Примеры использования ЭСКАТО планирует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЭСКАТО планирует провести следующие семинары, симпозиумы и совещания.
ESCAP plans to hold the following seminars, symposia and meetings.В период 2013- 2022 годов ЭСКАТО планирует провести Десятилетие инвалидов.
ESCAP is planning to launch a Decade of Persons with Disabilities for the period 2013-2022.ЭСКАТО планирует также провести в 2000 году первую Азиатско-тихоокеанскую встречу женщин- мэров.
При финансовой поддержке со стороны доноров и на основе участия государств- участников в финансировании и совместном несении расходов ЭСКАТО планирует провести в 1997 и 1998 годах следующие учебные курсы и практикум.
The following training courses and workshop are planned by ESCAP for 1997 and 1998 with funding support from donors and co-financing and cost-sharing ЭСКАТО планирует провести исследование, направленное на ликвидацию сохраняющихся разрывов в связи по широкополосным сетям Интернета в странах СПЕКА.
ESCAP is planning a study on closing the regional connectivity gaps in the broadband Internet networks of SPECA countries.В качестве последующей деятельности по выполнению рекомендаций, принятых на второй Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития, ЭСКАТО планирует провести следующие регио- нальные совещания.
As follow up to the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Technology Applications for Sustainable Development, ESCAP plans to hold the following regional meetings.ЭСКАТО планирует использовать видеофильмы по экспериментальным проектам в процессе подготовки общего видеофильма по созданию свободной от препятствий среды.
ESCAP plans to use the pilot project videos in its production of a comprehensive video on barrier-free environments.На основе финансирования со стороны ПРООН и участия в финансировании и совместном несении расходов государств- членов и других доноров ЭСКАТО планирует провести в 1996 и 1997 годах следующие учебные курсы, практикумы и семинары.
The following training courses, workshops and seminars are being planned by ESCAP in 1996 and 1997 with funding support from UNDP and co-financing and cost-sharing Секретариат ЭСКАТО планирует созвать в мае 1997 года совещание группы экспертов, а в июне 1997 года- региональную консультацию старших должностных лиц.
The ESCAP secretariat plans to convene an expert group meeting in May 1997 and a regional senior officials consultation in June 1997.На основе двусторонней и многосторонней финансовой поддержки доноров ЭСКАТО планирует провести в марте 1998 года совещание Региональной рабочей группы по применению метеорологических спутников и контролю за стихийными бедствиями.
ESCAP plans to hold, with both bilateral and multilateral funding support from donors, a meeting of the Regional Working Group on Meteorological Satellite Applications and Natural Hazards Monitoring in March 1998.В конце 2003 года ЭСКАТО планирует провести региональный семинар по вопросам устойчивого управления задолженностью и по новаторским источникам финансирования в регионе.
ESCAP plans to hold in late 2003 a regional workshop on sustainable debt management and on innovative sources of finance in the region.Комиссия приступила к осуществлению проекта по комплексному управлению земельными и водными ресурсами, мониторингу посевов и прогнозированию сельскохозяйственного производства в засушливых районах, а в ближайшие годы, когда будут мобилизованы надлежащие ресурсы, ЭСКАТО планирует осуществлять и другие проекты в этой области.
ESCAP has commenced a project on integrated land and water resource management, crop monitoring and agricultural production forecasting in arid regions and plans to conduct other projects in that area in future years, when resources become available.ЭСКАТО планирует проводить исследовательскую и аналитическую работу, направленную на расширение доступа к ИКТ, в частности к широкополосной связи, в районах, недостаточно обеспеченных связью.
ESCAP plans to undertake research and analysis towards enhancing ICT connectivity, in particular broadband access, in underserviced regions.В тесном сотрудничестве с ФАО и рядом своих членов ЭСКАТО планирует осуществить комплексный проект по созданию и применению многоцелевой информационной базы по окружающей среде и природным ресурсам, предназначенной для обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в регионе ЭСКАТО. .
In cooperation with FAO and several members, ESCAP has been planning the common denominator project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resource information base for food security and sustainable development in the ЭСКАТО планирует разработать и поэтапно осуществить в рамках РЕСАП- II проекты регио- нального сотрудничества по применению косми- ческой техники в целях мониторинга окружающей среды.
ESCAP will develop and implement through a phased approach, within the framework of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring.Вместе с другими партнерами Организации Объединенных Наций ЭСКАТО планирует создать и расширять сеть новых лидеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе и обеспечить благоприятные условия, позволяющие молодежи энергично содействовать социальным преобразованиям и играть активную роль с помощью соответствующих инструментов в решении многих затрагивающих ее проблем.
ESCAP is planning, together with other United Nations partners, to establish and develop a network of emerging leaders in Asia and the Pacific and provide an enabling environment for young people to ЭСКАТО планирует осуществить два субрегиональных проекта в области оценки минеральных ресурсов на основе использования Географической информационной системы( ГИС) по странам Северо-Восточной Азии и бассейну реки Меконг.
ESCAP is planning to conduct two subregional projects on mineral resources assessment, using GIS for the countries of North-east Asia and the Greater Mekong region.В рамках финансируемого Нидерландами проекта по разработке статистики в области окружающей среды в регионе ЭСКАТО, ЭСКАТО планирует организовать четвертый субрегиональный учебный практикум по вопросам статистики окружающей среды для стран ОЭС, включая страны Центральной Азии, в сотрудничестве с ОЭС, в Тегеране, предварительно намеченный на август 2001 года.
Under a project on development of environment statistics in the ЭСКАТО планирует разработать и осуществить в рамках минимальной общей программы РЕСАП- II проекты регионального сотрудничества по при- менению космической техники в целях мониторинга окружающей среды.
ESCAP will develop and implement, within the framework of the minimum common programme of RESAP II, regional cooperative projects on space technology applications for environmental monitoring.В ответ на эту инициативу и по итогам двух организованных ЭСКАТО региональных практикумов по использованию космических технологий в борьбе со стихийными бедствиями,один из которых был организован совместно с Управлением по вопросам космического пространства, ЭСКАТО планирует провести в 2004 и 2005 годах два совещания, с тем чтобы содействовать совершенствованию регионального сотрудничества в борьбе со стихийными бедствиями.
In response to that initiative and following the results of the two regional workshops organized by ЭСКАТО планирует провести в сентябре 1997 года региональный семинар по применению спутниковой связи в целях телеобразования, используя как многостороннюю, так и двустороннюю финансовую поддержку со стороны доноров.
ESCAP plans to hold, with both multilateral and bilateral funding support from donors, a regional seminar on satellite communication applications for distance education in September 1997 at Manila.После четвертого совещания Межучрежденческого подкомитета по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана, проходившего в Маниле 21 мая 1998 года, и четвертой сессии Межправительственного консультативного комитета по Региональной программе применения космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана,также проходившей в Маниле с 22 по 23 мая 1998 года, ЭСКАТО планирует провести следующие совещания и конференцию.
Following the fourth meeting of the Inter-agency Subcommittee on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held at Manila on 21 May 1998, and the fourth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific,also held at Manila, from 22 to 23 May 1998, ESCAP plans to hold the following meetings and conference.ЭСКАТО планирует организовать в 1996 и 1997 годах курсы повышения квалификации на основе стажировок, в которых могут принимать участие до пятнадцати специалистов, которые станут инструкторами в области применения дистанционного зондирования и ГИС.
ESCAP will organize advanced training courses in 1996 and 1997 to enable up to 15 professionals to become trainers in remote sensing and GIS applications through fellowship studies.Для оказания поддержки этим усилиям ЭСКАТО планирует предоставить несколько стипендий стажерам из наименее развитых стран для обучения на курсах, предлагаемых для РЕСАП государствами- членами и Центром образования в области космической науки и техники в странах Азии и Тихого океана.
To support those efforts, ESCAP plans to provide a number of fellowships for participants from least developed countries in training courses offered to RESAP by member States of ЭСКАТО планирует провести в 2001 году третий Азиатско-тихоокеанский форум и сотрудничает также с Южнотихоокеанским форумом в адаптации Повестки дня Хабитат к конкретным потребностям южнотихоокеанских стран.
ESCAP is planning to organize the Third Asia-Pacific Urban Forum in 2001, and it В 2005 году ив последующие годы ЭСКАТО планирует содействовать осуществляемому в тесном сотрудничестве с Японским аэрокосмическим агентством( JAXА) субрегиональному проекту по использованию усовершенствованного спутника наблюдения суши( ALOS) и спутника ENVISAT для исследования состояния окружающей среды Земли.
In 2005 andin later years, ESCAP plans to promote and carry out a subregional project on the use of the Advanced Land Observing Satellite(ALOS) and the Environmental Satellite(ENVISAT) for Earth's environmental applications, in close cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency JAXA.ЭСКАТО планирует осуществить поэтапную замену всех остающихся асбестосодержащих виниловых плиток в течение шести лет, начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов, даже несмотря на то, что они не представляют какой-либо угрозы для здоровья пользователей этих зданий.
ESCAP plans to replace all remaining asbestos-containing vinyl tiles in a phased manner over a six-year period, commencing in the 2002-2003 biennium, even though they pose no health risk to the building occupants.ЭСКАТО планирует осуществить региональ- ный проект совместных исследований по пробле- мам использования данных, получаемых с усо- вершенствованного спутника наблюдения Земли- II( ADEOS- II), для практических целей, связанных с мониторингом земной среды, когда будут получены необходимые ресурсы.
ESCAP will conduct a regional cooperative research project on the utilization of data provided by the Advanced Earth Observing Satellite-II(ADEOS-II) for applications related to the Earth's environment, when resources become available.Секретариат ЭСКАТО планирует обновить информационный справочник по имеющимся в странах региона возможностям применения космических технологий на основе материалов от всех заинтересованных сторон, в том числе стран, спутниковых операторов и поставщиков услуг.
The ESCAP secretariat is planning to update a compendium of information on ЭСКАТО планирует организовать в ноябре 1997 года в Пекине при содействии правительства Китая по линии технического сотрудничества между развивающимися странами учебный семинар по применению метеоспутников в целях устойчивого развития для 25 участников из региона ЭСКАТО. .
In November 1997, ESCAP plans to hold at Beijing, with support from the Government of China for the technical cooperation among developing countries, a training workshop on meteorological satellite applications for sustainable development for 25 participants from the 
