АВЕССАЛОМУ на Английском - Английский перевод

• absalom

Примеры использования Авессалому на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сказал Хушай Авессалому: нет!
Hushai said to Absalom, No;!

Но один юноша увидел их и донес Авессалому.
But a lad saw them, and told Absalom.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам Израилевым.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

Впрочем один отрок увидел их, и донес Авессалому.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom;

И понравилось слово сіе Авессалому и всѣмъ старѣйшинамъ Израилевымъ.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

И узналъ Іоавъ, сынъ Церуи, что сердце царево преклонилось къ Авессалому.
And Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

И сказал Хусий Авессалому: нехорош на этот раз совет.
And Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.

И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых оноставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

И понравилось это слово Авессалому и всем старейшинам старейшинам Израилевым.
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel elders of Israel.

Но царь сказал Авессалому: нет, сын мой, мы не пойдем все, чтобы не быть тебе в тягость.
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee.

Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
Then Hushai the Arkite, David's friend, went to Absalom and said to him,"Long live the king! Long live the king!"!

И сказалъ царь Авессалому: нѣтъ, сынъ мой, не пойдемъ всѣ, чтобы не обременить тебя.
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee.

Когда Хусий Архитянин, друг Давидов, пришел к Авессалому, то сказал Хусий Авессалому: да живет царь, да живет царь!
When Hushai the Archite, David's friend, hath come unto Absalom, that Hushai saith unto Absalom,'Let the king live! let the king live!'!

И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых он оставил дом стеречь.
Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house;

И пришел Хушай Архитянин, друг Давидов, к Авессалому, и сказал Хушай Авессалому: да здравствует царь! да здравствует царь!
When Hushai the Archite, David's friend, was come to Absalom, that Hushai said to Absalom,[Long] live the king,[Long] live the king!

И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, испустились туда.
But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither.

И сказалъ Ахитофелъ Авессалому: войди къ наложницамъ отца твоего, которыхъ онъ оставилъ домъ стеречь.
And Ahithophel said to Absalom, Go in to thy father's concubines, whom he has left to keep the house;

И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, и спустились туда.
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

И увидел их отрок и донес Авессалому; но они оба скоро ушли и пришли в Бахурим, в дом дом одного человека, у которого на дворе был колодезь, испустились туда.
Nevertheless a lad saw saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came came to a man man 's house house in Bahurim, which had a well well in his court court; whither they went down down.

Мисс Авессалом, волшебница?
Miss Absalom, the enchantress?

Да, мисс Авессалом, волшебница! Это ведь именно ее дом!
This was Miss Absalom the enchantress' house!

Израиль и Авессало́м расположились лагерем в земле Галаа́д.
And Israel and Absalom put up their tents in the land of Gilead.

Сегодня Авессалома можно было бы назвать демагогом; его мать была ханаанейкой.
Today, Absalom might be called a demagogue; his mother was a Canaanite.

И сказал Авессалом Хусию: таково- то усердие твое к твоему другу!
And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend?

Авессалом поставил Амессая, вместо Иоава, над войском.
Absalom set Amasa over the army instead of Joab.

Убежав в Гессу́р, Авессало́м оставался там три года.
Now Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

Авессало́м сказал Ху́сию:« И это твоя любящая доброта к твоему другу?!
And Absalom said to Hushai, Is this your kindness to your friend?

Позднее Авессало́м сказал Ахитофе́лу:« Посоветуй, что нам делать».
Then Absalom said to Ahithophel, Give me counsel, as to what we shall do.

Ее брат Авессало́м сказал ей:« Это твой брат Амно́н был с тобой?
And Absalom her brother said to her, Has Amnon thy brother been with thee?