АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ИЛИ УГОЛОВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• administrative or criminal
• administrative or penal

Примеры использования Административные или уголовные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданско-правовые, административные или уголовные санкции для частного сектора.
Civil, administrative or criminal penalties for the private sector.

Почти во всех случаях была изъята техника и открыты административные или уголовные дела.
Almost in all cases, equipment was withdrawn and administrative or criminal cases were opened.

Какие административные или уголовные санкции были применены за невыполнение обязанности сообщать о подозрительных операциях.
Any administrative or penal sanctions imposed for failure to comply with such reporting obligations.

За невыполнение таких законов или обязательных для исполнения мер должны применяться гражданские, административные или уголовные санкции.
Failure to comply with such laws, or enforceable means should be subject to civil, administrative or criminal sanctions.

Какие административные или уголовные санкции применяет Индонезия в отношении физических лиц, которые не сообщают о подозрительных сделках компетентным органам?
What administrative or penal sanctions does Indonesia apply to natural persons who fail to report suspicious transactions to the competent authorities?

Во многих государствах предусмотрены гражданско-правовые, административные или уголовные санкции, которые применяются в тех случаях, когда какое-либо публичное должностное лицо не выполняет требования о представлении декларации об активах.
Many States provide for civil, administrative or criminal penalties to be applied where a public official fails to meet asset declaration requirements.

К тем правозащитникам и политическим активистам, которые привлекаются к ответственности за административные или уголовные правонарушения, должны применяться наивысшие стандарты справедливого судебного разбирательства.
Those human rights defenders and political activists who are brought to justice for administrative or criminal violations must be accorded the highest standards of fair trial.

Статья 12 Конвенции призывает государства- участники в надлежащих случаях устанавливать эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско-правовые, административные или уголовные санкции за несоблюдение таких мер.
Article 12 of the Convention calls on States parties to-where appropriate-provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные наказания за бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 4 настоящей статьи.
Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 4 of this article.

С тем чтобы избежать коллизий компетенции, круг ведения комиссии должен быть четко определен и должен соответствовать принципу, согласно которому комиссии по расследованию не призваны заменять собой гражданские, административные или уголовные органы правосудия.
To avoid conflicts of jurisdiction, the commission's terms of reference must be clearly defined and must be consistent with the principle that commissions of inquiry are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей таких компаний.
Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.

В связи с этим Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции в статье 9(" Публичные закупки и управление публичными финансами") и статье 12(" Частный сектор") требует от каждого государства- участника принимать надлежащие меры по содействию прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами и по предупреждению коррупции в частном секторе и устанавливать надлежащие гражданско-правовые, административные или уголовные санкции за несоблюдение таких мер.
In this regard, the United Nations Convention against Corruption, in its article 9("Public procurement and management of public finances") and article 12("Private Sector"), requires each State Party to take appropriate measures to promote transparency and accountability in the management of public finances and to prevent corruption involving the private sector, and to provide appropriate civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.

Ii просьба представить информацию о числе офицеров, в отношении которых было проведено расследование, возбуждено преследование и к которым были применены дисциплинарные, административные или уголовные санкции за согласие на совершение злоупотреблений или неспособность предотвратить их в подчиненных им подразделениях;
Ii Please provide information on the number of officers who have been investigated, prosecuted and sanctioned, through disciplinary, administrative or criminal proceedings, for either consenting or failing to stop abuses in units subordinate to them.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданские, административные или уголовные наказания за такое бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи в связи с бухгалтерскими книгами, записями, счетами и финансовыми ведомостями таких компаний.
Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications referred to in paragraph 1 of this article in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.

Как показывает история принятия Конвенции, несмотря на существование вышеупомянутого общего принципа согласно Конвенции," любые административные или уголовные санкции за нарушение правил любого государства о том, что такие договоры должны заключаться в письменной форме, будь то для целей административного контроля за покупателем или продавцом, для целей обеспечения соблюдения законов о валютном контроле или для каких-либо иных целей, могут применяться в отношении любой стороны, заключившей договор в неписьменной форме, даже если сам договор подлежит соблюдению сторонами.
As the legislative history states, despite the existence under the Convention of the aforementioned general principle,"[a]ny administrative or criminal sanctions for breach of the rules of any State requiring that such contracts be in writing, whether for purposes of administrative control of the buyer or seller, for purposes of enforcing exchange control laws, or otherwise, would still be enforceable against a party which concluded the non-written contract even though the contract itself would be enforceable between the parties.

Каждое Государство- участник предусматривает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско- правовые, административные или уголовные меры наказания за такое бездействие или подделки в отношении бухгалтерских книг, записей, счетов и финансовых ведомостей органов публичной администрации и публичных предприятий.
Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions or falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of administrations and public entities.

Принятие гражданских, административных или уголовных санкций для наказания правонарушений, совершенных компаниями.
Adopting civil, administrative or criminal sanctions to punish corporate wrong-doing.

Нет никаких административных или уголовных санкций для доноров.
There are no administrative or criminal penalties for donors.

Административных или уголовных санкциях, которые были применены в связи с невыполнением обязательства направлять сообщения.
Administrative or penal sanctions imposed for failure to comply with reporting obligations.

Такая ответственность может быть административной или уголовной.
Such liability may be administrative or criminal.

Установление виновности может привести к применению административного или уголовного наказания.
A finding of guilt could lead to administrative or penal sanctions.

В случае отказа регистрационного агента сотрудничать может быть применено административное или уголовное наказание.
If the registration agent refuses to cooperate, administrative or criminal punishment may be applied.

За нарушение законодательства о труде наступает административная или уголовная ответственность.
Violation of the labour laws incurs administrative or criminal liability.

Государствам следует изучить возможность гражданской, административной или уголовной ответственности.
States should explore civil, administrative or criminal liability.

Нарушение патента влечет за собой гражданскую, административную или уголовную ответственность.
Infringement of patent entails civil, administrative or criminal liability.

Гражданско-правовые меры, как правило, принимаются параллельно с административными или уголовными мерами наказания;
Civil measures are usually applied in parallel to administrative or criminal sanctions;

Теоретически, стандартное налоговое и уголовное разбирательство, а затем- административное или уголовное наказание.
In theory standard tax and criminal proceedings and then administrative or criminal penalties.

В этих случаях гражданские сотрудники задерживались в связи с предъявлением административных или уголовных обвинений.
In those cases, civilian personnel were detained on administrative or criminal charges.

Никакие меры административного или уголовного наказания не применяются в отношении незаконных мигрантов, имеющих право ходатайствовать о получении статуса беженца.
No administrative or criminal penalties were imposed on illegal immigrants, who were entitled to apply for refugee status.

Иностранцу, нарушающему законодательство Украины, если эти нарушения не предусматривают административную или уголовную ответственность, может быть укорочен определенный ему срок пребывания в Украине.
If an alien violates the legislation of Ukraine, and such violations do not entail administrative or criminal liability, his stay in Ukraine may be curtailed.