АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПАЛАТА на Английском - Английский перевод

• administrative chamber
• administrative division

Примеры использования Административная палата на Русском языке и их переводы на Английский язык

В его структуру входят судебная палата, административная палата и счетная палата.
It comprises a judicial division, an administrative division and an audit division..

Этим же решением Административная палата также восстановила в своих полномочиях прежних членов Высшего конституционного суда.
In the same decision, the administrative chamber of the Supreme Court reinstated the previous HCC members.

В соответствии с положениями этого Постановления Административная палата Верховного суда отвечает за статья 31.
Under article 31 of this Ordinance, the Administrative Chamber of the Supreme Court is competent to deal with.

Административная палата и конституционный суд осуществляют наблюдение за обеспечением равноправия женщин.
The Administrative Chamber and the Constitutional High Court were the authorities responsible for monitoring equal rights for women.

Государство- участник утверждает, что внутренние средства судебной защиты не были исчерпаны, поскольку административная палата не вынесла никакого решения.
The State party concludes that domestic remedies have not been exhausted, since the Administrative Chamber has not handed down a decision.

Административная палата( статья 40) рассматривает любые административные споры между государством и другими органами.
The administrative division(art. 40) examines all administrative disputes involving the State and other public authorities.

На основании статьи 2 Закона№° 56/ AN/ 09/ 6ème L административная палата Верховного суда уполномочена принимать апелляционные жалобы к производству и рассматривать дела де-факто и де-юре.
In accordance with article 2 of Act No. 56/AN/09/6ème L, the administrative division of the Supreme Court is responsible for hearing appeals on matters of fact and law.

Административная палата( статья 40) занимается рассмотрением всех административных споров государства и других государственных образований.
The Administrative Bench(art. 40) shall examine all administrative disputes involving the State and other public authorities.

Всеобщим голосованием здесь принята Конституция, есть свой президент, Студенческий Совет, возглавляемый председателем, Административная палата, Студенческая научная палата и профсоюзное бюро.
By vote a constitution was accepted, there is a president, student council led by a chairman, an Administrative Chamber, a Student Research Chamber, and a legal bureau.

Административная палата рассматривает жалобы на судебные решения, вынесенные по административным спорам и спорам по поводу местных выборов.
The Administrative Chamber, for its part, hears appeals from decisions rendered in administrative cases and cases arising from local elections.

Что касается г- д Адуайома и Диассо, то их наниматель( Бенинский университет) не представил необходимые материалы и поэтому административная палата апелляционного суда не смогла вынести решения.
In the cases concerning Messrs Aduayom and Diasso, the employer(the University of Benin) did not file its own submission, so that the Administrative Chamber of the Court of Appeal cannot pass sentence.

Административная палата может выступать с законодательными инициативами и осуществлять планирование путем подготовки планов по обеспечению развития для судебной системы.
The Administrative Chamber has legislative initiative and a function of planning through the faculty to elaborate the Development Plan for the Judicial Branch.

Своей запиской от 13 мая 1997 года государство- участник проинформировало Комитет, что Административная палата Верховного суда постановлением от 30 января 1997 года отменила указ№ 87/ 747 которым автор был отрешен от должности.
In a note dated 13 May 1997 the State party informed the Committee that the administrative division of the Supreme Court, by an order dated 30 January 1997, had annulled Decree No. 87/747 removing the author from his post.

Административная палата Верховного суда Мадагаскара своим постановлением за номером 04 от 16 апреля 2002 года отменила назначение членов Высшего конституционного суда, вынесших ранее свое решение в Мантасуа.
Through decision No. 04 of 16 April 2002, the administrative chamber of the Supreme Court voided the designation of the HCC members who had issued the Mantasoa decision.

В соответствии со статьей 31 этого постановления административная палата Верховного суда компетентна рассматривать ходатайства об отмене решений административных органов в связи с превышением полномочий, а также по запросу судебного органа- ходатайства о разъяснении и жалобы на незаконность действий административных органов.
Under article 31 of this order, the administrative division of the Supreme Court has jurisdiction over proceedings to quash an administrative act for illegality and, when so ordered by the judiciary, appeals for interpretation and determination of the legality of acts by the administrative authorities.

Административная палата, состоящая из шести судей, избираемых на восьмилетний срок, имеет широкий круг полномочий по вопросам, касающимся управления деятельностью судебной системы, включая выделение бюджетных средств и их распределение.
The Administrative Chamber, made up of six judges elected for an eight-year period, has wide-ranging competencies with regard to the administration of the judicial branch, including budget allocation and implementation.

Административная палата Верховного суда длительное время не могла приступить к работе из-за ряда препятствий организационного характера, некомпетентности и нехватки финансовых средств; наконец, с 2007 года она постепенно начала функционировать и выносить решения, в частности по ходатайству Национальной службы судебных приставов об отмене Декрета№ 2007/ 120/ PR от 28 сентября 2007 года о порядке назначения судебных приставов и по иску об аннулировании, поданному Торговой палатой..
For a long time inactive because of certain organizational constraints, a lack of knowledge and financial resources, the administrative chamber of the Supreme Court began tentatively to operate and to hand down decisions as of 2007, including on the application from the National Association of Bailiffs seeking the annulment of Decree No. 2007/120/PR of 28 September 2007 on the appointment of bailiffs and on an application for annulment by the Chamber of Commerce.

Председатель Административной палаты Верховного суда.
President, Administrative Chamber, Supreme Court.

Административную палату;
An administrative division;

Год- советник Верховного суда Административной палаты.
Supreme Court judge administrative chamber.

Он состоит из Судебной палаты, Административной палаты и Счетной палаты..
It shall comprise a Judicial Bench, an Administrative Bench and an Audit Bench..

Суд состоит из трех палат: палаты наказаний, административной палаты и апелляционной палаты..
The Court should comprise three chambers: Penalty Chamber, Administrative Chamber and Appeal Chamber..

К тому же имеется обширная практика подачи апелляций в административную палату при Верховном суде( ныне- Кассационный суд) на постановления премьер-министра ныне- глава правительства.
Moreover, there is significant practice in the area of appeals lodged with the administrative chamber of the Supreme Court(currently Court of Cassation) against decisions taken by the Prime Minister currently Head of Government.

Для выполнения этой задачи указанный орган обратился в административную палату Верховного суда, с тем чтобы она установила формы, способы и юридические основания выплаты компенсации.
In order to do so, it has recourse to the administrative division of the Supreme Court to establish the forms, methods and legal grounds for the compensation.

До принятия Конституции 1995 года судебная власть осуществлялась Верховным судом, включавшим конституционную палату, административную палату, судебную палату и финансовую палату..
Prior to the 1995 Constitution, judicial power was exercised by the Supreme Court, which consisted of a constitutional chamber, an administrative chamber, a judicial chamber and a financial chamber..

Меры правовой защиты в случае превышения полномочий в административных решениях входят в ведение административной палаты Верховного суда.
Actions for illegality against decisions of the public authorities are heard by the litigation division of the Administrative Chamber of the Supreme Court.

Часть людей поддерживает идею создания специальных административных палат в судах общей юрисдикции в качестве первоначальной и более экономичной меры.
Some people support the idea of establishing specialized administrative chambers within the framework of the courts of general jurisdiction as an initial and less costly step.

Административные суды включают отдельно сформированные административные суды и административные палаты апелляционных судов и Государственного суда, занимающиеся слушанием административных дел.
Administrative courts comprise separately formed administrative courts and the administrative chambers of the courts of appeal and the Supreme Court in hearings of administrative matters.

Однако эта комиссия не рассмотрела их жалобы, а лишь передала их дела на рассмотрение административной палаты апелляционного суда, которая, по всей видимости, сочла неуместным рассмотрение их дел.
The Commission, however, did not examine their complaints and simply forwarded their files to the Administrative Chamber of the Court of Appeal, which, apparently, has not seen fit to examine their cases.

Не получив ответа, он 9 сентября 1991 года подал жалобу в Административную палату Верховного суда и попросил Верховный суд признать указ незаконным, а соответственно и подлежащим отмене.
Receiving no response, on 9 September 1991 he applied for a judicial remedy to the administrative division of the Supreme Court, asking it to find that the Decree was illegal and ought therefore to be annulled.