АВАРИЙНОГО РЕМОНТА на Английском - Английский перевод

• emergency repairs
• emergency repair

Примеры использования Аварийного ремонта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1990 году были приняты правила, касающиеся осуществления программы аварийного ремонта жилищ.
In 1990 an Emergency Home Repair Program Regulation was brought in.

Аварийного ремонта>>( осуществлявшегося на скорую руку с использованием материалов с ближайших разрушенных зданий и носившего поверхностный характер); до.
Emergency repairs"(executed in a haphazard, makeshift or provisional manner, using material from nearby ruins); to.

Поэтому любители путешествий и наружные вентиляторы обязательно берут с собой базовые инструменты для аварийного ремонта.
Therefore, travel lovers and outdoor fans necessarily take with them the basic tools for emergency repairs.

Возможно это и не в тему, но на одной станции подкачки после проведения аварийного ремонта все насосы начали просто« реветь», а входной патрубок разогрелся так, что вода в нем просто закипела.
Maybe this is not the topic, but one station swap after the emergency repair all pumps have started a« roar& raquo;, and inlet warmed up so that the water is just a boil.

В ответ на него в ноябре 1997 года Республика Корея сделала взнос в размере 10 млн. долл. США, в том числе 1, 2 млн. долл. США в виде тяжелого оборудования для аварийного ремонта дорог, мостов и дамб.
The Republic of Korea responded with a $10 million contribution, which included $1.2 million in heavy equipment for emergency repair of roads, bridges, and dykes in November 1997.

Программа аварийного ремонта предусматривает предоставление дотаций и/ или возвратных ссуд в рамках оказания помощи имеющим на нее право лицам, производящим ремонтные работы для создания в своих жилищах адекватных условий для проживания.
Emergency repair programmes offer grants and/or repayable loans to provide assistance to eligible clients for repairs to render their households fit for human habitation.

Во многих случаях надлежащая процедура размещения заказов предполагает организацию конкурсных торгов, однако такой метод может быть неприемлемым, например, при необходимости проведения срочного или аварийного ремонта;
In many cases, the appropriate procurement process would involve resort to competitive tendering, but such procedures may not be appropriate in the context of urgent or emergency repair work, for example;

Они также расширили выделение средств самопомощи, предоставляя, в частности, местным общинам все необходимое для аварийного ремонта школ и больниц и поддерживая семьи средствами для сбора и хранения овощей и фруктов на зимние месяцы.
They have also increased self-help means of assistance by providing, inter alia, inputs to local communities for emergency repairs to schools and hospitals and by supporting families with the means to harvest and preserve fruit and vegetables for the winter months.

В пунктах 11- 13 доклада говорится о том, что старение здания и моральное устаревание его механической, водопроводной, отопительной и охладительной систем привели к тому, что в настоящее время текущего обслуживания и аварийного ремонта уже недостаточно.
Paragraphs 11 to 13 explained that the ageing of the building and the obsolescence of its mechanical, plumbing, heating and cooling systems had given rise to a situation in which regular maintenance and emergency repairs were no longer sufficient.

В рамках этих программ предоставляется помощь на улучшение состояния собственных домов, съемных квартир или квартир общежитского типа до минимальных стандартов с точки зрения защиты здоровья и безопасности; на завершение аварийного ремонта домов в сельских районах; на обеспечение доступа инвалидов к жилым помещениям; и на ремонт, восстановление и улучшение приютов для жертв насилия в семье, а также на создание новых приютов или домов для более длительного проживания там, где они нужны.
These programs provide assistance to bring homeowner, rental and rooming house units up to minimum health and safety standards; to complete emergency repairs on homes in rural areas; to make housing accessible for persons with disabilities; and to repair, rehabilitate and improve shelters for victims of family violence, as well as create new shelters or second stage housing where needed.

Этот проект предусматривает демонстрацию в полете украинского универсального ручного инструмента( УРИ)- разработанного Патоном электронно-лучевого сварочного аппарата- в целях оценки способности УРИ выполнять новые виды аварийного ремонта на международной космической станции.
This project involves the flight demonstration of the Ukrainian Universal Hand Tool(UHT), an electron beam-welding tool developed by Paton, to assess the capability of the UHT to perform new emergency repairs on the International Space Station.

Учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации вместе с административными органами округов оказывают основную помощь сектору водоснабжения и санитарии, в том числе путем предоставления оборудования, материалов и персонала для проведения аварийного ремонта.
United Nations agencies and non-governmental organizations, in conjunction with district administrations, have provided the core of assistance in the water and sanitation sector, including equipment, materials and personnel to effect emergency repairs.

Кроме того, странами, предоставляющими войска, была оказана помощь натурой в виде принадлежавшего Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), а в последнее время- Силам по выполнению Соглашения( СВС) военно-инженерного имущества, стоимость которого составляет по меньшей мере 30 млн. долл. США и которое используется главным образом для аварийного ремонта объектов коммунального хозяйства, дорог и мостов.
In addition, assistance in kind by the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and, more recently, the Implementation Force(IFOR) military engineering assets, valued at $30 million at least, has been provided by troop-contributing nations, mainly for emergency repairs to utilities installations, roads and bridges.

Более низкий показатель обусловлен наличием у Оперативного морского соединения меньшего числа вертолетов, более низкими эксплуатационными потребностями для поддержки усилий по осуществлению патрулирования в целях предотвращения вторжений со стороны моря, неблагоприятными погодными условиями и отдельными периодами аварийного ремонта вертолетов.
The lower output resulted from fewer helicopters being available in the Maritime Task Force, lower operational requirements for support for maritime interdiction patrols, inclement weather conditions and occasional periods of emergency repairs to the helicopters.

Ассигнования на гражданскую полицию испрашиваются в связи с пересмотром ставок суточных для национальных и международных сотрудников, а ассигнования в объеме 1, 4 млн. долл. США на помещения и объекты инфраструктуры и состоят из двух элементов, один из которых представляет собой сумму в размере 709 500 долл. США, предусмотренную для аварийного ремонта зданий.
The civilian police requirement reflected revised subsistence rates for national and international staff and the requirement of $1.4 million for facilities and infrastructure comprised two elements, one of which was an amount of $709,500 for emergency repairs to buildings.

Vii топография: топография может повысить трудность на 30, а то и 40 процентов по причине нескольких факторов: более сильные осадки в географических районах, где развертываются операции( в силу высоты и широты); ускоренное ухудшение дорог, а соответственно и преждевременный износ техники; увеличение времени транспортировки; использование персонала для аварийного ремонта и т. д.
Topography: Nicaragua's topography increases the degree of difficulty of operations by 30 to 40 per cent, due to various factors. There is higher rainfall in the geographical areas where the operations are conducted(because of the altitude and latitude). The roads deteriorate quickly, which means premature wear and tear of equipment, longer transportation times, staff having to carry out emergency repairs etc.

КБЧВ произвело аварийный ремонты системы электроснабжения в Кувейте.
KERO performed emergency repairs to the electrical power system in Kuwait.

Хорошая мобильность, легкий аварийный ремонт, предотвращение форс-мажорных обстоятельств, подготовка к непредвиденным обстоятельствам.
Good mobility, easy emergency repair, prevent force majeure, to prepare for contingencies.

Аварийный ремонт емкостных сооружений и различных каналов и водопроводов, наполненных водной средой.
Emergency repair of capacitive structures and the various canals and water pipes filled with water medium.

Капитальная реконструкция, необходимые конструктивные улучшения и аварийный ремонт, о которых говорится выше, в совокупности и являются предлагаемым базисным вариантом.
The core refurbishment, essential improvements and emergency repairs described above together constitute the proposed baseline scope.

Часть подающего тепло оборудования была экстренно выведена в аварийный ремонт, что привело к некритичному снижению температуры в домах и ограничению горячего водоснабжения на несколько дней.
A part of heat supplying equipment was urgently put under emergency repairs, which caused a non-critical temperature drop in houses and limited hot water supply for several days.

Кроме того, они занимались такими видами деятельности, как аварийный ремонт домов и распределение сельскохозяйственной продукции.
In addition, they are engaged in activities such as emergency repair of houses and distribution of agricultural products.

Поэтому Группа считает обоснованным, что правительство в приоритетном порядке сначала провело необходимый аварийный ремонт, а затем, на более позднем этапе, осуществило капитальный ремонт..
The Panel therefore considers that it was reasonable for the Government to address required emergency repairs as priorities and then to undertake permanent repairs at a later time.

В течение ближайших трех месяцев будет завершен аварийный ремонт конструкционных элементов Дербенди- Ханской плотины и капитальный ремонт двух энергоблоков на Дуканской электростанции.
Within the next three months, structural emergency repairs of the Derbandikhan dam will be completed and two generating units at Dokan will be overhauled.

Организация регулярной работы по телеинспекционному контролю состояния коллекторов позволяет более эффективно распределять средства на их обслуживание и ремонт, снизить количество аварийных ремонтов.
Regular TV-inspections of sewer condition provide for more efficient distribution of operation and repair expenditures, reduction of emergency repairs.

Мы проведем работы любых объемов и степени сложности, обеспечим планирование затрат, аварийный ремонт, организуем строительство и реконструкцию.
We take care of cost-planning, all kinds of minor and major works, including emergency repairs, construction and reconstruction activities.

За время присутствия на рынке нами накоплен огромный опыт технического обслуживания механических узлов и механизмов, по проведению плановых и аварийных ремонтов на предприятиях.
During our presence in the market has accumulated vast experience of maintenance of mechanical components and mechanisms for scheduled and emergency repairs in the workplace.

Он будет отвечать за текущий и аварийный ремонт и эксплуатационную готовность генераторных установок.
He or she will be responsible for regular and emergency maintenance and operational readiness of generator sets.

С бюджетной точки зрения метод простого реагирования в долгосрочной перспективе несостоятелен, поскольку расходы на крупные работы по техобслуживанию и аварийному ремонту, а также расходы на энергию в ближайшие несколько лет донельзя возрастут, что уже отмечалось в предыдущем докладе.
In budgetary terms, the reactive approach will not be sustainable in the long run because the cost of major maintenance and emergency repair, as well as of energy, will become prohibitively high within the next few years, as already pointed out in the previous report.

Суммарный эффект многократных отсрочек ведет к возникновению аварийных ситуаций, и значительную долю и без того урезанных бюджетных ассигнований, предназначенных для текущего ремонта, приходится перенаправлять на непредвиденный аварийный ремонт зданий.
After a number of deferments, the cumulative effect leads to breakdowns and inevitably a substantial portion of the necessarily reduced budget allocation has to be redeployed from routine maintenance to unforeseen building repair emergencies.