Примеры использования Агропропаганды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая ситуация нередко усугубляется слаборазвитыми и плохо финансируемыми службами агропропаганды.
Техников, инженеров, сотрудников служб агропропаганды и представителей научно-исследовательских институтов, частного сектора и ассоциаций мельников риса из всей страны.
A total of 50 technicians, engineers, extension workers and representatives of research institutes, the private sector and rice miller associations from across the country joined the week-long training.Это требует непрерывной программы сельскохозяйственных исследований, просвещения общественности иболее продуманных программ агропропаганды.
This requires a sustained programme of agricultural research, public education andbetter-designed rural extension programmes.Обеспечить, чтобы местные исследовательские центры и службы агропропаганды уделяли в своей работе дифференцированное внимание потребностям женщин, мужчин, мальчиков и девочек, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом;
Ensure that local research and agricultural extension services focus on the differential needs of women, men, boys and girls infected and affected by HIV and AIDS;Такие результаты следует использовать в программах по развитию потенциала, которые рассчитаны на участников производственно- сбытовой цепочки, ученых,работников служб агропропаганды и представителей органов, ответственных за разработку политики.
Such findings should be used in capacity-building programmes that target value chain actors,scientists, extension agents and policymakers.Это означает, что ученым и работникам служб агропропаганды следует придавать повышенное значение организациям фермеров или межпрофессиональным структурам, которые могут выступать в качестве эффективных посредников.
This implies that scientists and extension workers need to attach increasing importance to farmers' organizations or interprofessional bodies that can serve as effective mediators.Вместе с тем обусловленное проведением реформ прекращение практики субсидирования и сокращение масштабов деятельности государственных служб агропропаганды имели негативные последствия для мелких сельскохозяйственных производителей.
However, the removal of subsidies and the reduction of public extension services, which resulted from the reforms, negatively affected small producers in the agricultural sector.За счет ресурсов, предоставленных Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА),ФАО осуществляет в сельской местности проект в области планирования семьи в рамках системы сельскохозяйственных исследований и агропропаганды.
With funds from theUnited Nations Population Fund(UNFPA), FAO is implementing a rural family planning project through the agriculture research and extension system.Это происходит в контексте относительно слабого потенциала технических ведомств правительственных учреждений, занимающихся вопросами здравоохранения, образования,сельскохозяйственных исследований и агропропаганды, животноводства и мелкомасштабного рыболовства.
This is in the context of a relatively weak capacity on the part of the technical departments of government services in health, education,agricultural research and extension, livestock and small-scale fisheries.Региональные службы агропропаганды оказывают всестороннее и систематическое содействие людям, занятым в сельском и лесном хозяйстве, а также рыболовстве, предоставляя им консультационные услуги по технологическим и управленческим вопросам, снабжая их информацией и проводя семинары и учебные курсы.
Regional agricultural extension service offices provide comprehensive and systematic assistance to people working in the areas of agriculture, forestry, and fisheries, offering technical and management advice, information, and seminars and training courses.Мероприятия в этой области будут нацелены на пересмотр существующих законов и практики и поощрение изменений в таких вопросах, как собственность на землю, доступ к кредитам,технологии, услуги агропропаганды и т. п.
Activities in this respect will focus on reviewing existing laws and practices and promoting changes with respect to such aspects as land ownership, access to credit,technology, extension services, and so forth.Поддержка местных организаций, общин, неправительственных организаций, частных землевладельцев, в частности женщин, молодежи, фермеров и коренного населения, земледельцев,применяющих систему сменной обработки, путем ведения агропропаганды и предоставления необходимого материала и профессиональной подготовки.
Supporting local organizations, communities, non-governmental organizations and private landowners, in particular women, youth,farmers and indigenous people/shifting cultivators, through extension and provision of inputs and training.Сельские учреждения необходимо укреплять и просвещать их в гендерных вопросах, включая вопросы равноправного обслуживания организациями потребителей мужчин и женщин,кредитные учреждения и службы агропропаганды.
Rural institutions must be strengthened and made aware of gender-related issues, including ensuring that women and men are equally served by producers' organizations,credit-granting facilities and extension services.Ввиду того, что сельская беднота получает большую часть своих доходов от сельскохозяйственной деятельности, политика, облегчающая доступ мелких производителей к земле, средствам сельскохозяйственного производства, финансам,службам агропропаганды и рынкам, будет способствовать как повышению продовольственной безопасности, так и уменьшению масштабов бедности.
Since the rural poor derive most of their income from agricultural activities, policies to facilitate the access of smallholder producers to land, agricultural inputs,finance, extension services, and markets would both contribute to enhancing food security and reducing poverty.Например, несмотря на то, что в сельском хозяйстве, которое попрежнему является главным сектором в большинстве наименее развитых стран, доля женщин в рабочей силе составляет от 70 до 90 процентов, они имеют очень ограниченный доступ к земле, кредитам, вводимым ресурсам,услугам служб агропропаганды и надлежащей инфраструктуре.
For example, women, despite constituting 70-90 percent of the workforce in agriculture, which is still the main sector in most LDCs, have very little control over land, credit,inputs, extension services and good infrastructure.Работающие в региональных службах агропропаганды, проводят всеобъемлющую и систематическую работу, консультируя лиц, работающих в сфере сельского и лесного хозяйства и рыболовства, предоставляя им консультационные услуги по технологическим и управленческим вопросам, снабжая их информацией, организуя посещения опытных участков и проводя семинары и учебные курсы.
Благодаря этой инициативе на широкой основе были налажены партнерские отношения между Западноафриканской ассоциацией по выращиванию риса, рядом научно-исследовательских институтов, занимающихся вопросами выращивания риса, генными банками и лабораториями, атакже службами агропропаганды, действующими в ряде стран этого субрегиона.
The initiative has evolved into a broad-based partnership involving the West African Rice Development Association, a number of rice research institutions,gene banks and laboratories and extension agents in a number of countries in the subregion.Службы агропропаганды оказывают поддержку деятельности женщин, в частности предоставляют им информацию по технологическим, управленческим, финансовым и прочим вопросам, интересующим женщин, например дают советы относительно ведения журнала бизнес- операций и бухгалтерских книг, анализа результатов предпринимательской деятельности на основе записей в журнале и улучшения условий труда.
Extension service offices support activities of women by, for instance, providing information on technology, management, finance, and other issues of interest to women, such as offering advice on writing business diary and account books, analyzing businesses based on bookkeeping, and extending support for the improvement of working conditions.С 11 по 13 октября 2010 года АТЦСМАООН провел миссию по установлению фактов для сбора самой последней информации об ограничениях и задачах,затрагивающих технологию обработки урожая в Мьянме, в ходе посещения научно-исследовательских институтов и служб агропропаганды и переговоров с официальными представителями правительства и частного сектора.
A fact-finding mission was conducted by UNAPCAEM from 11 to 13 October 2010 to collect the most up-to-dateinformation on constraints and challenges with post-harvest technologies in Myanmar through visits to research institutes, extension services and talks with government officials and private sector representatives.АТЦСМАООН осуществил проект укрепления потенциала сельскохозяйственных техников, сотрудников служб агропропаганды, официальных представителей правительства и частного сектора Мьянмы в целях решения проблемы потерь риса после сбора урожая на основе подготовки по вопросам использования практических технологий для обработки урожая на фермах и введения устойчивых и пригодных для адаптации на местном уровне механизмов и надлежащей сельскохозяйственной практики.
UNAPCAEM implemented a project to build the capacity of agricultural technicians, extension workers, government officials and the private sector in Myanmar to address post-harvest losses in rice production through training on practical, on-farm post harvest technologies and introduction of suitable and locally adaptable machineries and good agricultural practices.Решение заключается не в том, чтобы стремиться понизить или ограничить заработную плату, а в том, чтобы поднять как производительность факторов производства, так и производительность труда, особенно в сельском хозяйстве, положив конец пренебрежению сельским хозяйством в государственной политике с помощью более эффективных ценовых стимулов,вновь уделяя больше внимания сельскохозяйственным исследованиям и программам агропропаганды и улучшению доступа к кредитам и другим вводимым факторам производства.
The solution is not to seek to reduce or restrain wages but to raise both total factor and labour productivity, especially in agriculture, by reversing the neglect of agriculture in public policythrough better price incentives, refocusing on agricultural research and extension programmes and easier access to credit and other inputs.Инновационный процесс в системах сельскохозяйственных исследований в целях развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе предусматривает участие многих сторон, например: a всех членов производственно- сбытовых цепей и продовольственных систем применительно к сельскохозяйственной продукции: от фермеров до предприятий пищевой промышленности, посредников и розничных торговцев; b ученых иработников служб агропропаганды; c гражданского общества в целом, особенно неправительственных организаций и частных структур, занимающихся вопросами устойчивого сельского хозяйства;
The innovation process in agricultural research for development systems in Asia and the Pacific includes many actors, such as:(a) all members of value chains and food systems for agricultural products, from farmers to food processors, intermediaries and retailers;(b)scientists and extension workers;(c) civil society at large, especially non-governmental organizations and private-sector entities involved in sustainable agriculture; and(d) policymakers.Результатами этой программы стали реорганизация национальной системы сельскохозяйственных исследований Кабо-Верде; создание институциональной основы для планирования долгосрочных исследований; разработка программы мониторинга и оценки с широким кругом участников; налаживание межучрежденческого сотрудничества и проведение междисциплинарных исследований;налаживание связей с фермерами и службой агропропаганды; проведение исследований на отдельных фермах.
The programme resulted in changes in the national agricultural research system of Cape Verde, the establishment of an institutional framework for long-term research planning; the establishment of a participatory monitoring and evaluation programme; the establishment of inter-institutional collaboration and implementation of interdisciplinary research;the establishment of linkages with farmers and the extension service; and conduct of on-farm research.Осуществление этой двухгодичной программы привело к изменениям в национальной системе сельскохозяйственных исследований Кабо-Верде, включая создание институциональной основы для планирования долгосрочных исследований; разработку программы мониторинга и оценки с широким кругом участников; удержание высококвалифицированных исследователей и оказание им содействия в работе; налаживание межучрежденческого сотрудничества и проведение междисциплинарных исследований; налаживание иподдержание связей с фермерами и службой агропропаганды; проведение исследований непосредственно на отдельных фермах.
Все больше женщин в сельских районах участвуют в агропропаганде.
More and more women in rural areas participate in agricultural extension.Количество специалистов по агропропаганде Управления лесного хозяйства/ министерства сельского хозяйства в графстве Монтсеррадо, прослушавших просветительскую программу по вопросам ВИЧ/ СПИДа в рамках помощи правительству Либерии.
Agriculture extension officers of the Forestry Development Authority/Ministry of Agriculture in Montserrado County attended the HIV/AIDS awareness programme as part of assistance to the Government of Liberia.Отдел сельскохозяйственных услуг пересмотрел свое учебное пособие" Исследование сельскохозяйственных систем и агропропаганда" в целях обеспечения более полного учета гендерной проблематики.
The Agricultural Services Division revised its training manual on Farming systems research and extension to make it more gender-responsive.Внедрение научных достижений, касается ли это биотехнологий или использования земельных ресурсов или борьбы с засухой, зависит от степени охвата агропропагандой сельских районов и, несмотря на плодотворную работу, проведенную центрами сельскохозяйственных исследований, информация о них зачастую не достигает беднейших и наиболее обездоленных общин.
Uptake of new scientific developments-- whether biotechnology or land use and drought management-- depends on extension to rural areas, and despite excellent work carried out by agricultural research centres, the poorest and most marginalized communities are often not reached.В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в Южном Судане программы в таких, в частности, областях, как предоставление услуг, агропропаганда и продовольственная безопасность, верховенство права, государственное управление, охрана общественного порядка и смягчение конфликтов.
The United Nations country team is currently implementing programmes in South Sudan in the areas of service delivery, agricultural extension and food security, rule of law, governance, community security and conflict mitigation.Генеральный секретарь отмечает, что в настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций осуществляет в Южном Судане программы в таких, в частности, областях, как предоставление услуг, агропропаганда и продовольственная безопасность, верховенство права, государственное управление, охрана общественного порядка и смягчение конфликтов.
The Secretary-General indicates that the United Nations country team is currently implementing a range of programmes in South Sudan in areas such as service delivery, agricultural extension and food security, the rule of law, governance, community security and conflict mitigation.
