АВТОМАТИЗИРОВАННЫХ СРЕДСТВ на Английском - Английский перевод

• automated means
• automated tools
• automatic equipment

Примеры использования Автоматизированных средств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трибунал в настоящее время расширяет использование автоматизированных средств для судебных процедур.
The Tribunal is fostering the use of automated means for trial procedures.

Примечательно, что больше половины фишинговых сайтов( 52, 4%) созданы при помощи автоматизированных средств.
It is worthy of note that more than half of all phishing sites(52,4%) were created with the help of automated Toolkits.

Данное право можно реализовать с помощью автоматизированных средств, использующих технические спецификации.
This right may be exercised by automated means using technical specifications.

Как представляется, большинство процедур, требуемых для трехлетней системы, могут быть осуществлены при помощи уже имеющихся автоматизированных средств и персонала.
It appears that most of the procedures required by a three-year system can be carried out with existing automation tools and staffing.

Это имя позволяет легко находить таблицу с помощью автоматизированных средств и сообщает им об ожидаемом формате.
This name lets automated tools find the table easily, and tells them what format to expect.

Представитель Сети поблагодарил также секретариат КМГС за постоянное внедрение технических новшеств, включая использование автоматизированных средств для сбора данных.
The representative of the Network also thanked the ICSC secretariat for the continued technological improvements that had been made, including the use of automated tools for data collection.

Для ведения и расширения базы данных о деятельности по поддержанию мира и других автоматизированных средств обработки претензий требуются дополнительные рабочие часы.
Additional work hours are required to maintain and enhance the peacekeeping database and other automated tools for claims processing.

Использование скриптов или других автоматизированных средств для создания и/ или регистрации учетных записей электронной почты или других онлайн- аккаунтов, с которых будет производиться рекламная рассылка, нарушающая закон.
Using a script or other automated means to create and/or register e-mail accounts or other online accounts from which commercial e-mail in violation of the act will be sent or forwarded.

Рост рынка информационной безопасности и увеличение сложности выполняемы web проектов требуют наличие автоматизированных средств обеспечения безопасности, а именно.
The growth of the market of data safety and the increase of the complexity of the carried out web-projects demand the existence of automated means of safety, namely.

Это положение применяется при условии, что ваша информация обрабатывается с помощью автоматизированных средств и что обработка на основе Вашего согласия, по контракту, который вы часть или их преддоговорных обязательств.
This provision is applicable provided that your information is processed by automated means and that the processing is based on your consent, on a contract which you are part of or on pre-contractual obligations thereof.

Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) предлагает заменить в подпункте a словосочетание" электронных, оптических или аналогичных средств" термином" автоматизированных средств", с тем чтобы расширить определение термина" сообщение данных.
Ms. GUREYEVA(Russian Federation) proposed replacing the phrase"electronic, optical or analogous means" in subparagraph(a), with the term"automated means" to broaden the definition of the term"data message.

Набор сотрудников, их расстановка и повышение в должности: совершенствование системы отбора персонала, введенной с 1 мая 2002 года, и контроль за ее функционированием, а также совершенствование и дальнейшее развитие политики и вспомогательных автоматизированных средств.
Recruitment, placement and promotion: strengthening and monitoring of the staff selection system, which took effect on 1 May 2002, and improvement and further development of the policy and its supporting automated tools.

Мы можем также собирать другие виды информации( которая может представлять собой Персональные данные), полученные с помощью автоматизированных средств или полученную косвенным путем от вас, из веб- сайтов третьих сторон или социальных сетей.
We may also collect other types of information(that may constitute Personal Data) by automated means, or indirectly from you or from third-parties websites or social networks such as.

Общее описание документов, относящихся к административной, коммерческой, производственной деятельности и деятельности в сфере распределения, которые обеспечивают торговлю, независимо от того, заполняются ли эти документы от руки, с помощью механических или автоматизированных средств или копировальным способом.
A common description for documents relating to administrative, commercial, productive and distributive activities constituting trade irrespective whether these documents are completed in handwriting, by mechanical or automatic equipment or by reproduction.

Он предлагает заменить выражение" электронных, оптических или аналогичных средств" словосочетанием" информационной системы", а не словами" автоматизированных средств", поскольку ЭДИ не является полностью автоматизированным и предполагает посредничество человека.
He proposed replacing the phrase"electronic, optical or analogous means" with"an information system", rather than"automated means", since EDI was not completely automated and involved human agency.

Определение ИКТ- для целей настоящего проекта ИКТ определяется в качестве термина, используемого для описания инструментов и процессов, связанных с доступом, поиском, хранением, организацией, манипулированием, производством, представлением и обменом информацией с помощью электронных и других автоматизированных средств.
Definition of ICT- For the purpose of this project, ICT is defined as the term used to describe the tools and processes to access, retrieve, store, organize, manipulate, produce, present and exchange information by electronic and other automated means.

Помимо системы контроля за рабочими процессами, предусматривающей возможность управления эффективностью служебной деятельности, в 2012 году будет разработан набор автоматизированных средств, которые позволят обеспечить соответствующий функционал для региональных служб технической поддержки в 2013 году;
In addition to the business intelligence tools with performance management capabilities, a suite of automated tools will be provided in 2012 in order to provide regional service desk locations with that functionality in 2013;

Мы используем сведения, собранные онлайн с помощью файлов cookie, веб- маяков, токенов без cookie и других автоматизированных средств, для следующих целей: настройка и расширение возможностей для посетителей наших Сайтов, поддержка использования Сайтов, сбор статистических данных о ваших посещениях Сайтов, а также изучение манеры обзора наших Сайтов посетителями, чтобы повысить удобство их посещения.
We use information collected online through cookies, non-cookie-based tokens, web beacons, and other automated means for purposes such as customizing and enhancing our visitors' visits to the Sites, facilitating use of the Sites, collecting statistics about your visits to the Sites, and understanding the manner in which our visitors browse the Sites in order to create a more relevant Web experience.

Автоматизированная обработка» включает в себя следующие операции, осуществляемые полностью или частично с помощью автоматизированных средств: хранение данных, осуществление логических и/ или арифметических операций с этими данными, их изменение, уничтожение, поиск или распространение;
Automatic processing” includes the following operations if carried out in whole or in part by automated means: storage of data, carrying out of logical and/or arithmetical operations on those data, their alteration, erasure, retrieval or dissemination;

Их количество зависит от множества различных факторов, таких как размер конкретной организации или структуры, характер ее мандата и деятельности, количество и типы документов, которые она выпускает или с которыми работает, наличие автоматизированных средств, доступных в данной организации или структуре для получения документов и работы с ними, а также местоположения мест службы.
These resources depend upon many different factors such as the size of the entity concerned, the nature of its mandate and activities, the amount and types of records produced or managed, the existence of automated tools available in-house to capture and manage records and the location of duty stations.

Кроме того, в попытке обеспечить более эффективное отслеживание сделок с радиоактивными материалами КЯР разработала пакет автоматизированных средств, состоящий из трех важных информационных механизмов-- Национальной системы отслеживания источников( НСОИ), Системы сетевого лицензирования( ССЛ) и Системы проверки лицензий СПЛ.
Additionally, in an effort to better track transactions of radioactive materials, the NRC developed a portfolio of automated tools which consists of three significant information technology applications, the National Source Tracking System(NSTS), the Web-Based Licensing(WBL) System and the License Verification System LVS.

Личные данные, собранные Компанией рассматриваются в основном с использованием автоматизированных средств, но даже без помощи каких-либо электронных средств, только на время, необходимое для достижения конкретных целей лечения и в соответствии с действующими правилами по технике безопасности, с особым, но не исключительным ссылкой на Приложение В( технические правила, касающиеся минимальной безопасности) Кодекса конфиденциальности.
The personal data collected by the Company are treated mainly with automated tools, but even without the help of any electronic means, only for the time necessary to achieve the specific goals of treatment and in accordance with the current regulations on safety, with particular but not exclusive reference to Annex B(Technical Regulations regarding minimum security) of the Privacy Code.

Кроме того, подразделение по проверке деятельности по ЭОД необходимо укрепить, с тем чтобы оно могло оказывать Отделу более весомое содействие путем обеспечения автоматизированных средств, профессиональной подготовки и компьютеризации, с тем чтобы способствовать повышению эффективности и результативности деятельности Управления.
Furthermore, EDP audit has to be strengthened so that it can better support the Division by providing the automated tools, training and computer environment needed to help the Office to perform more efficiently and effectively.

Оказание помощи сотрудникам в правильном и своевременном оформлении документов на увольнение, а также в расчете пособий, выплачиваемых Организацией; информирование о всех вакантных должностях через Интернет и уведомление заинтересованных лиц об открытии вакансии в интересующей их области; создание автоматизированных средств предварительного утверждения консультантов, работающих с Организацией Объединенных Наций, путем использования процесса аналогичного электронному укомплектованию штатов.
Assistance to staff members in a correct and timely administrative separation, as well as the calculation of the benefits due by the Organization; review of all vacancies on the Internet and provision of information to the"client" when a vacancy has been issued in the highlighted area; creation of an automated tool to pre-approve consultants working for the United Nations, using a similar process to e-staffing.

Испрашиваемых для оплаты сверхурочных, обусловлены необходимостью обеспечения параллельной обработки информации в ряде подразделений Финансовой секции в связи с внедрением новых систем, например, установкой автоматизированных средств обработки данных в формате ИМИС в порядке подготовки к переходу от старой системы к ИМИС, а также обеспечения круглосуточного функционирования центра телекоммуникационных сообщений и обеспечения обработки данных с учетом закрытия на конец года.
Provisions under overtime reflect parallel processing in a number of units of the Finance Section as new systems are introduced, such as installation of automated tools to capture data in the IMIS format in preparation for conversion of the old system to IMIS, as well as to ensure 24-hour service by the telecommunications message centre and for data processing end-of-year closing.

Данный Регламент применяется к обработке персональных данных полностью или частично автоматизированными средствами и к обработке другими средствами, помимо автоматизированных средств персональных данных, которые являются частью регистрационной системы или предназначены для формирования части регистрационной системы.
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.

Железнодорожные и автомобильные весы, автоматизированные средства учета по отпуску СУГ( массомеры);
Railway and truck scales, automated means of LPG delivery record(basis weight gauges);

Отметьте эту ссылку атрибутом rel=" jslicense", чтобы автоматизированные средства могли ее находить.
Mark this link with the attribute rel="jslicense", so that automated tools can find it.

Железнодорожные и автомобильные весы, автоматизированные средства учета по отпуску СУГ массомеры.
Rail and truck scales, automated equipment of accounting for the release of LPG.

Команды по выбору строк в этих файлах зон создавались при помощи автоматизированного средства.
Instructions for selecting rows in which zone files were created with an automated tool.