АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Английском - Английский перевод

• administrative authority
• administrative powers

Примеры использования Административных полномочий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль и аудит для административных полномочий.
Control and auditing for superuser privileges.

Что касается административных полномочий, то будут внесены соответствующие изменения.
As regards the administrative authorities, changes would be made.

Xiii оперативная эффективность и четкость административных полномочий;
Xiii Procedural efficiency and clarification of administrative competency;

Передача административных полномочий и функций сопровождается выделением необходимых людских и финансовых ресурсов.
The transfer of administrative powers and competencies is supported by the necessary human and financial resources.

Было бы несправедливо говорить о том, что местные органы самоуправления не имеют административных полномочий.
It was unfair to say that the local self-governing bodies did not have administrative powers.

По своей природе они равны От Века Совершенным, но в отношении административных полномочий они являются подчиненными существами.
In nature they are co-ordinate with the Perfections of Days, but in administrative authority they are subordinate.

Эти статусы расширяют сферу административных полномочий, делегированных правительством префектуры правительству города.
These statuses expand the scope of administrative authority delegated from the prefectural government to the city government.

Реклассификация должности заместителя Обвинителя выходит за рамки административных полномочий Трибунала.
Reclassification of the Deputy Prosecutor post is outside the scope of the administrative authority delegated to the Tribunal.

Организации Объединенных Наций пришлось решать вышеуказанные проблемы в отсутствие полных судебных, управленческих или административных полномочий.
The United Nations has had to address the challenges set out herein even without decisive judicial, managerial and administrative authority.

Правительство Фарерских островов не взяло на себя законодательных и административных полномочий в отношении полиции и вооруженных сил.
The Government of the Faroes has not assumed legislative and administrative powers with regards to the police and the armed forces.

Передаче финансовых и административных полномочий, где это уместно, для совершенствования управления, повышения эффективности деятельности и улучшения подотчетности в сфере здравоохранения;
Fiscal and administrative devolution, as appropriate, in order to improve governance, performance and accountability in the health sector;

Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий, которые остаются на базовом уровне.
The Ministry of Defence needs to finalize its strategy and continue to develop internal administrative competencies, which remain at basic levels.

Третья цель будет заключаться в поощрении децентрализации административных полномочий, с тем чтобы укрепить руководство и потенциал органов местного управления.
The third objective will be promoting decentralization of administrative power aiming at strengthening the leadership and capacity of institutions of local governance.

В соответствии с моим видением этой области в долгосрочной перспективе центральное место занимает вопрос о передаче большего объема административных полномочий УВКПЧ, как это отмечается в плане действий.
Central to my long-term vision in this area is a greater delegation of administrative authority for OHCHR, as indicated in the Plan of Action.

В течение отчетного периода<< Новые силы>> добились прогресса в деле передачи административных полномочий соответствующим правительственным должностным лицам.
During the period under review, the Forces nouvelles made progress in transferring administrative authority to redeployed Government officials.

Передача административных полномочий над территорией в 1975 году Марокко и Мавритании не ставит под сомнение статус Западной Сахары в качестве несамоуправляющейся территории.
The 1975 transfer of administrative authority over the Territory to Morocco and Mauritania did not cast doubt on the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory.

В действительности, понятие управления охватывает осуществление не только политических, но и экономических и административных полномочий в процессе управления делами страны на всех уровнях.
In fact, governance refers to the exercise of not only political but also economic and administrative authority in the management of a country's affairs at all levels.

В этом законе налагается ограничение на осуществление административных полномочий министра в целях предупреждения любого нарушения права на свободу выражения, гарантируемого Конституцией.
The Act places restrictions on the exercise of the Minister's administrative powers in order to prevent any violation of the right to freedom of expression as guaranteed under the Constitution.

Несмотря на это, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира делегировал на места определенный круг административных полномочий.
That notwithstanding, the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peacekeeping Operations has delegated certain limited administrative authority to field operations.

Как об этом подробно говорится в настоящем докладе, Миссия провела обзор своей структуры в целях делегирования административных полномочий региональным и полевым административным отделениям.
As detailed in the present report, the Mission undertook a review of its structure with a view to devolving administrative authority to the regional and field administrative offices.

В 1994 году Департамент обратился с просьбой о делегировании административных полномочий к тогдашнему Департаменту по вопросам администрации и управления в отношении различных функций, связанных с операциями по поддержанию мира.
In 1994, the Department requested the delegation of administrative authority from the then Department of Administration and Management regarding various functions relating to peacekeeping operations.

Если предлагаемая система не будет принята, то сотрудники могут счесть, что у Генерального секретаря недостаточно административных полномочий и что у тех, кто вел переговоры от его имени, отсутствует мандат.
Failure to adopt the proposed framework would send the message to staff that the Secretary-General lacked administrative authority and that those who negotiated on his behalf had no mandate.

Проект передачи финансовых и административных полномочий страновым отделениям, предусматривающий, в частности, необходимое повышение уровня административного потенциала и персонала, находится в стадии осуществления.
A project for decentralization of financial and administrative authority to the field-office level is being implemented, including the necessary upgrading of administrative capacity and staff.

Какой из органов будет назначен для обеспечения контроля за осуществлением Конвенции, и каким образом этот орган обеспечит расширение необходимых административных полномочий и увеличение ресурсов для выполнения своей задачи?
Which will be the designated authority overseeing the implementation of the Convention and how will this authority accrue the necessary administrative powers and resources to fulfil its task?

Ведение государственных дел представляет собой широкое понятие, связанное с осуществлением политических полномочий, в частности, с реализацией законодательных, исполнительных и административных полномочий" пункты 1 и 5.
The conduct of public affairs… is a broad concept which relates to the exercise of political power, in particular the exercise of legislative, executive and administrative powers" paras. 1 and 5.

В этой связи датский парламент и датское правительство воздерживаются от принятия законов и осуществления административных полномочий в тех областях, которые были переданы в ведение местных органов власти.
Consequently, the Danish Parliament and the Danish Government refrain from enacting legislation and exercising administrative powers in the fields where these powers have been transferred to the Home Rule authorities.

Соответственно, КПВП рекомендовал правительству стремиться выполнять положения Тринадцатой поправки, касающиеся законодательных, исполнительных и административных полномочий для устранения существующих недостатков.
Accordingly, the APRC recommended that the Government should endeavour to implement the Thirteenth Amendment in respect of legislative, executive and administrative powers overcoming these existing shortcomings.

Это большое число отделений в сочетании с наличием зачастую серьезных ограничений на свободу передвижения и связи требовало обеспечить как можно большую степень децентрализации деятельности и административных полномочий.
This large number of offices, combined with what were often serious limitations on freedom of movement and communications, called for the highest possible level of decentralization of activities and administrative authority.

Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что после передачи значительного объема административных полномочий регионам и муниципалитетам центральное правительство уже не может заставить их выполнять законы, касающиеся обеспечения равных возможностей.
Mr. Sajda(Czech Republic) said that, following the devolution of most administrative powers to the regions and municipalities, the central Government could not force them to implement equal opportunity laws.

Президент официально одобрила политику децентрализации, предусматривающую передачу политических, бюджетно- налоговых и административных полномочий администрациям 15 графств, и тем самым подготовила ее для принятия законодательного решения.
The President formally endorsed the decentralization policy, providing for political, fiscal and administrative devolution of authority to the 15 county administrations and preparing the policy for legislative action.