ЮНЕСКО ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• UNESCO adopted
• UNESCO took
• of UNESCO approved

Примеры использования ЮНЕСКО приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 2001 года ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии.
In November 2001, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity.

Вопервых, в октябре 2005 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о биоэтике и правах человека.
First, in October 2005, the General Conference of UNESCO adopted a Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.

В 1960 году ЮНЕСКО приняла свою Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования.
In 1960, UNESCO adopted its Convention against Discrimination in Education.

Ноября 1995 года в Париже ЮНЕСКО приняла Декларацию принципов терпимости.
On 16 November 1995 a Declaration of Principles on Tolerance was adopted by UNESCO in Paris.

Вовторых, ЮНЕСКО приняла стратегию по разработке международных нормообразующих документов.
Secondly, UNESCO had adopted a strategy of elaborating international standardsetting instruments.

В 1997 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, в которой осуждается насилие в отношении журналистов.
In 1997, the General Conference of UNESCO adopted a resolution condemning violence against journalists.

В ноябре 2001 года ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране подводного культурного наследия, которая вступила в силу в январе 2009 года.
The Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage was adopted by UNESCO in November 2001 and entered into force in January 2009.

После разрушения статуй Будды в Бамьяне ЮНЕСКО приняла меры в целях предотвращения подобных бедствий в области культуры в будущем.
Following the destruction of the Buddha statues of Bamiyan, UNESCO took action to try to avert future cultural disasters of this type.

В 1954 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, подкрепленную двумя протоколами к ней.
In 1954, UNESCO adopted the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, strengthened by two Protocols.

Кроме того, 11 ноября 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека.
Furthermore, on 11 November 1997, the General Conference of UNESCO adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.

Например, в 1997 году ЮНЕСКО приняла резолюцию№ 29 с осуждением насилия в отношении журналистов.
For example, in 1997 UNESCO adopted resolution 29 on the condemnation of violence against journalists.

Учитывая уникальную в истории цивилизации роль Великого шелкового пути, ЮНЕСКО приняла в 1987 году программу« Шелковый путь- путь диалога».
Considering the unique role of the Great Silk Road in the history of civilization, UNESCO adopted the program“The Great Silk Road- the Way of Dialogue” in 1987.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию в поддержку Программы, и Генеральной Ассамблее следует поступить аналогичным образом.
The General Conference of UNESCO had adopted a resolution in support of the Programme and the General Assembly should do likewise.

ЮНЕСКО приняла план работы по обеспечению безопасности журналистов, а также способствовала осуществлению Плана действий Организации Объединенных Наций по безопасности журналистов и вопросу безнаказанности.
UNESCO adopted a workplan on journalists' safety and promoted the United Nations Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity.

Так обстояло дело в Мали, где ЮНЕСКО приняла меры к сохранению культурного наследия и защите культурного самовыражения от многократных нападок, имевших место в ходе конфликта.
Such was the case in Mali, where UNESCO took action to help safeguard cultural heritage and cultural expressions, which suffered repeated attacks during the recent conflict.

ЮНЕСКО приняла комплексную стратегию по осуществлению международной программы развития демократии в рамках Международного центра гуманитарных наук, находящегося в Библосе, Ливан.
UNESCO has adopted an integrated strategy for an international programme on democracy within the framework of the International Centre for Human Sciences, located in Byblos, Lebanon.

Национальная комиссия Кыргызстана по делам ЮНЕСКО приняла конференцию по проблемам терпимости и заблаговременного предотвращения конфликтов в Центральной Азии Бишкек, 4- 6 июня 1996 года.
The National Commission of Kyrgyzstan for UNESCO hosted a conference on tolerance and early prevention of conflicts in Central Asia in Bishkek, from 4 to 6 June 1996.

Апреля 2007 года на специальном пленарном заседании, проведенном с этой целью, ЮНЕСКО приняла резолюцию об израильских археологических раскопках на склоне Магриби в Старом городе Иерусалима.
On 18 April 2007, UNESCO adopted a resolution on the Israeli archaeological excavations at the Maghrebi ascent in the Old City of Jerusalem, at the special plenary session held for this purpose.

Так, например, ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, которая призывает, в частности, к сохранению наследия во всех его формах.
For example, UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity, which calls for, inter alia, the preservation of heritage in all its forms.

Такого же рода вопросы возникают при обсуждении задачи обеспечения культурного разнообразия и ее конфликта с интересами торговли. 2 ноября 2001 года ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о культурном разнообразии, в которой предлагается первое международное определение культурного разнообразия.
The same kind of issue arises in the discussion on cultural diversity and its apparent conflict with trade. UNESCO adopted the Universal Declaration on Cultural Diversity on 2 November 2001 proposing the first global definition of cultural diversity.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию 27 C/ 5. 15, в которой она предложила Генеральному директору продолжить в период 1994- 1995 годов подготовку такого документа.
The General Conference of UNESCO adopted resolution 27 C/5.15 by which it invited the Director-General to continue in 1994-1995 the preparation of such an instrument.

ЮНЕСКО приняла Конвенцию о борьбе с дискриминацией в области образования, которая главным образом направлена на защиту права на образование как право человека, но больше всех этим правом пользуются дети.
UNESCO has adopted the Convention against Discrimination in Education, which is generally aimed at protecting the right to education as a human right, but most of its beneficiaries are children.

Можно также напомнить о том, что в 1980 году ЮНЕСКО приняла резолюцию, содержащую ряд положений, на которых мог бы основываться новый мировой информационный и коммуникационный порядок.
It may also be recalled that, in 1980, UNESCO adopted a resolution which set out a number of points upon which a new world information and communication order could be based.

В 2005 году ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, в рамках которой впервые в истории международного права была определена связь между культурой и развитием.
In 2005, UNESCO had adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which established for the first time the link between culture and development in international law.

Со своей стороны Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла в 1995 году резолюцию 28/ С" Сбалансированное использование шести рабочих языков Генеральной конференции и использование других официальных языков.
For its part, the General Conference of UNESCO approved in 1995 resolution 28/C on the"Balance in the use of the six working languages of the General Conference, and use of the other official languages.

ЮНЕСКО приняла активное участие в определении лауреата международного конкурса проектов постоянного мемориала памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который будет установлен на территории Организации Объединенных Наций.
UNESCO took an active part in the designation of the laureate of the international competition to build a permanent memorial at the United Nations to honour the victims of slavery and the transatlantic slave trade.

В октябре 2003 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и Декларацию, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия.
In October 2003, the General Conference of UNESCO adopted the International Convention on the Preservation of Intangible Cultural Heritage and the Declaration concerning the International Destruction of Cultural Heritage.

В 1974 году ЮНЕСКО приняла Рекомендацию, касающуюся воспитания в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитания в области прав человека и основных свобод, в которой подчеркивается значение воспитания как для поддержания мира, так и для осуществления прав человека.
In 1974, UNESCO adopted its Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms, in which it stressed the importance of education to both peace and human rights.

В 1997 году на своей двадцать девятой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию 29, в которой она осудила насилие против журналистов и призвала государства- члены выполнить свой долг, заключающийся в предупреждении и расследовании преступлений против журналистов и наказании за их совершение.
In 1997, at its twenty-ninth session, the General Conference of UNESCO adopted resolution 29, in which it condemned violence against journalists and called on its Member States to uphold their obligation to prevent, investigate and punish crimes against journalists.

В начале 1970х годов ЮНЕСКО приняла программу по распространению функциональной грамотности, направленную на внедрение функциональной грамотности на основе непосредственного опыта и обучения с целью трудоустройства.
By the early 1970s, UNESCO had adopted a functional literacy programme aimed at imparting functional literacy through direct experience and work-directed learning.