Примеры использования Авансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Авансирование средств.
Основания для выплат т. е. денежная помощь или авансирование средств.
Basis of disbursements i.e., cash assistance or advance.Авансирование путевых расходов.
В свою очередь Зураб Кабисов сказал, что« на этой неделе мы начинаем авансирование.
Zaurab Kabisov had also informed that"this week, the advance funding is starting.Авансирование средств учреждениям.
Advances to agencies.Несмотря на то, что отдельные задействованные суммы невелики, авансирование средств сопряжено с потерей для ПРООН доходов в виде процентных поступлений, и поэтому в этом деле необходим учет и контроль.
Although individual amounts are not large, advances represent a loss of interest income to UNDP and therefore need to be monitored and controlled.Авансирование средств из Оборотного кредитного фонда.
Advances from the Revolving Credit Fund.Внедрение платежной политики Компании: заключение сделок с покупателями с условиями расчетов,предполагающих максимальное авансирование и поставку продукции после оплаты;
Implementation of the Company's payment policy: conclusion of transactions with customers with settlement conditions,assuming maximum advance payment and delivery of products after payment.Авансирование средств из установленного законом резервного фонда.
Advance from the Statutory Fund.Для целей отражения в финансовой отчетности общая сумма амортизации представлена как авансирование арендной платы и делится на текущую( см. примечание 4) и внеоборотную составляющие.
For presentation in the financial statements, the total value of the amortization is treated as an advance payment of rent, and is split into both its current portion(see Note 4) and noncurrent portion.Авансирование путевых расходов в рамках подготовки к участию в СРГ- КП 13 и СРГ- ДМС 11.
Advance costs in preparation of travel for participation at AWG-KP 13 and AWG-LCA 11.В отдельных случаях и при строгом контроле, когдаэто позволяло финансовое положение проектов, Агентство допускало авансирование средств на определенные проекты в целях ускорения их осуществления.
The Agency has, on occasions andunder tight control, allowed the advance allotment of funds to certain projects, when its project cash position permitted, in order to expedite project implementation.Авансирование средств Международному учебному и научно-исследовательскому институту по улучшению положения женщин.
Advance to the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.Вариант, предусматривавший использование для покрытия дефицита резерва на непредвиденные расходы, был отклонен,так как это означало бы авансирование средств Общего фонда в счет нереализованной будущей экономии.
The option of resorting Авансирование средств осуществляется в зависимости от хода выполнения проектов и данных о понесенных расходах.
Advances are made depending on the progress achieved in the implementation of the projects and the expenditure reported.Имелись отдельные случаи, когда в интересах оперативного осуществления ибыстрого получения от донора средств по проектам производилось авансирование средств для начала осуществления проекта, в отношении которого были взяты подтвержденные гарантией обязательства выделения взносов.
In the interest of speedy implementation and quick receipt of project funds from a donor, there have been instances,on an ad hoc basis, where allotment of funds was advanced against a confirmed pledge to initiate project implementation.Авансирование мелких наличных сумм может производиться должностным лицам, назначенным Директором- исполнителем или его/ ее представителем.
Petty cash advances may be made to officials designated by the Executive Director or his or her delegate.Г-жа ПЕРРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предоставленные Генеральному секретарю полномочия на расходование 5 млн. долл. США можно рассматривать как авансирование наличных средств, которое позволяет удовлетворить безотлагательные потребности и которое должно быть восстановлено в утвержденных объемах.
Ms. PERREAULT(United States of America) said that the $5 million authority given to the Secretary-General could be considered as a cash advance to enable him to meet urgent requirements, and must be replenished within approved limits.Авансирование средств производится, однако темпы осуществления клиринга счетов являются медленными и не совместимыми с политикой управления счета оперативного фонда.
Fund advances are made but the pace at which the accounts are cleared out is slow and is not in compliance with the OFA management policies.Пособие на содержание ребенка( статья 5 закона о социальной помощи- ежемесячное пособие в сумме максимум прожиточного минимума, выплачиваемое, в частности, в тех случаях, когда обязанное лицо не выполняет обязанностей по выплате алиментов на содержание ребенка,так называемое авансирование алиментов);
Child maintenance benefit(section 5 of the Act on Social Neediness- a monthly benefit, to a maximum of the subsistence level, particularly when an obligated person does not fulfil the maintenance duty toward the child,so-called maintenance advancing);Авансирование расходов на инфраструктуру с последующей компенсацией за счет налоговых поступлений инвесторам кажется очень правильной и на практике действенной.
Advancing spending on infrastructure with subsequent compensation to investors through tax revenue seems to be very proper and effective in practice.После получения ответа от государства- члена, которому было направлено указанное уведомление,Генеральный секретарь мог бы санкционировать авансирование средств из Оборотного кредитного фонда в такое время и на такую сумму, которые он сочтет необходимыми, вплоть до суммы соответствующего непогашенного начисленного взноса.
Upon receipt of a response from a Member State so notified, the Secretary-General could authorize, at such time andin such amount as he deemed appropriate, an advance from the Revolving Credit Fund up to the amount of the unpaid assessed contribution in question.Авансирование затрат на образование в виде стипендий и кредитов служат хорошим подспорьем, в первую очередь для малоимущих женщин, которые хотели бы вновь войти в состав рабочей силы.
The advance of educational costs by means of stipends and loans constitutes relief especially for women without an income who would like to join the workforce again.Одной из главных особенностей национальной формы исполнения является авансирование средств партнерам- исполнителям, причем последующая регистрация расходов осуществляется только тогда, когда такие авансы подтверждаются получением соответствующей документации от партнеров- исполнителей и страновых отделений.
One of the main features of the nationally executed expenditure modality is that funds are advanced to executing partners and the subsequent expenditure is recorded only when such Недавно Комитет обсудил возможность внедрения нового механизма,представленного Директором- исполнителем Управления Программы по Ираку 11 февраля 1999 года и предусматривающего авансирование средств для закупки и доставки продуктов питания в северные районы Ирака в соответствии с положениями пункта 4 резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности.
Recently, the Committee discussed a possible new arrangement,as presented by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on 11 February 1999, for advancing funds for food procured and delivered to northern Iraq, as required by paragraph 4 of Security Council resolution 1210 1998.БАПОР начало разрешать авансирование средств для финансирования проектов до получения взносов, с тем чтобы избегать отсрочек с началом осуществления проектов, особенно в рамках Программы мирного строительства ПМС.
UNRWA began to authorize the advance of funds to finance projects prior to the receipt of contributions in order not to delay the start of projects, especially under the Peace Implementation Programme PIP.ЮНЕП предусмотрела меры, необходимые для обеспечения своевременного представления проверенных ведомостей расходов, а именно,ЮНЕП не будет осуществлять авансирование наличными организаций, не представивших заключения ревизоров, и не будет вступать в новые договорные отношения с организациями, не представившими необходимые документы результатов ревизий.
UNEP put in place the necessary measures in order to ensure the timely submission of the audited expenditure statement, that is,UNEP will withhold cash advances from those organizations that have not provided the audit certificates and will not enter into new contractual arrangements with supporting organizations that have not provided necessary audit documents.ЮНФПА контролирует авансирование по линии оперативных средств, но при этом просит представителей принимать меры в отношении правительств при наличии значительного объема непогашенных остатков авансированных средств и отсутствии отчетов о платежах.
UNFPA monitors the operating fund advances but only requests representatives to follow up with the Government where there are both large outstanding balances and missing disbursement reports.ЮНФПА следует строго придерживаться положения Финансового руководства о том, что авансирование средств не должно производиться до тех пор, пока не будут представлены доклады о выплате средств, и что авансирование средств должно быть ограничено суммой, не превышающей суммы предполагаемых расходов за один квартал пункт 36( b) и( c); замечание, содержащееся в документе A/ 53/ 513 Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
UNFPA should apply strictly the Finance Manual provision that advances should not be made while disbursement reports are outstanding and limit the level of advances to no more than one quarter's estimated expenditure para. 36(b) and(c); observation taken up by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in A/53/513.Меры поддержки включали авансирование средств на новые научные исследования и разработки с их последующим возмещением, американо- израильское финансирование на ранних стадиях осуществления промышленных проектов и поддержку правительством создания новых технологических<< инкубаторов>>, а также налоговые скидки и льготы и освобождение внешних инвесторов от двойного налогообложения.
Measures ranged from up-front repayable funding for new research and development, United States-Israeli seed funding for industrial projects and government start-up support for technology incubators to tax holidays and avoidance of double taxation on outside investors.
