АДМИНИСТРАТИВНЫЕ И МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• administrative and logistical
• administrative and logistic
• administrative and logistics
• administration and logistics

Примеры использования Административные и материально-технические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные и материально-технические вопросы.
Administration and logistics.

Это увеличение имеет огромные административные и материально-технические последствия для НКВ.
This increase has critical administrative and logistic implications for IEC.

ПРООН обеспечит административные и материально-технические услуги для Центра A/ 63/ 346/ Add. 3, пункт 122.
UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre ibid., para. 122.

Институт подбирает преподавателей и обеспечивает все административные и материально-технические аспекты программы.
The Institute selects trainers and handles all administrative and logistical aspects of the programme.

Они будут также отвечать за все административные и материально-технические вопросы в районах развертывания в пределах своих секторов.
They would also be responsible for all administrative and logistical matters at deployment areas within their sectors.

Миссия проводит еженедельные видеоконференции с Центральными учреждениями, в ходе которых рассматриваются политические, административные и материально-технические аспекты деятельности Миссии.
The Mission has weekly videoconferences with Headquarters, covering both the political and the administrative and logistical aspects of the Mission.

Соответствующие административные и материально-технические потребности будут рассмотрены с учетом опыта осуществления деятельности в течение последних двух лет.
The appropriate administrative and logistic needs will be reviewed in the light of the experience of the past two years.

Имевшиеся в ходе избирательного процесса административные и материально-технические сложности были преодолены и разрешены в соответствии с законом.
The administrative and logistical difficulties encountered in the electoral process were surmounted and dealt with in accordance with the law.

Будут созданы надлежащие административные и материально-технические службы для оказания поддержки присутствию Организации Объединенных Наций в стране, а также отделению связи взаимодействия, открытому в Тегеране.
Appropriate administrative and logistics services will be provided to support the United Nations presence in country, as well as to the liaison office established in Tehran.

С завершением развертывания инфраструктуры пяти региональных отделений административные и материально-технические службы функционируют в режиме повседневного обслуживания и поддержки.
With the infrastructure of the five regional offices complete, administration and logistics services function at routine maintenance and support levels.

В ряде докладов рассматривается национальный опыт в этой области и выявляются некоторые экономические, юридические, административные и материально-технические проблемы, препятствующие применению таких мер.
Some reports examine national experiences in this area and identify several economic, legal, administrative and logistical constraints hampering implementation of such measures.

Оперативные, управленческие, административные и материально-технические возможности НПТЛ позволяют в полном объеме возобновить выполнение полицейских функций по поддержанию общественного порядка во всех округах и населенных пунктах до начала процесса восстановления.
PNTL has full operational, management, administration and logistics capacity to fully resume policing responsibilities in all districts and units prior to the commencement of the reconstitution process.

В настоящее время такой персонал на случай резкого увеличения рабочей нагрузки размещается в Центральных учреждениях, тогда как в некоторых полевых миссиях соответствующие административные и материально-технические подразделения не всегда надлежащим образом укомплектованы.
Currently, this"surge staffing" is placed at Headquarters, while in some field missions relevant administrative and logistical detachments are not always adequately staffed.

На начальном этапе своей деятельности Отделение испытывало административные и материально-технические проблемы, большинство из которых отражены в докладе, подготовленном Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в ноябре 2003 года.
The early days of operation of the United Nations Office for West Africa have been beset by administrative and logistical problems, most of which were highlighted in a report prepared by the Office of Internal Oversight Services in November 2003.

Организация должна следить за тем, чтобы страны, желающие предоставить свой персонал, имели необходимые возможности его обучить и экипировать, а кроме того, чтобы они понимали административные и материально-технические процессы в рамках операций по поддержанию мира.
The Organization should ensure that countries willing to contribute personnel had the necessary capacity to train and equip them and understood the administrative and logistical processes of peacekeeping operations.

Правительство Шри-Ланки незамедлительно предоставило все свои военные, административные и материально-технические ресурсы в распоряжение организаций по оказанию помощи и оперативно разработало программы выплаты компенсаций пострадавшим от цунами.
The Government of Sri Lanka immediately placed all of its military, administrative and logistical assets at the disposal of the relief community and rapidly instituted compensation schemes for people affected by the tsunami.

Независимо от местонахождения его/ ее канцелярии, такой специальный представитель, по мнению г-на Салима, должен иметь в своем распоряжении все административные и материально-технические возможности, которые позволяли бы ему/ ей свободно передвигаться по всей территории региона.
Regardless of the location of his/her office, Mr. Salim was of the view that the Special Representative must have at his/her disposal all the administrative and logistic means that would enable him/her to travel freely throughout the region.

В соглашении будут изложены правовые рамки и подробные административные и материально-технические мероприятия и требования, связанные с Конгрессом, в том числе дифференцированная смета соответствующих расходов, которые покроет правительство.
The agreement will provide the legal framework and will contain detailed administrative and logistical arrangements and requirements for the Congress, including the estimated differential cost of the event, which will be borne by the Government.

В своем докладе Совет по внутреннему правосудию отметил неадекватность нынешней платежной структуры и рекомендовал вести дополнительные надбавки для судей Апелляционного трибунала, с тем чтобы по меньшей мере частично покрыть их административные и материально-технические расходы, когда они работают на дому.
The Internal Justice Council in its report noted the inadequacy of the current payment structure and recommended additional allowances for the Appeals Tribunal judges to at least partially cover their administrative and logistical expenses when working at home.

Выражается надежда, что, несмотря на сохраняющиеся административные и материально-технические трудности, Трибунал сможет начать свою работу до конца текущего года, хотя достижение этой цели может быть поставлено под угрозу в связи с разразившимся в настоящее время финансовым кризисом Организации Объединенных Наций.
Despite continuing administrative and logistical difficulties, it is hoped that the Tribunal will be able to begin its proceedings before the end of the year, though this objective is threatened by the financial crisis currently afflicting the United Nations.

По договоренности между Трибуналом и Остаточным механизмом ответственность за переселение оправданных лиц и предоставление им услуг перейдет к Остаточному механизму 1 января 2015 года, хотя некоторые административные и материально-технические услуги будут по-прежнему оказываться персоналом Трибунала.
By agreement between the Tribunal and the Residual Mechanism, the responsibility for relocating the acquitted persons and the provision of services to them will transfer to the Residual Mechanism on 1 January 2015, although certain administrative and logistical services will still be provided by Tribunal staff.

Несмотря на первоначальные административные и материально-технические проблемы, а также непредвиденные события в субрегионе, которые потребовали безотлагательного внимания Специального представителя Генерального секретаря, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки добилось значительного и ощутимого прогресса.
Despite the initial administrative and logistical constraints, as well as unforeseen developments in the subregion that demanded the urgent attention of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Office for West Africa has made considerable and appreciable progress.

Экономия в размере 104 700 долл. США по статье ремонтно- эксплуатационных материалов была обусловлена тем, что ремонтно- эксплуатационные работы проводились только в тех районах, где административные и материально-технические операции были консолидированы, и включали мелкий ремонт в целях обеспечения безопасности, а также в чисто функциональных целях.
Savings of $104,700 for maintenance supplies were realized since maintenance work was restricted to areas where administrative and logistic operations were consolidated and focused on minor repairs for safety and security purposes and renovations of a purely functional nature.

Немедленно создать Военную группу по оценке, включающую представителей государств- участников, с тем чтобы проводить оценку ситуации на местах и устанавливать, в частности, структуру, конфигурацию и районы дислокации, в том числе оперативные, административные и материально-технические потребности, нейтральных международных сил.
Immediate establishment of a Military Assessment Team composed of representatives of member States mandated to carry out a field assessment to determine, among other things, the structure, configuration and areas of deployment, including the operational, administrative and logistical needs for the Neutral International Force.

Нехватка строительных материалов, частые поломки оборудования, отсутствие квалифицированной рабочей силы, необходимой для монтажа, эксплуатации и обслуживания установок, а также административные и материально-технические сложности с закупкой запасных частей привели к простою оборудования, а также к тому, что было смонтировано меньше установок и очищено меньше сточных вод.
Lack of construction materials, the frequent breakdown of equipment and the lack of an adequate labour force to install, operate and maintain the plants, as well as administrative and logistics constraints for the purchase of spare parts, led to the underutilization of equipment and a reduction in the number of plants installed and the amount of treated wastewater produced.

Первоначально административные и материально-технические потребности миссии несколько возрастут, что будет связано с необходимостью оказания услуг в области транспорта и связи, до сих пор осуществлявшихся штатными военными подразделениями КМООНА III. Некоторым сотрудникам по административным вопросам придется взять на себя выполнение различных оперативных задач, выполняемых в настоящее время военнослужащими, в том числе штабными офицерами.
Initially, the administrative and logistical requirements of the mission would increase slightly, to compensate for the transport and communication capabilities that had been previously provided by the formed military units of UNAVEM III. Some administrative personnel would have to be redeployed to assume various operational tasks currently performed by military personnel, including staff officers.

Согласно этому бюллетеню, основной мандат Отдела заключается в том, что он" обеспечивает административную и материально-техническую поддержку миссий по поддержанию мира и других миссий Организации на местах" и в этой связи определяет" в сотрудничестве со Службой планирования миссий… административные и материально-технические потребности миссий на местах, включая административную поддержку, штатное расписание, размещение сотрудников, транспорт, связь, оборудование и поставки.
The basic mandate for this Division is to provide"administrative and logistic support to the Organization's peace-keeping and other field missions" and in this respect, to identify"in cooperation with the Mission Planning Service, administrative and logistic requirements of field missions, including administrative support, staffing tables, accommodation, transport, communications, equipment and supplies.

Группа по планированию материально-технического обеспечения, среди прочего, будет организовывать поездки для целей рекогносцировки и материально-технической оценки, разрабатывать планы развертывания, ротации, репатриации и передислокации подразделений Миссии в тесной координации с соответствующими компонентами Миссии, подготавливать административные и материально-технические заказы и инструкции для других компонентов Миссии и разрабатывать материально-технические проекты и задачи в соответствии с приоритетами, установленными старшим руководством Миссии.
The Logistics Plans Unit will, among other tasks, lead reconnaissance and logistics assessment visits, develop plans for the deployment, rotation, repatriation and redeployment of Mission elements, in close coordination with relevant Mission components, issue administrative and logistics orders and instructions for other Mission components, and plan logistics projects and tasks in accordance with the priorities set by the Mission's senior management.

Административную и материально-техническую поддержку полевых отделений Комиссии по вопросу о границах.
Administrative and logistical support for the Field Offices of the Boundary Commission.

Штаб МСООН, который обеспечивал административную и материально-техническую поддержку этих трех операций по поддержанию мира.
UNPF headquarters, which provided administrative and logistic support to the three peacekeeping operations.