proficient in the language in which the case is heard, they have the right to make a statement, give testimony, file applications, be informed of all the evidence in the case and speak in court in their native language, and to use the services of an interpreter, as established in the Code.

Согласно положениям УПКУ усилено процессуальное влияние потерпевшего как стороны обвинения на процесс уголовного преследования или на его прекращение.
The Code of Criminal Procedure strengthens the procedural leverage of the victim as the prosecuting party in the case and in its termination.

Одним из важнейших аспектов в процессе реформирования прокуратуры Украины является реформирование уголовно-процессуального законодательства, Превращение прокуратуры в институт, деятельность которого будет отвечать стандартам Совета Европы, должно осуществляться неразрывно с процессом реформирования уголовно-процессуального законодательства, поскольку уголовное преследование, порядок которого определяется положениями нового УПКУ кодекса, должно быть основной функцией прокуратуры.
Some of the most important aspects of the reform of the procurator's office are the reform of the Code of Criminal Procedure and the changes to the procurator's office to ensure that it meets the standards of the Council of Europe; these must be carried out simultaneously because the primary role of the Office of the Procurator should be criminal prosecution as set out in the new Code of Criminal Procedure.

Согласно статье 19 УПКУ судопроизводство проводится на украинском языке или на языке большинства населения данной местности.
Under article 19 of the Code of Criminal Procedure, proceedings take place in Ukrainian or in the language of the majority of the population of the location in question.

О каждом случае задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, орган дознания обязан составить протокол, в котором указываются основания, мотивы, день, время, год, месяц, место задержания, пояснения задержанного, время составления протокола о разъяснении подозреваемому в порядке, предусмотренном статьей 21 УПКУ, права на свидание с защитником с момента задержания.
The body of inquiry must prepare a report on each case of detention of a person suspected of committing an offence, specifying the grounds, reasons, day, hour, year, month and place of the detention, the suspect's statements, and the time of drafting of the report, and stating that the suspect has been informed, in accordance with the procedure laid down in article 21 of the Code of Criminal Procedure, of his right to see a lawyer the moment he or she is detained.

В соответствии со статьей 20 УПКУ рассмотрение дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
Under article 20 of the Code of Criminal Procedure, the hearing of cases is open in all courts except when this runs counter to the interest of protecting State secrets.

Согласно статье 224 УПКУ допрос проводится по месту проведения досудебного расследования или в другом месте по согласованию с лицом, которое имеют намерение допросить.
Under article 224 of the Code of Criminal Procedure, interrogations are conducted at the place of the pretrial investigation or in a different location, if the person to be interrogated has given his or her consent.

Как уже отмечалось ранее( пункт 55 доклада), согласно статье 183 УПКУ содержание под стражей является исключительной мерой пресечения, которая применяется исключительно в случае, если прокурор докажет, что ни одна из более мягких мер пресечений не сможет предотвратить риски, предусмотренные статьей 177 УПКУ..
As noted above(see para. 55), article 183 of the Code of Criminal Procedure stipulates that remand in custody is an exceptional measure, used only when and if the procurator proves that none of the less harsh preventive measures will make it possible to avoid the risks laid out in article 177 of the Code..

Кроме этого статьей 176 УПКУ кроме меры пресечения в виде содержания под стражей предусмотрены следующие меры пресечения: личное обязательство, личная порука, залог, домашний арест.
In addition, article 176 of the Code provides for the following preventive measures in addition to custody: a personal commitment, a guarantee given by another person, bail and house arrest.

В соответствии со статьей 85- 2 УПКУ киносъемка может проводиться при проведении осмотра, обыска, восстановлении обстановки и обстоятельств событий, а также при проведении других следственных действий.
Under article 85-2 of the Code of Criminal Procedure, inspections, searches, the reconstruction of situations and circumstances surrounding events and other investigative acts may be filmed.

Кроме того статья 370 УПКУ предусматривает перечень требований, при которых происходит отмена приговора, включая и нарушение права обвиняемого пользоваться родным языком или языком, которым он владеет, и помощью переводчика.
In addition, article 370 of the Code provides a list of circumstances in which sentences must be overturned, including the violation of the right of accused persons to use their native language or a language in which they are proficient and the right to be assisted by an interpreter.

В соответствии с частью второй статьи 20 УПКУ следователь, прокурор, следственный судья и суд обязаны разъяснить подозреваемому, обвиняемому и подсудимому его права и обеспечить право на квалифицированную правовую помощь выбранного им или назначенного защитника.
Pursuant to article 20, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the investigator, the procurator, the investigating judge and the court must explain the rights of suspects, accused persons or defendants and guarantee their right to qualified legal assistance from counsel of their choice or appointed counsel.