АВТОРЕМОНТНЫХ МАСТЕРСКИХ на Английском - Английский перевод

• transport workshops
• vehicle workshops
• repair shops

Примеры использования Авторемонтных мастерских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Оборудование авторемонтных мастерских.
Iii Workshop equipment.

Применяется в авторемонтных мастерских, автомобильных сервисах, личных гаражах.
It is used in car repair shops, car services, personal garages.

Усиление охраны авторемонтных мастерских.
Increased security detail for transport workshops.

Разрешение на функционирование магазинов по продаже оборудования, сборочных и авторемонтных мастерских.
Approval of equipment, fitters and repair shops.

Ii Оборудование авторемонтных мастерских 600 000.
Ii Workshop equipment. 600 000.

Увеличение по статьям 7- 9 связано главным образом с отделением по правам человека и расширением авторемонтных мастерских.
Increases in items 7 to 9 relate mainly to Human Rights Office and expanded transport workshops.

Предусматриваются ассигнования на создание авторемонтных мастерских для транспортных сотрудников РОООН.
Provision of a vehicle maintenance workshop for UNPA-sector transport officers.

Примеры включают авторемонтных мастерских( они перерабатывают нефть и батареи) и аппаратные и краски магазинов.
Examples include automobile repair shops(they recycle oil and batteries) and hardware and paint stores.

Предусматриваются ассигнования на организацию круглосуточной охраны группой из восьми человек авторемонтных мастерских в Сухуми и Гали.
Provision is made for an 8-man/24-hour security detail for the Sukhumi and Gali transport workshops.

Небольшой передвижной аппарат на колесах, специально разработанный для авторемонтных мастерских и маленьких узких рабочих помещений.
Wheel mounted device, especially designed for workshops for small and narrow spaces and for applications at different places.

Спектрофотометр Glasurit RATIO Scan II был разработан специально для более крупных авторемонтных мастерских, в которых часто решают сложные задачи по подбору цветов и которые имеют высокую пропускную способность.
Glasurit RATIO Scan II was specially developed for larger bodyshops that frequently have to deal with difficult color-matching tasks due to their high throughput.

Описание: Шлифовальный диск с микроперфорацией: д 150 Р240- для автомобильной промышленности, авторемонтных мастерских и судостроения.
Description: Sanding disc with perf: d 150 Р240- for the automotive industry, repair workshops and shipbuilding.

Стандартные процедуры деятельности Сил предусматривают выявление эффективных и надежных авторемонтных мастерских, куда принадлежащие Организации Объединенных Наций машины направляются на ремонт и техобслуживание.
The Force has as part of its standard operating procedures identified efficient and reliable vehicle workshops to which the United Nations-owned vehicles are sent for maintenance and repairs.

Предусматриваются ассигнования в размере 11 500 долл. США на закупку ограниченного количества авторемонтного оборудования для авторемонтных мастерских контингентов и для транспортного цеха.
A provision of $11,500 is made for a limited amount of workshop equipment for contingent vehicle workshops and for the transport workshop..

Благодаря проведенной централизации работы авторемонтных мастерских в лагере Фауар потребности в ресурсах на приобретение авторемонтного оборудования были сокращены на 13 900 долл. США по сравнению с предусмотренными в бюджете ассигнованиями.
As a result of the centralization of transport workshops in Camp Faouar, requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment were reduced by $13,900 compared with the budgeted provisions.

В рамках этого проекта SIA Doma поставила учебное оборудование авторемонтных мастерских и инженеров строительства.
Within this project SIA Doma delivered equipment for car workshop and training equipment for building engineering workshop..

ОхранаДополнительные услуги по охране, предоставляемые местными подрядчиками в штаб-квартире в Пицунде, отделениях в секторах, местах расположения ретрансляторов, авторемонтных мастерских и других объектов.
Security services Supplemental security services provided by local contractors at Pitsunda headquarters, sector offices, repeater sites, transport workshops and facilities.

Сметой расходов предусматривается аренда служебных помещений, пунктов базирования, наблюдательных пунктов, авторемонтных мастерских и других помещений, о чем говорится в разделе A настоящего приложения.
The cost estimates provide for the rental of offices, team bases, observation posts, transport workshop and other facilities as shown in section A of the present annex.

Непредусмотренные сметой потребности в размере 91 500 долл. США связаны с закупкой соответствующего оборудования и предметов снабжения для замены изношенного/ поврежденного оборудования авторемонтных мастерских в штабе миссии в шести региональных штабах.
The unbudgeted requirements of $91,500 relate to the purchase of related equipment and supplies to replace worn/damaged equipment in vehicle workshops at mission headquarters and the six regional headquarters.

Работы по переоборудованию и ремонту мастерских и склада были отложены ввиду возможного объединения авторемонтных мастерских и складов снабжения и их перевода из Хейтана в демилитаризованной зоне.
Alterations and renovation of workshops and the warehouse were postponed owing to the possible consolidation of transport workshops and supply warehouse facilities from Kheitan to the demilitarized zone.

Сумму в размере 665 400 долл. США, предназначенную для покрытия расходов на аренду служебных помещений в АМКЦ, авторемонтных мастерских в Аруше и Кигали, служебных помещений в гостинице" Амахоро" и помещений подразделения связи бывшей Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде МООНПР.
Resources in the amount of $665,400 would provide for the rental of premises at AICC, vehicle workshops in Arusha and Kigali, offices at the Amahoro Hotel and the former communications compound of the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.

В смете отражено сокращение расходов на 5257 долл. США в месяц в связи с арендой служебных помещений, пунктов базирования групп, авторемонтных мастерских и других помещений, указанных в разделе A настоящего приложения.
The estimates reflect a decrease of $5,257 per month in connection with the rental of offices, team bases, transport workshops and other facilities as shown in section A of the present annex.

Предусматриваются ассигнования на аренду помещений для штаб-квартиры миссии, служебных помещений для гражданской полиции и другого персонала МООНГ, который будет размещен за пределами Порт-о-Пренса, центральных складских помещений, авторемонтных мастерских и мест, где будут находиться лагеря контингентов.
Provision is made for the rental of premises for mission headquarters offices, offices for the civilian police and other UNMIH staff to be deployed outside Port-au-Prince, central warehousing facilities, vehicle maintenance workshops and sites where contingent camps will be deployed.

Открытое акционерное общество« Витебский завод тракторных запасных частей» начало свою историю в июле 1944 года в качестве Витебских авторемонтных мастерских, находящихся в подчинении Народного Комиссариата автомобильного транспорта БССР.
Open Joint Stock Company"Vitebsk plant of tractor spare parts" began its history in July 1944 as the Vitebsk auto repair shops, are subordinate to the People's Commissariat of the BSSR road transport.

Испрашиваемые ассигнования на наземный транспорт в размере 2 104 200 долл. США предназначены для приобретения 10 дополнительных и замены 12 имеющихся легковых автомобилей и их перевозки и покрытия расходов на горюче-смазочные материалы, запасные части и предметы снабжения, ремонт и техническое обслуживание, оборудование авторемонтных мастерских и страхование гражданской ответственности.
Ground transportation requirements are estimated at $2,104,200 and would allow for acquisition and freight of 10 additional and 12 replacement light vehicles petrol, oil and lubricants, spare parts and supplies, repairs and maintenance, vehicle workshop equipment and third-party liability insurance.

Чтобы все автотранспортные средства постоянно поддерживать в оптимальном оперативном состоянии, Операция сохранит 5 авторемонтных мастерских, включая 34 ремонтных объекта в местах расположения групп на территории действия миссии.
To ensure that all vehicles remain at an optimum operational level, the Operation will continue to maintain five vehicle workshops, including 34 repair facilities in team sites throughout the mission area.

Экономия в размере 1400 долл. США по статье« Авторемонтное оборудование» была обеспечена в результате закупки меньшего по сравнению со сметным количества ремонтных инструментов для авторемонтных мастерских, обеспечивающих обслуживание контингента и предоставление вспомогательных услуг.
Savings of $1,400 were realized under workshop equipment due to the lower than estimated number of vehicle workshop tools purchased for the contingent and support services workshops..

В этом случае, хотя больше половины всех трудящихся женщин, подобно их коллегам- мужчинам, работают в торговых предприятиях, авторемонтных мастерских или офисах, значительная их часть работает дома( почти 13 процентов) или в доме своего работодателя почти 19 процентов.
In this case, although more than half of all workingwomen, like their male colleagues, work in stores, car repair shops, or offices, a considerable percentage of women work at home(almost 13 percent) or at their employer's house almost 19 percent.

Потребности по данному разделу включают аренду служебных помещений для нового отделения по правам человека, а также расширение помещений авторемонтных мастерских для обслуживания автотранспортных средств с противоминной защитой и саперных автомобилей.
Requirements under this heading include the lease of office space for the new human rights office and expanded transport workshop space needed to accommodate the mine-protected and demining vehicles.

Предусматриваются ассигнования на закупку материалов и принадлежностей для модернизации не соответствующих требованиям систем электроснабжения в Сухуми, Гали и Зугдиди, в авторемонтных мастерских и пунктах базирования групп( 46 800 долл. США) и на закупку таких предметов, как электрические кабели, реле, выключатели, панели с плавкими предохранителями и материалы для текущего ремонта электрооборудования 30 000 долл. США.
Provision is made for supplies to upgrade substandard electrical installations in Sukhumi, Gali and Zugdidi, at the transport workshops and team bases($46,800) and for supplies such as electrical cables, relays, breakers, fuse panels and stores for routine maintenance of electrical equipment $30,000.