АДМИНИСТРАТИВНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• administrative services
• administrative support
• administrative servicing

Примеры использования Административному обслуживанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовительные мероприятия Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
Bureau for Finance and Administrative Services preliminaries.

Ответственность за этот процесс несет Бюро по финансовому и административному обслуживанию через свой Отдел финансовой политики и контроля.
The Bureau for Financial and Administrative Services, through its Policy and Control Unit, is responsible for this process.

Заместитель Администратора и руководитель Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
Signed Veronique Lavorel Assistant Administrator Bureau for Financial and Administrative Services.

Директор( Д- 2), Группа по связи с комитетами и административному обслуживанию, и Директор, Канцелярия заместителя Генерального секретаря, Департамент общественной информации.
November 1987-June 1990 Director(D-2), Committee Liaison and Administrative Services, and Director, Office of the Under-Secretary-General, Department of Public Information.

Внутренний перевод 1 должности класса С- 4 из Канцелярии главного сотрудника по административному обслуживанию.
Inward redeployment of 1(P-4) position from the Office of the Chief of Administrative Services.

В 1994- 1995 годах ЮНИДО передала Отделению Организации Объединенных Наций в Вене функции по административному обслуживанию, которые до этого выполнялись ЮНИДО от его имени.
In 1994-1995, transfer from UNIDO to the United Nations Office at Vienna of responsibility for administrative services, previously carried out on its behalf by UNIDO, was effected.

За эту подпрограмму отвечает Секция безопасности и охраны Отдела по административному обслуживанию.
This subprogramme is the responsibility of the Security and Safety Section of the Division of Administrative Services.

A Включая средства, связанные с функциями по управлению бюджетом и административному обслуживанию, переданными из ЮНЕП в связи с реорганизацией административного обслуживания в Найроби.
A Includes the resources relating to budget management and administrative support functions transferred from UNEP in the context of reorganization of the Nairobi administration.

VII. Накладные расходы Стандартная ставка 13%, применяемая Организацией Объединенных Наций к административному обслуживанию.
VII. Overhead chargeStandard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

ВСООНЛ разъяснили, что вновь созданная Группа по исполнению контрактов в канцелярии главного сотрудника по административному обслуживанию будет оказывать содействие Миссии в контроле за исполнением контрактов поставщиками.
UNIFIL explained that the newly established Contract Management Unit in the Office of Chief of Administrative Services would assist the Mission in monitoring vendors' performance.

Обязанность и ответственность за расходы возложена на Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
The responsibility and accountability for expenditure rests with the Bureau for Financial and Administrative Services.

Главный сотрудник по административному обслуживанию, подотчетный главному сотруднику по поддержке Миссии, обеспечивает надзор за работой Секции людских ресурсов, Финансовой секции, Секции закупок и Секции общего обслуживания..
The Chief of Administrative Services, who reports to the Chief of Mission Support, oversees the functions of Human Resources, Finance, Procurement and General Services sections.

Ответственность за выполнение этой рекоменда- ции несет Группа политики и контроля Бюро по финансо- вому и административному обслуживанию.
The Policy and Control Unit of the Bureau for Financial and Administrative Services is responsible for this recommendation.

Канцелярия главного сотрудника по административному обслуживанию координирует с Канцелярией главного сотрудника по техническому обслуживанию и руководителями всех секций деятельность по выполнению планов поддержки Миссии.
The Office of the Chief of Administrative Services coordinates with the Office of the Chief of Technical Services and all Section Chiefs for the implementation of Mission support plans.

Например, Секция внутренней ревизии несет ответственность за подразделения штаб-квартиры, включая региональные бюро и Бюро по финансовому и административному обслуживанию.
For example, the Internal Audit Section was responsible for headquarters units, including the regional bureaux and the Bureau for Financial and Administrative Services.

Организации Объединенных Наций потребовалось бы создать собственное подразделение по административному обслуживанию, включая, возможно, постоянную инфраструктуру для обслуживания конференций/ заседаний.
It would be necessary for the United Nations to establish an administrative servicing capability of its own, including, probably, the establishment of a permanent conference/meetings servicing infrastructure.

Расширение штатного расписания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене повлечет за собой пересмотр различных систем распределения расходов по общему и административному обслуживанию.
The increase in the staffing table of the United Nations Office at Vienna will also give rise to the revision of various cost-sharing arrangements for common and administrative services.

Бюро по финансовому и административному обслуживанию( БФАО) в настоящее время разрабатывает руководящие принципы, касающиеся права фондов, управляемых ПРООН, подписывать соглашения о механизмах полного и совместного финансирования.
The Bureau for Financial and Administrative Services(BFAS) is currently formulating guidelines concerning the authority by funds administered by UNDP to sign agreements for fully funded and cost-sharing arrangements.

Подготовка документов: приблизительно 100 документов для представления Правлению Пенсионного фонда, Комитету актуариев и рабочим группам и 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к техническому и административному обслуживанию его заседаний;
Drafting of documents: approximately 100 papers for submission to the Pension Board, Committee of Actuaries and Working Groups and 15 notes to the Audit Committee in addition to the technical and administrative servicing of its sessions;

Главный сотрудник по административному обслуживанию( С- 5) также отвечает за последующие меры по осуществлению программ работы Секции административного обслуживания и координирует выполнение рекомендаций ревизоров.
The Chief of Administrative Services(P-5) is also responsible for follow-up on the implementation of the work programmes of the Administrative Services Sections and coordinates the implementation of audit recommendations.

Подготовка проектов документов: приблизительно 100 документов и технических записок для Правления Пенсионного фонда, Комитета актуариев и рабочих групп; 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к техническому и административному обслуживанию его заседаний;
Drafting of documents: approximately 100 papers and technical notes for submission to the Pension Board, Committee of Actuaries and Working Groups and 15 notes to the Audit Committee in addition to the technical and administrative servicing of its sessions;

В Кувейте главному сотруднику по административному обслуживанию будет оказывать поддержку один младший административный сотрудник( категория полевой службы), один младший сотрудник по протокольным вопросам( местный разряд) и один младший сотрудник по связи местный разряд.
In Kuwait, the Chief of Administrative Services will be supported by one Administrative Assistant(Field Service), one Protocol Assistant(Local level) and one Liaison Assistant Local level.

Это позволило членам группы получить поддержку властей в вопросах ведения фермерских хозяйств, обговорить доступ к рынку занятости, к кредитам для получения медицинской помощи в Центре охраны здоровья и договориться о лучших условиях доступа к административному обслуживанию со стороны местных властей.
This allowed them to get support for farming from the authorities, to negotiate the access to employment, to credit for medical care in the Health Centre, and to negotiate a better access to administrative services with local authorities.

Организация работы по административному обслуживанию и контроль за осуществлением управленческих реформ, а также за выполнением базирующимися в Вене подразделениями Секретариата соответствующих директивных указаний и решений Комитета по политике в области управления.
Management of administrative support services and monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located at Vienna of the Management Policy Committee's directives and decisions in the field of management.

Группа подготавливает информацию по вопросам материально-технического обеспечения и управления на местах для Директора по вопросам управления, препровождая ее через начальника по административному обслуживанию, в целях обеспечения своевременного принятия решений и мер в отношении видов деятельности, требующих корректировки.
The Unit collates information on logistics and administrative developments in the field for the Director of Administration through the Chief of Administrative Services to ensure prompt action and response to activities requiring corrective measures.

Комиссия также отметила, что программы, финансируемые из целевых фондов, вносят различные в процентном отношении суммы- от 2 до 23 процентов- на покрытие накладных расходов по административным издержкам штаб-квартиры в дополнение к расходам по реализации программ и административному обслуживанию периферийных отделений.
The Board also noted that trust fund programmes are charged varying percentages, ranging from 2 to 23 per cent, towards overhead costs for headquarters administrative expenditure, in addition to programme delivery and administrative support costs of field offices.

В рамках инициативы МОТ по осуществлению трудоемких проектов создания инфраструктуры и утилизации отходов в центральных и южных районах Сомали ЮНОПС предоставляет все услуги по заключению контрактов и административному обслуживанию проектов, включая недавнее устройство на работу 2000 поденщиков в Могадишо.
Under an ILO action designed for Central and Southern Somalia for the implementation of employment intensive infrastructure and waste management projects, UNOPS provides all contracting and project administration services, including the recent employment of 2,000 daily paid laborers in Mogadishu.

Административное и общее обслуживание, что подразумевает общее управление деятельностью по административному обслуживанию и ее координацию, разработку политики и руководящих принципов ЭКЛАК по управленческим и административным вопросам, управление людскими ресурсами, управление финансами, общее вспомогательное обслуживание, техническое обслуживание и ИМИС, организацию языковой подготовки и осуществление деятельности, связанной с электронной информацией.
Administration and common services providing the overall management and coordination of administrative services, policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines at ECLAC, human resource management, financial management, general support services, support and administration of IMIS, language training and electronic information activities.

Подготовка проектов документов: примерно 100 документов для Правления Пенсионного фонда, Комитета актуариев и Рабочих групп; 15 записок для Ревизионного комитета в дополнение к материально-правовому, техническому и административному обслуживанию его заседаний; 8 заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций;
Drafting of documents: approximately 100 papers for submission to the Pension Board, Committee of Actuaries and Working Groups; 15 notes to the Audit Committee in addition to the substantive, technical and administrative servicing of its sessions; 8 meetings of the United Nations Staff Pension Committees;

Ввиду значительного увеличения численности гражданского и военного персонала ВСООНЛ предлагается создать Административную службу, на которую будут возложены задачи по планированию, координации и осуществлению деятельности по административному обслуживанию гражданского и военного персонала Сил.
Taking into account the notable augmentation of UNIFIL's civilian and military personnel, it is proposed that the Administrative Services be established, which would be responsible for the planning, coordination and delivery of administrative services in support of the civilian and military personnel of the Force.