АДАПТИРОВАННЫЙ СЦЕНАРИЙ на Английском - Английский перевод

• adapted screenplay

Примеры использования Адаптированный сценарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оскар» за лучший адаптированный сценарий, номинация на премию БАФТА.
BAFTA Award for Best Adapted Screenplay- A Room with a View.

Сам Годдард получил номинацию на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
Goddard himself received an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay.

В 1931 году был номинирован на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий для фильма« Маленький Цезарь».
He was nominated for an Academy Award in 1931 for Best Writing, Adaptation for Little Caesar.

В сентябре 2003 года студия наняла сценариста Джереми Левена, чтобы написать адаптированный сценарий романа.
In September 2003, the studio hired screenwriter Jeremy Leven to write an adapted screenplay of the novel.

Данный адаптированный сценарий должен был быть реализован в 3- летний срок в рамках общей сметы расходов в 13 млн. евро.
The adapted Scenario was to be implemented in a time frame of 3 years at the total cost of Euro13 million.

Лента была номинирована на премию« Сезар» в категориях« лучший актер»( Хосе Гарсиа) и« лучший адаптированный сценарий».
Syriana was nominated for Best Actor in a Supporting Role(George Clooney) and Best Original Screenplay.

Монахан выиграл 2 премии за лучший адаптированный сценарий за« Отступники», от Гильдии Сценаристов Америки и от Академии кинематографических искусств и наук.
Monahan ended up winning two Best Adapted Screenplay awards for The Departed, from the Writers Guild of America and the Academy Awards.

На 90- й церемонии вручения премии« Оскар» он получил четыре номинации, включая« Лучшую картину», и получила приз за лучший адаптированный сценарий.
At the 90th Academy Awards, it received four nominations, including Best Picture, and won the award for Best Adapted Screenplay.

Премия« Гойя» за лучший адаптированный сценарий( исп. Premio Goya al mejor guión adaptado)- одна из главных номинаций испанской национальной кинопремии« Гойя».
The Goya Award for Best Adapted Screenplay(Spanish Premio Goya al mejor guión adaptado) is one of the Goya Awards, Spain's principal national film awards.

Фильм был встречен критическим и кассовым успехами, а Бройлес и Райнхарт были номинированы на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
It was met with both critical and box office success, and Broyles and Reinert were nominated for the Academy Award for best adapted screenplay.

В 2012 году фильм был номинирован на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий и на четыре« Золотых глобуса», включая лучший фильм- драма и лучший сценарий..
The film was nominated in 2012 for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, and for four Golden Globe Awards, including Best Picture- Drama and Best Screenplay..

Фильм имел огромный коммерческий успех и получил восемь номинаций киноакадемии, включая лучшую режиссуру и лучший адаптированный сценарий.
The film was a huge commercial success, and earned eight Academy Award nominations, including Best Director and Best Adapted Screenplay nods for Lynch.

Дэшил Хэммет был номинирован на« Оскар» за лучший адаптированный сценарий, но проиграл Филиппу Эпштейну, Юлиусу Эпштейну и Говарду Коху, написавшим сценарий к« Касабланке».
Nunnally Johnson was nominated for the Academy Award for Best Adapted Screenplay, but lost the Oscar to Philip G. Epstein, Julius J. Epstein, and Howard Koch for Casablanca.

Как и предыдущий фильм,« Перед полуночью» был высоко оценен критиками и был номинирован на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
As with the previous films in the trilogy, Before Midnight received widespread acclaim and was nominated for an Academy Award for Best Adapted Screenplay.

Премия Screenwriters Choice Awards присуждается сценаристам в четырех категориях:« Лучший оригинальный сценарий»,« Лучший адаптированный сценарий»,« Лучший комедийный телесериал»,« Лучший драматический телесериал».
The Screenwriters Choice Awards honors writers in four categories: Best Original Screenplay, Best Adapted Screenplay, Best Television Comedy, and Best Television Drama.

С тех пор ее работа над« Районом№ 9» накопила большое количество номинаций, номинацию на« Оскар» за« Лучший адаптированный сценарий» и на премию« Сатурн».
Her work on District 9 has since garnered a number of awards nominations, including an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay and the Saturn Awards.

Написанный Ридли сценарий к фильму« 12 лет рабства» получил в 2014 году премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий, делая Ридли вторым афроамериканцем- лауреатом в этой категории после Джеффри Флетчера.
His script for 12 Years a Slave won the Academy Award for Best Adapted Screenplay, making Ridley the second African American to win the award, after Geoffrey S. Fletcher for Precious.

Его вторым произведенным сценарием был« Отступники», фильм, который принес ему премию« WGA» и премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
His second produced screenplay was The Departed, a film that earned him a Writers Guild of America Award and Academy Award for Best Adapted Screenplay.

Достать коротышку» был номинирован на« Золотой глобус» и премию Гильдии сценаристов за лучший адаптированный сценарий и, также как и« Умереть заново», был номинирован на премию Эдгара за лучший сценарий..
Get Shorty was nominated for both a Golden Globe and a Writers Guild Award for Best Adapted Screenplay and, as was Dead Again, was nominated for an Edgar Award for Best Mystery Screenplay..

Номинаций на премию« Оскар», в том числе как лучшему фильму года, две из которых оказались победными- за лучшую мужскую роль Шелла и лучший адаптированный сценарий Эбби Манна.
The film was nominated for eleven Academy Awards and won two, for Schell as Best Actor and Abby Mann for Best Screenplay.

За свою карьеру он был удостоен ряда наград, включая премий« Оскар» и BAFTA за лучший адаптированный сценарий, двух премий« Эмми», двух премий« Пибоди» и Гран-при Каннского кинофестиваля.
He has won numerous accolades for his work, including an Academy Award for Best Adapted Screenplay, a Student Academy Award, a BAFTA Award for Best Adapted Screenplay, two Emmy Awards, two Peabody Awards, and the Cannes Grand Prix.

Арндт выиграл премию« Оскар» за лучший оригинальный сценарий за фильм« Маленькая мисс Счастье» и был номинирован за лучший адаптированный сценарий за« Историю игрушек 3».
Arndt won the Academy Award for Best Original Screenplay for Little Miss Sunshine and was nominated for Best Adapted Screenplay for Toy Story 3.

Фильм получил три номинации на премию« Джини»: Лучший актер: Маттиас Хабих Лучший адаптированный сценарий: Леа Пул, Мишель Ланглуа, Лоран Гальярди Лучшая оригинальная музыка: Жан Корриво Из них лишь Корриво получил награду в своей номинации.
The film garnered three Genie Award nominations at the 12th Genie Awards: Best Actor: Matthias Habich Best Adapted Screenplay: Léa Pool, Michel Langlois and Laurent Gagliardi Best Original Score: Jean Corriveau Corriveau won the award for Best Original Score.

Наиболее понравившийся респондентам сценарий-« Игра в имитацию», получивший 133 голоса в 2011 году и получивший в 2015 году премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
The most likes received by a single screenplay is The Imitation Game, with 133 upon topping the 2011 list; it went on to win the Academy Award for Best Adapted Screenplay.

Монахан был награжден Обществом кинокритиков Бостона за лучший сценарий, Ассоциацией кинокритиков Чикаго за лучший адаптированный сценарий, и Юго-Восточной Ассоциацией Кинокритиков за лучший адаптированный сценарий.
Monahan was honored by The Boston Society of Film Critics with the award for best screenplay, by the Chicago Film Critics Association for best adapted screenplay, and by the Southeastern Film Critics Association with another best adapted screenplay award.

Перротта был одним из сценаристов киноверсии романа« Как малые дети» 2006 года, вместе с Тоддом Филдом, за который он получил номинацию на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий.
Perrotta co-wrote the screenplay for the 2006 film version of Little Children with Todd Field, for which he received an Academy Award nomination for Best Adapted Screenplay.

Терри Татчелл( англ. Terri Tatchell; родилась в 1978 году)- канадский сценарист, наиболее известна за совместное написание сценария к фильму« Район№ 9» и была номинирована на« Оскар» за« Лучший адаптированный сценарий» на 82- й церемонии церемонии вручения премии« Оскар».
Terri Tatchell(born January 1, 1978) is a Canadian screenwriter, best known for co-writing the screenplay of District 9 and was nominated for Best Adapted Screenplay at the 82nd Academy Awards.

Премия« Оскар»: Лучший адаптированный сценарий-« Эпоха невинности»( 1993) Премия« Оскар»: Лучший оригинальный сценарий-« Банды Нью-Йорка»( 2002) Премия« BAFTA»: Лучший оригинальный сценарий-« Банды Нью-Йорка»( 2002) Немецкая национальная библиотека, Берлинская государственная библиотека.
Academy Award: Best Adapted Screenplay, The Age of Innocence(1993) Academy Award: Best Original Screenplay, Gangs of New York(2002) BAFTA Award: Best Original Screenplay, Gangs of New York(2002) Some Notable Alumni, kenyon. edu; accessed August 28.

Благодаря этому, Арндт стал первым сценаристом, который был номинирован на обе премии« Оскар» как за лучший оригинальный сценарий, так и за лучший адаптированный сценарий за свои первые два сценария.
This made Arndt the first screenwriter ever to be nominated for both the Academy Award for Best Original Screenplay and Best Adapted Screenplay for his first two screenplays.

Он был номинирован на премию« Оскар» за лучший адаптированный сценарий за работу над« Историей игрушек 3», и стал первым сценаристом, который был номинирован на две премии« Оскар» за лучший оригинальный сценарий и лучший адаптированный сценарий за свои первые два сценария..
He was nominated for Best Adapted Screenplay for his work for Toy Story 3, and became the first ever screenwriter to be nominated for both Academy Awards for Best Original Screenplay and Best Adapted Screenplay for his first two screenplays.