Примеры использования Аббату на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они скорее поверят аббату, чем нам!
They will never believe us over the Abbot!Аббату также сказали ожидать посланника из Испании.
Эрика- Морд- Сит, подчиняющаяся аббату Дрейеру.
Erika, a Mord-Sith commanded by Abbot Ludwig Dreier.Я был признателен аббату за его кроткое простодушие.
I was grateful to the Abbot for his gentle frankness.Все они впоследствии принадлежали аббату Фортреду, брату Молла.
These had belonged to Moll's brother, Abbot Forthred.В Сент- Олбанс аббату удалось арестовать Уильяма Гриндекобба и его сторонников.
In St Albans, the Abbot arrested William Grindecobbe and his main supporters.Быстрее отнеси эти чертежи Аббату, а не то тебя ждут неприятности!
You would better bring the Abbot those plans, or you will be in big trouble!В 1248 году граф Виллем II передал аббатство Хейлигхем со всеми его зданиями аббату Эгмонда.
In 1248 the count Willem II gave the Chapel of Hijllinghem and all its buildings to the Abbot of Egmond.Земля, на которой сейчас находится Лестер- сквер, принадлежала аббату Вестминстерского аббатства и семье Бомонт.
The land where Leicester Square now lies once belonged to the Abbot and Convent of Westminster Abbey and the Beaumont family.Мы продлеваем его каждое утро.»Таким был его ответ аббату Кэйлону( Caillon) в апреле 1985 года, и настоятелю Кармеля в Виа дель Касалетто в Риме, 26 января 1987 года.
We renew it every morning.»This was his reply to the Abbé Caillon in April 1985, and to the Superior of the Carmel of the Via del Casaletto, in Rome, on January 26, 1987.Монастырская библиотека ишкола имели настолько высокую репутацию, что папа Александр III написал аббату благодарственное письмо, дошедшее до нас.
В первой трети 15 столетия существование Модьородского аббатства оказалось под угрозой исчезновения. но благодаря аббату из ныне словацкого Гронского Бенадика, тогда венгерского Гарамсентбенедека, и епископу Эгерскому, между 1338- 1342 годами оно было восстановлено.
In the first trierce of the 14th century, the existence of the abbey of Mogyoród was in danger but thanks to the abbot of Ggaramszentbenedek and the bishop of Eger, between 1338-1342 it became alive again.Вода, принимаемая в небольших дозах несколько раз в день, привела в порядок пищеварение,повысила аппетит и позволила аббату с монахами вернуть себе крепкий освежающий сон.
He found that a small amount of water drunk several timesa day regulated digestion, stimulated appetite and brought refreshing sleep both to the abbot and Не сокращается число преступлений:одно из них стоило жизни аббату Кристу Форману Вилибону, священнику прихода Пауа епархии Босангоа( север), который, судя по всему, был убит в четверг 17 апреля вооруженными скотоводами из племени пель, близкими к повстанцам бывшей" Селеки". 9 апреля 2014 года в Декоа в результате столкновений между группировками" Селека" и" антибалака" погибло примерно 30 человек.
Crimes continue to be committed, such as the murder of the parish priest of Paoua in the Bossangoa(North)diocese, abbé Christ Formane Wilibona, who was said to have been killed on Thursday, 17 April 2014 by armed Fulani herders affiliated to ex-Seleka rebels. In Dekoa, clashes between ex-Seleka and anti-Balaka reportedly resulted in 30 deaths on 9 April 2014.В 1554 г. последний приор монастыря Ондржей Бергманн( Ondřej Bergmann)написал королевскому аббату письмо, в котором поручает себя и церковь под его защиту.
The building was half ruined and in 1554 the last prior, and at that time the only monk in monastery, Ondřej Bergmann,wrote a letter to the abbot in Karlov where he entrusted himself and the church under his protection.Conversi, конверзы в собственном смысле, приносили торжественные обеты и носили скапулир, commissus приносили простые обеты, одевались как монахи, но не носили скапулир,oblati давали обет послушания аббату, посвящали свою жизнь монастырю, но носили светское платье.
В десятом веке армянский богослов Григор Нарекаци сделал описание тондракийских доктрин в своих Letter to the Abbot of Kchaw Concerning the Refutation of the Accursed Tondrakians Письма аббату Кхау, касающиеся опровержения ненавистных тондракийцев.
Tenth century Armenian theologian and monk Gregory of Narek wrote a critical summary of Tondrakian doctrines in his Letter to the Abbot of Kchaw Concerning Церковь впервые упоминается в письме, датированном 1108 годом, в котором Отберт,князь- епископ Льежа сообщил аббату Ролдуку о« доходе из церквей Римста, Генка и Геллика».
Выражаю признательность отцу Мэттью Хабигеру, PhD, OSB( Order of Saint Benedict, или Орден святого Бенедикта),чья докторская диссертация посвящена нравственной теологии; а также аббату Чарльзу Райту, OSB, за предложения, которые были включены в эту статью.
I would like to thank Fr. Matthew Habiger, PhD,OSB whose doctorate is in moral theology, and Abbot Charles Wright, OSB, for suggestions that were incorporated into this article.Аббат, пожалуйста.
Abbot, please.В Гисагара был убит аббат Фарсис Рубингиса, преподаватель богословия в большой семинарии Ньякибанды.
At Gisagara, Abbé Tharcisse Rubingiza, a teacher of exegesis at the Main Seminary at Nyakibanda.Его аббат Шевапье.
The abbot is a Chevalier.Почему аббат посадил тебя туда?
Why did the abbot put you in there?В тюрьме он встречает аббата Фариа- человека, прослывшего сумасшедшим.
While imprisoned, he meets Abbé Faria, a fellow prisoner whom everyone believes to be mad.Пожалуйста, аббат, это все моя вина.
Please… please abbot, it's my fault.Аббат Пьер( 1912- 2007)- французский католический священник, основавший международную благотворительную организацию« Эммаус».
Abbé Pierre(1912-2007), French Roman Catholic cleric; founder of Emmaus.Аббат, даже я был шокирован.
Abbot, even I was shocked.Аббат Хюк говорит об этом.
Abbé Huc speaks of this.Аббат Кирклиса- великий человек.
The Abbot of Kirklees is a great man.Пещерные рисунки получили известность после того, как их опубликовал аббат Анри Брейль.
The drawings of the cave were made famous in the publications of the Abbé Henri Breuil.
