ГЕНЕРАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ЮНЕСКО ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• general conference of UNESCO adopted
• general conference of UNESCO approved

Примеры использования Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1997 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, в которой осуждается насилие в отношении журналистов.
In 1997, the General Conference of UNESCO adopted a resolution condemning violence against journalists.

В рамках своей среднесрочной стратегии двадцать восьмая генеральная конференция ЮНЕСКО приняла рассчитанный на шесть лет многодисциплинарный проект, озаглавленный" Окружающая среда и развитие прибрежных районов и малых островов.
As part of its medium-term strategy, the Twenty-Eighth UNESCO General Conference adopted a six-year multidisciplinary project, entitled“Environment and development in coastal regions and small islands”.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, учреждающую механизмы привлечения к ответственности лиц, виновных в преступлениях против журналистов.
The UNESCO General Conference adopted a resolution setting mechanisms for bringing those guilty of crimes against journalists to justice.

Вопервых, в октябре 2005 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о биоэтике и правах человека.
First, in October 2005, the General Conference of UNESCO adopted a Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию в поддержку Программы, и Генеральной Ассамблее следует поступить аналогичным образом.
The General Conference of UNESCO had adopted a resolution in support of the Programme and the General Assembly should do likewise.

Кроме того, 11 ноября 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека.
Furthermore, on 11 November 1997, the General Conference of UNESCO adopted the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла к сведению" Этический кодекс информационного общества", подготовленный в рамках ее программы" Информация для всех.
The UNESCO General Conference took note of the Code of Ethics of the Information Society developed within the framework of its Information for All Programme.

В 1999 году на своей тридцатой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию, предлагающую Генеральному директору создать такой фонд, финансируемый за счет добровольных взносов.
In 1999 the UNESCO General Conference, at its thirtieth session, adopted a resolution inviting the Director-General to create this Fund, to be maintained by voluntary contributions.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию 27 C/ 5. 15, в которой она предложила Генеральному директору продолжить в период 1994- 1995 годов подготовку такого документа.
The General Conference of UNESCO adopted resolution 27 C/5.15 by which it invited the Director-General to continue in 1994-1995 the preparation of such an instrument.

На своей двадцать пятой сессии в 1989 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла План действий по ликвидации неграмотности к 2000 году, излагающий стратегию Организации в области, которую она считает" первоочередной среди первоочередных.
In 1989, the General Conference of UNESCO at its twenty-fifth session adopted a Plan of Action for the Eradication of Illiteracy by the Year 2000 a/ setting forth the Organization's strategy in the area, which it regards as its"priority of priorities.

Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла на своей двадцать девятой сессии( ноябрь 1997 года) резолюцию, в которой, в частности, содержится призыв ко всем государствам- членам ЮНЕСКО содействовать успешному осуществлению Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы.
English Page The General Conference of UNESCO adopted at its twenty-ninth session(November 1997) a resolution calling, inter alia, upon all UNESCO member States to contribute to the success of the implementation of the World Solar Programme 1996-2005.

Признавая необходимость решения сложного комплекса социально-политических вопросов и задач, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла( 16 октября 2003 года) этапную резолюцию 47, в которой изложены новые перспективы и конкретные направления работы Организации в области диалога между культурами и цивилизациями.
Recognizing the need to address a complex range of socio-political issues and parameters, the UNESCO General Conference adopted landmark resolution 47(16 October 2003), setting out new perspectives on and concrete action for the organization's work in the area of dialogue among cultures and civilizations.

В октябре 2003 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Международную конвенцию об охране нематериального культурного наследия и Декларацию, касающуюся преднамеренного разрушения культурного наследия.
In October 2003, the General Conference of UNESCO adopted the International Convention on the Preservation of Intangible Cultural Heritage and the Declaration concerning the International Destruction of Cultural Heritage.

Сохраняют свою актуальность и Программа ЮНЕСКО<< Культура мира>>, а также Декларация и Программа действий в области культуры мира, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 243. 12 ноября 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Декларацию об ответственности нынешних поколений перед будущими поколениями.
Of continued relevance are the UNESCO Culture of Peace Programme and the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly by its resolution 53/243. On 12 November 1997, the General Conference of UNESCO adopted the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations towards Future Generations.

Со своей стороны Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла в 1995 году резолюцию 28/ С" Сбалансированное использование шести рабочих языков Генеральной конференции и использование других официальных языков.
For its part, the General Conference of UNESCO approved in 1995 resolution 28/C on the"Balance in the use of the six working languages of the General Conference, and use of the other official languages.

Сегодня многие мероприятия, осуществляемые в рамках регулярной программы ЮНЕСКО, конкретно отвечают острой потребности в налаживании и поддержании полноценного диалога между народами. 20 ноября 2005 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, международный нормативный документ, который вступит в силу через три месяца после его ратификации 30 государствами.
Many activities currently pursued within the regular programme of UNESCO respond in concrete terms to the exigencies of instilling and sustaining a concrete dialogue among peoples. On 20 October 2005, the General Conference of UNESCO adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an international normative instrument that will enter into force three months after its ratification by 30 States.

В ноябре 1997 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии, которые отражают последние тенденции в области просвещения по правам человека.
In November 1997, the UNESCO General Conference had adopted the Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights and Democracy, which reflected recent developments in the field of human rights education.

На своей тридцатой сессии, которая проходила 26 октября-- 17 ноября 1999 года, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию о Всемирной программе по солнечной энергии на 1996- 2005 годы( 30С/ резолюция 19) 3, в которой она уполномочила Генерального директора ЮНЕСКО, помимо прочего, осуществлять конкретную деятельность на основе резолюции 53/ 7 Генеральной Ассамблеи.
At its thirtieth session, held from 26 October to 17 November 1999, the General Conference of UNESCO adopted a resolution on the World Solar Programme 1996-2005(30C/resolution 19), 3 authorizing the Director-General of UNESCO to, inter alia, undertake concrete action on the basis of United Nations General Assembly resolution 53/7.

В 1978 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Рекомендации о международной стандартизации статистики по науке и технике( UNESCO, 1978), за которой в 1980 году последовало временное пособие и затем, в 1984 году, окончательное Руководство по статистике научной и технической деятельности UNESCO, 1984a.
In 1978, the General Conference of UNESCO adopted the Recommendation Concerning the International Standardization of Statistics on Science and Technology(UNESCO, 1978) followed by a provisional Manual in 1980 and a final Manual for Statistics on Scientific and Technological Activities in 1984 UNESCO, 1984a.

В 1997 году на своей двадцать девятой сессии Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла резолюцию 29, в которой она осудила насилие против журналистов и призвала государства- члены выполнить свой долг, заключающийся в предупреждении и расследовании преступлений против журналистов и наказании за их совершение.
In 1997, at its twenty-ninth session, the General Conference of UNESCO adopted resolution 29, in which it condemned violence against journalists and called on its Member States to uphold their obligation to prevent, investigate and punish crimes against journalists.

В 1974 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла следующее определение функциональной грамотности:" Функционально грамотным является лицо, которое может заниматься всеми видами деятельности, требующими грамотности для эффективного функционирования его группы и сообщества, а также для того, чтобы оно смогло продолжить использование навыков чтения, письма и счета для его собственного развития и для развития его сообщества.
In 1974, the UNESCO General Conference approved the following definition of functional literacy:"A person is functionally literate who can engage in all those activities in which literacy is required for effective functioning of his group and community and also for enabling him to continue to use reading, writing and calculation for his own and the community's development.

F В резолюции 105, принятой на 36й сессии, Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение увеличить цикл программирования, охватываемый Среднесрочной стратегией, с шести до восьми лет с применением четырехлетних рамок программы и бюджета в качестве механизма согласования с четырехгодичным всеобъемлющим обзором.
F In 36 C/Resolution 105, the General Conference of UNESCO decided to extend the programming cycle of the medium-term strategy from six to eight years, with a four-year programme and budget framework as a mechanism to adjust with the quadrennial comprehensive policy review cycle.

В 2003 году Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла важную резолюцию, предусматривающую новые перспективы в налаживании диалога между цивилизациями и меры по укреплению деятельности Организации, прежде всего на региональном и субрегиональном уровнях.
In 2003, the UNESCO General Conference adopted a major resolution calling for new perspectives in the dialogue among civilizations and a strengthening of the Organization's activities, particularly at the regional and subregional levels.

На своей двадцать восьмой сессии( 1995 год) Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла решение об осуществлении проекта" Окружающая среда и развитие в прибрежных районах и на малых островах", цель которого заключается, в частности, в обеспечении комплексного планирования и рационального использования прибрежных районов путем расширения знаний, содействия использованию результатов исследований и укрепления потенциала в этой области.
The UNESCO General Conference at its twenty-eighth session(1995) established the Project on Environment and Development in Coastal Regions and in Small Islands(CSI), which aims, in particular, at securing integrated coastal zone planning and management by advancing knowledge, promoting the application of research results and related capacity-building.

Октября 2005 года Генеральная конференция ЮНЕСКО приняла Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, представляющую собой международный нормативный документ, который вступит в силу через три месяца после его ратификации 30 государствами.
On 20 October 2005, the General Conference of UNESCO approved the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, an international normative instrument that will enter into force three months after its ratification by 30 States.

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Генеральная конференция ЮНЕСКО приняли ряд резолюций, касающихся возвращения или реституции культурных ценностей.
Recalling that the United Nations General Assembly and the UNESCO General Conference have passed a series of resolutions concerning the return and restitution of cultural property.

В области культуры Генеральная конференция ЮНЕСКО, приняв Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия от 23 ноября 1972 года, попыталась соединить между собой культуру и природу.
In the cultural realm, the General Conference of UNESCO, by adopting the Convention for the protection fo the world cultural and natural heritage of 23 November 1972, sought to link culture and nature.

Состоявшаяся в октябре- ноябре 2011 г. 36- я сессия Генеральной конференции ЮНЕСКО приняла решение о провозглашении 30 апреля Международным днем джаза, что явилось признанием высокой исторической и художественной ценности этого ярчайшего и популярнейшего во всем мире музыкального жанра.
The October-November 2011 the 36th session of the UNESCO General Conference adopted a decision declaring April 30 the International Day of jazz, was a recognition of high historical and artistic value of the brightest and most popular in the world music genre.

В соответствии с пунктом 2( a) резолюции 28 C/ 5. 61 Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой на ее двадцать восьмой сессии( см. A/ 51/ 201, приложение, добавление II), Декларация принципов терпимости в 1996 году была издана в виде брошюры и распространена на шести официальных языках Организации.
Pursuant to paragraph 2(a) of resolution 28 C/5.6, adopted by the UNESCO General Conference at its twentieth session(see A/51/201, annex, appendix II), the Declaration of Principles on Tolerance was published as a brochure and distributed in the six official languages of that organization in 1996.

В связи с тем, что Рекомендация 1989 года является в настоящее время единственным международным юридическим актом, касающимся нематериального культурного наследия, на прошедшей тридцать первой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО принято решение о необходимости разработки международной конвенции по охране нематериального культурного наследия.
As the 1989 Recommendation is currently the only international legal instrument dealing with the intangible cultural heritage, at its recent thirty-first session the UNESCO General Conference adopted a decision on the need to draw up an international convention on protection of the intangible cultural heritage.