АВСТРАЛИЙСКИМИ ВЛАСТЯМИ на Английском - Английский перевод

• by the australian authorities

Примеры использования Австралийскими властями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также, австралийскими властями был проведен ряд дел о военных преступлениях со стороны Японии.
Australian authorities also conducted a number of war crimes trials of Japanese personnel.

Указанная мера будет способствовать компьютерному поиску и использованию компьютерных программ, специально разработанных для этой цели австралийскими властями;
This will facilitate computerised searches, utilising software specially designed for this purpose by the Australian authorities;

Судно Viarsa I было замечено австралийскими властями при ведении ННН промысла в австралийской ИЭЗ на Участке 58. 5. 2.
Additionally, the Viarsa I had been sighted on 7 August 2003 by Australian authorities for IUU fishing in the Australian EEZ inside Division 58.5.2.

На основе вышесказанного результаты расследования, проведенного австралийскими властями, и сделанные выводы следует считать неоспоримыми.
Based on the above, the investigation carried out by the Australian authorities and the findings obtained should be considered as conclusive.

Однако расследование австралийскими властями деятельности компании<< Орбал маркетинг сервисиз>> и Генерального консульства Либерии продолжается.
Investigations by Australian authorities into the activities of Orbal Marketing Services and the Liberian Consulate General are ongoing.

Ливанские власти обоснованно прекратили расследование по этому направлению на основе доклада, представленного австралийскими властями.
The Lebanese authorities properly suspended this present line of inquiry based on the report presented by the Australian authorities.

Что касается вопроса о приемлемости, то, как утверждает государство- участник, автор сообщения не представил никаких доказательств нарушения австралийскими властями норм гуманного обращения и уважения его достоинства.
On admissibility, the State party argues that the author has not substantiated any failure by the Australian authorities to treat him with humanity and with respect for his dignity.

К счастью для немцев, Эмирау был одним из немногих островов в регионе, не имевших радиосвязи с Королевским австралийским флотом и австралийскими властями.
Fortunately for the Germans, Emirau was one of the few islands in the region to not have a Royal Australian Navy-supplied radio to contact the Australian authorities.

Он позитивно оценивает усилия, предпринятые австралийскими властями с целью сокращения количества случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, и предлагает в будущем охватить расследованиями всех лиц, отбывающих тюремное заключение.
He commended the Australian authorities on their efforts to reduce the number of aboriginal deaths in custody and suggested that future inquiries should be extended to cover the entire prison population.

Основная часть этого масла, замаскированного под жидкие продукты для ухода за волосами, была доставлена контрабандным путем в период с апреля по август 2011 года и изъята австралийскими властями по прибытии грузов в Сидней.
Most of the safrole-rich oil, disguised as liquid hair products, had been smuggled between April and August 2011 and seized by the Australian authorities after the arrival of the shipments in Sydney.

Вместе с тем, у Гриффина были натянутые рабочие отношения с австралийскими властями, а недостаток финансирования со стороны федерального правительства привел к тому, что ко времени его отъезда в 1920 году выполнены были лишь незначительные работы.
However, Griffin had a strained working relationship with the Australian authorities and a lack of federal government meant that by the time he left in 1920, little significant work had been done on the city.

Основой деятельности по ослаблению воздействия изменения климата служит Национальная стратегия борьбы с выбросами парниковых газов, которая вместе с Национальной стратегией экологически устойчивого развития была одобрена австралийскими властями( на уровне Союза, штатов и на местном уровне) в 1992 году.
The primary framework for addressing climate change is the National Greenhouse Response Strategy which along with the National Strategy for Ecologically Sustainable Development was endorsed by Australian Governments(Commonwealth, state and local) in 1992.

Гриффин состоял в напряженных деловых отношениях с австралийскими властями, после чего отсутствие федерального финансирования привело к тому, что Гриффин покинул страну, и, как результат, к этому времени проделанная работа над городом была незначительна.
Griffin had a strained working relationship with the Australian authorities, and a lack of federal government funding meant that by the time he left in 1920, little significant work had been done on the city.

Кроме того, авторы содержатся под стражей в условиях, в которых их не информируют о конкретной опасности, которая приписывалась каждому из них, а также о предпринимаемых австралийскими властями усилиях по изысканию решений, которые позволили бы им обрести свободу.
Furthermore, the authors are kept in detention in circumstances where they are not informed of the specific risk attributed to each of them and of the efforts undertaken by the Australian authorities to find solutions which would allow them to obtain their liberty.

Поскольку он продолжал жить со сторонниками ТОТИ, которые могли прочесть его переписку с австралийскими властями по вопросу визы защитного класса, он не рассказал представителю иммиграционных властей о том, каким испытаниям его подвергали члены ТОТИ в Шри-Ланке.
As he was still staying with LTTE supporters, who could have read his correspondence with the Australian authorities regarding the protection visa, the complainant did not tell the immigration officer about the treatment he had been subjected to in Sri Lanka by LTTE members.

В рамках последующих мер в связи с соглашением, достигнутым с правительством Австралии в 2004 году, о переводе информационного центра из Сиднея в помещения в Канберре, арендуемые на безвозмездной основе, Секретариат работает в тесном сотрудничестве с австралийскими властями в целях скорейшего выполнения этого соглашения и организации переезда.
Further to an agreement reached with the Government of Australia in 2004 to relocate the information centre in Sydney to rent-free premises in Canberra, the Secretariat is working closely with the Australian authorities to implement the agreement as soon as possible and to proceed with the move.

Проведенное австралийскими властями расследование дало следующие результаты: a эта группа совершала паломничество в Джидду; b ни в одной из взятых проб не было обнаружено никаких остатков общеорганических или неорганических взрывчатых веществ и веществ, оставшихся после взрыва; и c ни одно из лиц, допрошенных австралийскими властями в связи с этим расследованием, не имело никакого отношения и никаких сведений о чьем-либо участии в убийстве Харири.
The findings of the Australian investigation revealed:(a) the group was travelling to Jeddah as part of a religious pilgrimage;(b) no common organic or inorganic explosive or post-blast residue was detected in any of the samples taken; and(c) no person interviewed by the Australian authorities with respect to this investigation had any involvement in nor any knowledge about any involvement in the Hariri assassination.

Ряд организаций гражданского общества проинформировали Специального докладчика о скором подписании соглашения между правительствами Камбоджи и Австралии о приеме камбоджийских беженцев, которые хотели подать ходатайство о предоставлении им убежища в Австралии, но были задержаны австралийскими властями, а затем перемещены в Науру, где были взяты под стражу и преданы суду.
The Special Rapporteur was informed by some civil society organizations about an imminent agreement between the Governments of Cambodia and Australia for Cambodia to receive refugees who aimed to claim asylum in Australia, but were intercepted by Australian authorities, then transferred, detained and processed in Nauru.

Хотя в документе" Оценка международных обязательств и гуманитарных соображений" от 13 февраля 2006 года был сделан вывод, согласно которому существует возможность того, что заявитель может быть подвергнут пыткам по возвращении в Ливан, по результатам последующей оценки положения заявителя, проведенной австралийскими властями, было указано, что каких- либо существенных оснований для такого вывода нет.
Although the International Obligations and Humanitarian Concerns Assessment of 13 February 2006 considered that it was possible that he might be exposed to torture upon return to Lebanon, subsequent assessment of the complainant's situation by the Australian authorities led to the conclusion that there were no substantial grounds for such conclusion.

Помимо этого, австралийские власти всегда оказывали Обвинителю максимально возможное содействие.
In addition, the Australian authorities have always cooperated with the Prosecutor to the fullest extent.

Австралийские власти зарегистрировали 12 таких случаев, связанных с австралийскими девочками ливанского происхождения.
Australian authorities have documented 12 such cases involving Australian girls of Lebanese descent.

Исходя из этого, австралийские власти предпочитают искать такие решения, которые позволили бы установить прочные юридические формы.
The Australian authorities therefore preferred to seek solutions that would allow them to build up a solid legal framework.

Австралийские власти провели тщательное расследование этого вопроса и представили ливанским властям доклад о своих выводах.
The Australian authorities carried out a thorough investigation into the matter and presented a report on their findings to the Lebanese authorities..

И британские, и австралийские власти хотели стабильности и преемственности, и Норткоут был назначен на срок в пять лет.
Both the British and Australian governments wanted stability and continuity, and Northcote was appointed for a five-year term.

По сообщениям австралийских властей им удалось спасти 106 человек, после чего операция по спасению была завершена.
According to the Australian authorities they were able to save 106 man, after which the rescue operation was completed.

По данным австралийских властей, бóльшая часть изъятий каннабиса на границах Австралии приходилась на его семена, вероятно, предназначенные для культивирования на территории Австралии.
According to Australian authorities, most cannabis seizures at the Australian border involved cannabis seeds, probably intended for cultivation within Australia.

Правительство Кубы надеется, что австралийские власти узнают много полезного, рассмотрев вызывающие законную озабоченность вопросы, поставленные Кубой.
The Cuban Government expected that the Australian authorities would have much to learn from Cuba's legitimate concerns.

Австралийские власти принимают меры к тому, чтобы эти данные год от года становились более надежными и сопоставимыми.
The Australian authorities endeavoured to ensure that the data were reliable and comparable from year to year.

В 2009 году австралийские власти конфисковали партию сафрола, которая следовала из Папуа- Новой Гвинеи, что указывает на то, что наркоторговцы ищут новые маршруты транспортировки наркотиков.
In 2009, Australian authorities seized a shipment of safrole that had departed from Papua New Guinea, indicating that traffickers are looking for new trafficking routes.

После войны австралийские власти сделали несколько безуспешных попыток разыскать его мать в Саратове.
The Australian authorities made a number of attempts to find his mother in Saratov after the war.