Примеры использования Автомобилестроителей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бразилия: государственные кредиты( 1, 7 млрд. долл. США) для автомобилестроителей.
Brazil: government credits($1.7 billion) for carmakers.Применение стандартов будет стимулировать автомобилестроителей к повышению эффективности транспортных средств.
Applying standards will encourage auto-makers to improve efficiency of vehicles.VDA и VDA BeloM VDA- 4902 транспортная этикетка,Союз немецких автомобилестроителей.
VDA y VDA BeloM VDA-4902 Transport Label,Verband der Deutschen Automobilindustrie.Внешние партнеры: ассоциации автомобилестроителей, нефтяные компании, неправительственные организации.
External partners: Automobile industry associations, petroleum companies, non-governmental organizations.В целом было отмечено, чтонеобходимо дополнительное время для его изучения и что от автомобилестроителей может потребоваться дополнительная информация.
In general moretime was requested to study it and more information might be required from vehicle manufacturers.Так, акции автомобилестроителей снизились после выхода слабой статистики FordMotors, но акции технологического сектора продолжают радовать рынок.
Thus, automakers shares fell after the release of weak statistics of Ford Motors, but the technology sector stocks continue to please the market.Это позволило сайту привлечь международные бренды,например европейских автомобилестроителей, которые хотели выйти на индийский рынок.
That has allowed the site to attract international brands,such as European car manufacturers, looking to tap into the Indian market.Международное согласование осуществляется не только в интересах автомобилестроителей и поставщиков, которые извлекут выгоду из экономии, обусловленной ростом масштаба производства.
International harmonization is not only in the interest of automobile manufacturers and suppliers who will benefit from economies Александр Пеклушенко поздравил автомобилестроителей и торжественно вручил правительственные награды, а также награды от обладминистрации и областного совета.
Alexandr Peklushenko congratulated automobile manufacturers and solemnly handed out the state rewards, as well as rewards from Regional State Administration and Regional Council.Некоторые страны также приняли законодательные акты,предусматривающие обязательства автомобилестроителей по увеличению степени утилизации автомобильных частей и материалов.
Some countries have also passed legislation,including obligations for car manufacturers to increase the rate of recycling of motor vehicle parts and materials.Эта группа представляла собой консорциум из 51 партнера, включая автомобилестроителей, поставщиков, исследовательские организации и университеты; ее работой руководила Организация прикладных научных исследований Нидерландов ТНО.
This group was a consortium of 51 partners, including automobile manufacturers, suppliers, research organizations, and universities, and led by Netherlands Organisation for Applied Scientific Research TNO.Напротив, они повышают расходы, связанные с разработкой и производством транспортных средств,вынуждая автомобилестроителей по-разному проектировать, испытывать и производить транспортные средства для разных мировых рынков.
Instead, they increase the costs of vehicle development andproduction by requiring automakers to design, test and build vehicles differently for different global markets.Соглашение является важным шагом в международных усилиях по ограничению процедур дублирования испытаний и сокращения числа частично совпадающих стандартов,которые создают огромные трудности для потребителей и автомобилестроителей во всем мире.
The Agreement is a significant step forward in the international effort to reduce the duplicative testing andoverlapping standards that burden consumers and manufacturers around the world.На своей сессии в июне 2010 года Всемирный форум решил рассмотреть результаты совещания экспертов от нефтяной промышленности и автомобилестроителей по разработке рекомендаций, касающихся качества рыночного топлива.
The World Forum agreed at is June 2010 session to consider the results of the meeting of the experts from the oil industry and automobile manufacturers on the development of the recommendations for market fuel quality.Председатель Правления ЗАО" ЗАЗ" Николай Евдокименко от имени автомобилестроителей поблагодарил Правительство за внимание, уделяемое автомобильной отрасли, и понимание процессов, происходящих в экономике государства.
The Chairman of the Board of CJSC"ZAZ" Mykola Yevdokymenko, on behalf of car manufacturers, expressed the gratitude to the Government for regard shown to automotive branch and for understanding the processes, taking place in national economy.Устраняя такое препятствие, которое несомненно мешало развитию международной торговли автомобилями,согласование будет содействовать повышению конкурентоспособности наиболее эффективных мировых автомобилестроителей и созданию рабочих мест на их предприятиях.
By eliminating what is in effect a barrier tointernational trade in automobiles, harmonization will further enhance the competitiveness of, and create jobs at, the world's most efficient vehicle manufacturers.В 1993 году между министерством охраны окружающей среды и ассоциацией автомобилестроителей было заключено добровольное соглашение об оснащении всех транспортных средств каталитическими нейтрализаторами выхлопных газов к 2000 году.
A voluntary agreement was made between На Московском Международном форуме автомобилестроения снова встретятся представители власти( приглашены Минпромторг, Минэкономики, РЭЦ идругие организации), крупнейших автомобилестроителей России и поставщиков технологий, сырья и материалов для автопрома.
Representatives of the Russian government, the largest Russian automakers and technology providers,raw materials and materials for automobile industry will meet again at the International forum of the automotive Эта группа представляла собой консорциум из 51 партнера, включая автомобилестроителей, поставщиков, исследовательские организации и университеты; ее работой руководила Организация прикладных научных исследований Нидерландов( Nederlands Instituut voor Toegepaste Geowetenschappen) ТНО.
This group was a consortium of 51 partners, including automobile manufacturers, suppliers, research organizations, and universities, and led by the Nederlands Instituut voor Toegepaste Geowetenschappen TNO.Настоящая рекомендация соответствует глобальному подходу, рекомендуемому этими международными организациями, с учетом того, что вклад всех сторон: правительств,дорожных строителей, автомобилестроителей, а также водителей транспортных средств и других участников дорожного движения,- в обеспечение безопасности дорожного движения имеет крайне важное значение для ее повышения.
This recommendation corresponds to the holistic approach recommended by these international organizations, considering that the contribution of all the actors in road safety is essential for its improvement: governments, road builders,vehicle manufacturers, but also vehicle drivers and other road users.По особому приглашению Председателя в работе сессии участвовали также эксперты от Европейской ассоциации производителей двигателей внутреннего сгорания( ЕВРОМОТ),Европейской ассоциации автомобилестроителей( ЕААС), Ассоциации нефтяной промышленности по охране окружающей среды( ИПИЕКА), Европейской федерации по транспорту и окружающей среде( ТОС), Технического комитета европейских производителей нефтяных добавок( ТКД), Международного совета по экологически чистым перевозкам( МСЭП) и Лаборатории транспортных исследований ЛТИ.
Upon the special invitation of the Chair, the experts from: European Association of Internal Combustion Engine В свое время автомобилестроителям удалось добиться изменения сроков введения стандарта" Евро- 4.
At the time, automakers have achieved change the timing of administration standard"Euro-4.В некоторых случаях автомобилестроители решили, что им проще снять с конвейеров устаревшие модели, чем вкладывать деньги в их модернизацию.
In some cases, the automakers have decided that it is easier to remove the outdated pipelines than to invest in their modernization.В связи с разногласиями с автомобилестроителями относительно толкования пункта 9. 2. 2. 5. 1 представитель Нидерландов изложил свое толкование этого пункта.
Following arguments with manufacturers on the subject of the interpretation of 9.2.2.5.1, the representative of the Netherlands gave his interpretation.Для результативности форума организаторы проводят закупочную сессию,где производители продукции для нужд автопрома могут провести презентацию своих услуг непосредственно автомобилестроителям.
For the effectiveness of the forum its organisers held a purchasing session,where the manufacturers of products for the automotive industry were able to present their services directly to the automakers.Это позволит автомобилестроителям привести в соответствие конструкцию их транспортных средств с соблюдением даты вступления в силу ДОПОГ.
This will allow manufacturers to conform the vehicle's construction in time with the above mentioned ADR entry into force date.Была основана 3 апреля 1967 года и рассматривалась какплатформа для того, чтобы японские автомобилестроители делились техническими новшествами и управленческим опытом.
It was founded in April 1967 andserves as a platform for the automakers of Japan to share technological developments and management practices.Кроме того, убытки вследствие снижения объема продаж автомобилей и топлива в долгосрочной перспективе могут понести автомобилестроители, поставщики автомобилей и предприятия по производству топлива.
Also car manufacturers, suppliers and fuel refinery industries may incur losses due to a decline in car and fuel sales in the longer term.Как отметил исполнительный продюсер NBC Крэйг Плестис, многие автомобилестроители проявили интерес к Американской версии Top Gear.
According to NBC reality chief Craig Plestis, many automakers had shown interest in America's version of Top Gear.Как американские, так и европейские автомобилестроители получили также доступ к программам рекапитализации банков для своих финансовых структур.
Both American and European car makers also benefited from access to bank recapitalisation packages for their financial arms.
