АДМИНИСТРАТИВНОМУ ОРГАНУ на Английском - Английский перевод

• administrative authority
• administrative body
• administration
• to the administering authority
• administration body

Примеры использования Административному органу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передается административному органу.
Referral to the administrative authority.

Собранная информация может быть передана любому уполномоченному судебному или административному органу, который ее запрашивает.
The information collected may be transmitted to any authorized judicial or administrative authority that requests it.

Споры между физическими лицами и властями иногда могут быть переданы в порядке апелляции на рассмотрение в первую очередь вышестоящему административному органу.
Disputes between individuals and the authorities may sometimes be referred first of all to a higher administrative body by way of appeal.

После утверждения план рециркуляции судна представляется для проверки административному органу государства флага положение 9. 5.
Once approved, the ship recycling plan is to be made available for inspection by the flag State administration Regulation 9.5.

В период с 1 января по 20 июня 2002 года стране A и административному органу было выплачено в общей сложности соответственно 83 001 долл. США и 8546 долл.
Of the total amount $83,001 and $8,546 were paid to country A and the administrative authority respectively during the period from 1 January to 20 June 2002.

Можно предусмотреть возможность отзыва разрешения, если, например, административному органу становится известно, что.
The possibility of withdrawing an authorization could be provided, for instance, if it comes to the attention of the Administering Authority that.

Когда предприятия обращаются за разрешениями, они должны сообщить административному органу все подробные сведения о предполагаемых соглашениях или договоренностях.
In seeking authorizations, enterprises would be required to notify the full details of intended agreements or arrangements to the Administering Authority.

Это дело касалось апелляции к Короне в Нидерландах, что равносильно апелляции к высшему административному органу на Нидерландских Антильских островах.
This case dealt with appeal to the Crown in the Netherlands, which is the equivalent of appeal to a higher administrative body in the Netherlands Antilles.

Конфиденциальная информация, представляемая административному органу или получаемая им, может также защищаться в целом национальными законодательными актами, касающимися секретности.
The confidential information submitted to the Administering Authority or obtained by it can also be protected, in general, by the national legislation regarding secrecy.

Закон« О вещании» запрещает спонсорство информационных передач, По этой же норме, административному органу запрещено финансирование программ любого типа.
News funding is prohibited by the Georgian Law on Broadcasting, according to the same norm the funding of any type of program by an administrative body is restricted.

Вопросами, связанными с выплатой пособий по безработице, занимаются бюро по трудоустройству в воеводствах и на местах, которые подчиняются центральному государственному административному органу- Национальному бюро по трудоустройству.
Unemployment benefits are dealt with by voivodeship and local labour offices which are subordinate to the National Labour Office, the central public administration body.

Таким образом, заинтересованному лицу гарантируется возможность апелляции к вышестоящему административному органу постановление Суда от 13 марта 1984 года по делу жившего в стране домашнего слуги.
In this way it is assured that the person concerned can appeal to a higher administrative body Court of Justice, 13 March 1984, case concerning a domestic servant who lived in.

Государство- участник утверждает, что вынесение административных решений зависит от наличия законодательных положений, которые предписывают административному органу принимать подобные решения.
The State party submits that the delivery of administrative decisions is subject to the existence of legislative provisions which require the administrative organ to issue such a decision.

Процедуры обжалования в целом рассматриваются в качестве конструктивного средства, предоставляющего административному органу благоприятные возможности оперативно и эффективно исправить допущенные им ошибки.
In general, challenge proceedings are considered as a positive and good opportunity for a administrative body to correct its mistakes quickly and efficiently.

Согласно юриспруденции Комитета, если официальные сотрудники правительства или гражданские служащие не располагают доступом к суду, а могут обращаться только к какому-либо административному органу, то статья 14 не применяется.
According to the Committee's jurisprudence, if Government officials or civil servants did not have access to a court but only to an administrative body, then article 14 could not be invoked.

В случаях, упомянутых в статье 13 настоящего Закона, организация должна немедленно представить административному органу информацию после совершения операции.
In cases referred to in article 13 of this Law, the organisation shall be required to provide the administrative authority with information immediately after the transaction has been performed.

Ассоциации обязаны в 30- дневный срок сообщить административному органу, получившему заявление об учреждении, любые изменения, происшедшие в их администрации или управлении, а также любые поправки, внесенные в их устав.
Associations are required to inform the administrative authority which received its founding notification of any changes in the administration or management of the association within 30 days, as well as any amendments to their by-laws.

Право налагать штрафы на предприятия или отдельных лиц может быть предоставлено либо административному органу, либо судебному органу, либо оно может быть поделено между ними.
The power to impose fines on enterprises and individuals may be vested either in the Administering Authority, or in the judicial authority, or it may be divided between the two.

Союзный секретариат иностранных дел передает просьбу иностранного органа о предоставлении правовой помощи республиканскому или краевому административному органу, ответственному за судебную систему.
The Federal Secretariat for Foreign Affairs shall refer the request of a foreign authority for legal assistance to the Republic or provincial administrative authority responsible for the judicial system.

Омбудсмен принимает жалобы от населения, и в тех случаях, когда он считает эти жалобы обоснованными, он может выносить рекомендации административному органу или запрещать ему ту или иную деятельность в целях исправления создавшегося положения.
He receives complaints, and when he thinks they are justified, he can make recommendations or injunctions to the administration to correct the situation.

Уведомление может быть представлено административному органу всеми соответствующими сторонами или одной или несколькими из сторон, выступающими от имени других, или какими-либо лицами, имеющими соответствующие права выступать от их имени.
Notification could be made to the Administering Authority by all the parties concerned, or by one or more of the parties acting on behalf of the others, or by any persons properly authorized to act on their behalf.

Национальный омбудсмен публикует доклад о результатах своей проверки, который в любом случае направляется заявителю, административному органу, на действия которого поступила жалоба, и парламенту.
The National Ombudsman publishes a report of his findings which is communicated in any event to the applicant, to the administrative body which is the subject of the complaint and to Parliament.

В случаях, упомянутых в пункте 2 статьи 13 настоящего Закона, организация обязана представить административному органу информацию до совершения операции, включая период времени, в течение которого операция должна быть завершена.
In cases referred to in article 13, paragraph 2 of this Law, the organisation shall be required to provide the administrative authority with information before the transaction has been performed, along with the period of time within which the transaction is to be completed.

Информация, упомянутая в пункте 2 настоящей Статьи, может представляться также по телефону, но должна быть представлена соответствующему административному органу в письменном виде не позднее, чем на следующий рабочий день.
The information referred to in paragraph 2 of this Article may be provided also over the telephone, but has to be provided to the administrative authority concerned in writing, not later than the next working day.

В правовых мерах, обеспечивающих возможность досрочного освобождения, естественно, нет ничего плохого, однако предоставление административному органу права по сути определять продолжительность периода заключения сверх установленного по закону минимального срока это другое дело.
There is of course nothing wrong in legal measures enabling early release, but enabling an administrative body to determine in effect the duration of the sentence beyond the statutory minimum is another matter.

Г-н ФОЖЕР( Франция), отвечая на вопрос о" новых религиях" и праве свободно вступать в ассоциации, уточняет, что законодательство, применимое к ассоциациям, не разрешает административному органу каким-либо образом препятствовать созданию каких бы то ни было ассоциаций.
Mr. FAUGERE(France), replying to a question on“new religions” and the right of free association, stated that the law on associations in no way authorized the administrative authorities to block the setting up of an association of any kind.

Согласно шведским законам никакой орган власти( в том числе парламент) не может указывать какому-либо административному органу, какое решение принимать в каком-либо конкретном случае по вопросам, связанным с осуществлением прерогатив государственной власти в отношении какого-либо лица.
Under Swedish law, no authority(including Parliament) may determine how an administrative body shall decide in a particular case in a matter concerning the exercise of public authority against an individual.

Когда общие правила применяются к предприятиям, для которых не требуется лицензия( пункт 40 статьи 8), оператор обязан направить уведомление компетентному административному органу в соответствии с пунктом 41 статьи 8 и предоставить ему конкретную информацию;
When general rules apply to establishments not requiring a license(art. 8, para. 40), the operator has to notify the competent administrative authority pursuant to article 8, paragraph 41, and provide specific information to the authority;.

Организация представляет соответствующему административному органу информацию, упомянутую в пункте 1 статьи 43 Закона, если есть основания полагать, что операция представляет собой отмывание денег или что лицо участвует в отмывании денег, в частности.
The organisation shall provide the administrative authority concerned with the information referred to in article 43, paragraph 1 of this Law whenever there is reason to believe that the transaction is money laundering or that the person is involved in money laundering, in particular.

В пунктах 1 и 2 статьи 6 постановления№ 36/ PCG закреплен принцип, согласно которому организаторы демонстрации в общественном месте( шествия, марши, собрания) обязаны представить о ней предварительное уведомление административному органу мэру, префекту и супрефекту.
According to order No. 36/PCG(art. 6, paras. 1 and 2), advance notice must be given to the administrative authority(mayor, prefect or sub-prefect) by the organizers of a demonstration held on the public highway procession, march or assembly of persons.