АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative powers
• administrative authority
• administrative power
• administrative competence

Примеры использования Административные полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это положение закрепляет административные полномочия Секретаря.
This provision identifies the administrative competence of the Registrar.

Законодательные и административные полномочия правительства Фарерских островов.
Legislative and administrative powers of the Government of the Faroes.

Административные полномочия были присвоено так называемый" Датский Судебная администрация" комитет.
Administrative powers have been conferred to the so-called"Danish Court Administration"committee.

Для этого не нужны административные полномочия или значительное увеличение бюджета.
No administrative privileges or budget increases are needed for this to work.

Был образован Законодательный совет, а административные полномочия губернатора были усилены.
A Legislative Council with an appointed majority was established, and the administrative powers of the Governor were strengthened.

Административные полномочия позволяют ФАС удерживать в рамках дозволенного частные интересы компаний, пользующихся своей рыночной властью.
Administrative powers allow the FAS to maintain and control the private interests of the powerful companies within the legal framework.

Ватикан в 2004 году предоставил полные административные полномочия в Церкви, в том числе право избирать епископов.
In 2004, the Holy See granted full administrative powers to the church, including the power to elect bishops.

Один ученый( П. Р. Ганди) считает, что секретариат Комитета по правам человека должен осуществлять широкие административные полномочия по двум причинам.
One commentator(P. R. Ghandi) considers that the secretariat of the Human Rights Committee should exercise considerable administrative powers for two reasons.

Однако титул« Друк Деси» не упомянут в Конституции и все административные полномочия возложены на Короля Бутана и государственные учреждения.
However the title"Druk Desi" never appears in the Constitution, and all administrative powers are vested in the Druk Gyalpo and civilian offices directly.

После многочисленных консультаций двух департаментов Управление людских ресурсов постепенно передало Департаменту административные полномочия.
Following detailed consultations between the two Departments, the Office of Human Resources Management progressively delegated administrative authority to the Department.

Государства, опирающиеся на административные полномочия, как представляется, имеют больше возможностей для принятия необходимых предупреждающих мер с целью захвата и блокирования активов.
The States which rely on administrative authority appear to be in a better position to take the necessary pre-emptive actions to capture and block assets.

Во исполнение финансового правила 103. 8 в октябре 2006 года сотруднику Гаражной администрации на должности помощника были делегированы соответствующие административные полномочия.
In compliance with financial rule 103.8, an administrative authorization was granted to the Garage Administration Assistant on October 2006.

Учебных мини- семинаров по наращиванию потенциала для 345 слушателей в 7 провинциях по таким темам, как децентрализация правления, административные полномочия, составление бюджета и планирование.
Capacity-building training workshops conducted in 7 provinces for 345 participants on decentralized governance, administrative competencies, budgeting and planning.

В результате провозглашения независимости и последующих событий в Косово возникли существенные проблемы, ограничивающие способность МООНК осуществлять свои административные полномочия в Косово.
The declaration of independence and subsequent events in Kosovo have posed significant challenges to the ability of UNMIK to exercise its administrative authority in Kosovo.

Кроме того, передающая страна должна для целей обмена информацией использовать свои собственные административные полномочия точно так же, как если бы речь шла о его собственном налогообложении;
Moreover, the transmitting country should, for the purpose of exchange of information, use its own administrative authority in the same way as if its own taxation were involved;

Провозглашение независимости Косово и вступление в силу 15 июня его новой конституции существенно ослабляют способности Миссии осуществлять свои административные полномочия.
The declaration of independence of Kosovo and the entry into force of its new constitution on 15 June pose significant challenges to the Mission's ability to exercise its administrative authority.

Закон ограничивает административные полномочия по изданию постановлений о запрещении таких собраний, устанавливая ряд правил, в том числе о том, что такое постановление подлежит судебному надзору.
The Act limits administrative authority to issue a decision banning such gatherings by imposing a number of rules, including that the decision is subject to judicial scrutiny.

Они имеют право посещать все подразделения полиции безопасности и все места, где сотрудники полиции безопасности осуществляют свои административные полномочия и используют средства принуждения.
These are entitled to pay visits to all security police departments and to all places where powers of administrative authority and coercion are exercised by the security police.

В настоящее время секретариаты получили от Генерального секретаря все административные полномочия, с тем чтобы они могли выполнять свои обязанности по поддержке деятельности Канцелярии Обвинителя.
At present, the Registries are provided with full administrative authority by the Secretary-General so that they may discharge their responsibilities for supporting the Office of the Prosecutor.

С этой целью Индия недавно внесла поправки в свою Конституцию, с тем чтобы передать значительные финансовые и административные полномочия местным органам на уровне деревень и городов.
To meet that objective, India had recently amended its Constitution with a view to delegating considerable financial and administrative powers to local bodies at the village and town levels.

Нам оказывали помощь сменявшие друг друга миссии Организации Объединенных Наций, впервые за всю историю Организации Объединенных Наций, взяв на себя полные административные полномочия в Тиморе- Лешти.
We have been assisted by successive United Nations missions, which began by exercising, for the first time in the history of the United Nations, full administrative powers in Timor-Leste.

В соответствии с федеральной системой государственного устройства административные полномочия децентрализованы, и каждый уровень правительственной структуры обладает исключительной полнотой власти в областях, относящихся к сфере их компетенции.
Under the federal system, administrative powers were decentralized, and each tier of government had exclusive jurisdiction in areas falling within its purview.

В результате провозглашения независимости и последующих событий в Косово возникли существенные проблемы, ограничивающие способность МООНК осуществлять свои административные полномочия в Косово>> пункт 30.
The declaration of independence and subsequent events in Kosovo have posed significant challenges to the ability of UNMIK to exercise its administrative authority in Kosovo" para. 30.

После принятия Закона о самоуправлении в 1948 году органы самоуправления взяли на себя законодательные и административные полномочия в целом ряде значимых областей, затрагивающих повседневную жизнь граждан Фарерских островов.
Since its introduction in 1948, the Home Rule authorities have taken over legislative and administrative power in a significant proportion of the areas that affect the daily lives of Faroese citizens.

Эта должность поначалу предполагала только пост командира преторианской гвардии, но постепенно префекты претория расширили свои правовые и административные полномочия, становясь ближайшими помощниками императоров.
Originating as the commander of the Praetorian Guard, the office gradually acquired extensive legal and administrative functions, with its holders becoming the Emperor's chief aides.

Технические и административные полномочия- Органиграмма- Внутренние процессы- Карта компетентности- Обсуждение с персоналом- Возможность продемонстрировать сбор данных с разбивкой по полу и системам мониторинга и оценки.
Technical and administrative competence- Organigramme- Internal processes- Competence map- Discussion with the staff- Possibility to demonstrate sex-disaggregated data collection and M&E systems.

В тех областях юрисдикции, которые управляются властями Фарерских островов, законодательные полномочия лежат на парламенте Фарерских островов, а административные полномочия на правительстве Фарерских островов.
When an area of jurisdiction is governed by the Faroese authorities, legislative power rests with the Parliament of the Faroes and administrative power in this area rests with the Government of the Faroes.

Этой комиссии, имеющей независимые административные полномочия, поручено следить за тем, чтобы автоматизированная обработка информации личного характера в государственном и частном секторах осуществлялась в соответствии с законом.
This commission is an independent administrative authority with the task of ensuring that the automated processing of personal data, whether by government or private bodies, is carried out in conformity with the law.

Когда какая-либо сфера юрисдикции находится под управлением властей Фарерских островов, законодательные полномочия находятся у парламента Фарерских островов, а административные полномочия находятся у правительства Фарерских островов.
When an area of jurisdiction is governed by the Faroese authorities, legislative power rests with the Parliament of the Faroes and administrative power rests with the Government of the Faroes.

Как сообщалось ранее, в этом законе была подтверждена апелляционная юрисдикция и административные полномочия Верховного суда Гуама над всеми нижестоящими судами территории, и, таким образом, была создана единая местная судебная система.
As previously reported, the law confirmed the appellate jurisdiction and administrative authority of the Supreme Court of Guam over all inferior courts in the Territory, thereby effectively establishing a unified local judiciary.