АДМИНИСТРАТИВНЫМИ СИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• administrative systems

Примеры использования Административными системами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административными системами, на которые опирается регистр;
The administrative systems on which the register is based;

Другие делегации сообщили о различных методах, используемых их правовыми или административными системами в целях защиты прав человека 2/.
Other delegations explained the various means by which their legal and/or administrative systems operated to protect human rights. 2/.

Это полезно в тех случаях, когда стороны не знакомы с административными системами друг друга и разделением полномочий; с другой стороны, это несколько удлиняет процедуру;
This is useful when the Parties are not familiar with each other's administrative systems and division of competences; on the other hand, it slightly lengthens the procedure;

Дания отметила, что для понимания и преодоления различий между правовыми и административными системами и культурами требуется много времени и терпения.
Denmark noted that much time and patience had been needed to understand and overcome differences between legal and administrative systems and cultures.

Это общее обязательство о сотрудничестве не является абсолютным, напротив, сотрудничество должно осуществляться в соответствии с внутренними правовыми и административными системами государств.
This general obligation to cooperate is not absolute; rather, it is to be conducted in a manner which is consistent with the national legal and administrative systems of States.

Большинство стран, как представляется, были удовлетворены их законодательством и административными системами, хотя некоторые страны предоставили информацию, указывающую на наличие слабостей или возможностей для улучшений.
Most countries seemed to be satisfied with their legislation and administrative systems, even if some countries provided indications of weaknesses or of potential for improvement.

Статья 1 закона« Об основных понятиях» включает определения« административных данных» и« официальных статистических данных», и указывается отличие между официальной статистикой и административными системами.
Article 1 of the law on“Main concepts” includes definitions on“administrative data” and“official statistics data”, and there is indicated difference between official statistics and administrative systems.

Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и передачи обычных вооружений.
Consistent with their respective legal and administrative systems, States Parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and transfers of conventional arms.

В Конвенции дается определение взаимной юридической помощи и настоятельно предлагается использовать другие формы сотрудничества между правовыми и административными системами, а также рекомендуется использовать упрощенные процедуры обмена информацией и данными.
It defines mutual legal assistance, and encourages other forms of cooperation between legal and administrative systems by recommending less bureaucratic procedures for the exchange of information and data.

Проблемы возникают в связи с неписаной политикой, непоследовательными процедурами, громоздкими административными системами, обременительными процедурами применения критериев, касающихся рабочей силы, и жесткими схемами квот при выдаче разрешений на жительство.
Problems arise from unwritten policies, inconsistent procedures, cumbersome administrative systems, onerous labour tests and rigid quota schemes for residence permits.

Ii постепенное объединение ИМИС с другими административными системами( например, e- PAS, OPICS/ SWIFT, Библиографическая информационная система Организации Объединенных Наций,<< Гэлакси>>,<< Меркури>>, системы внешних поставщиков);
Ii Progressive integration of IMIS with other administrative systems(e.g., e-PAS, OPICS/SWIFT, the United Nations Bibliographic Information System, Galaxy, Mercury, external vendor systems);

Необходимость более тесного сотрудничества между национальными статистическими управлениями, национальными картографическими учреждениями и национальными административными системами в целях обеспечения большей доступности и сопоставимости пространственной информации.
There needs to be closer co-operation among National Statistical Offices, national mapping agencies and national administrative systems if the availability and comparability of spatial information is to be improved.

Руководствуясь своими соответствующими правовыми и административными системами, государства- участники могут обмениваться соответствующей информацией и передовым опытом в отношении экспорта, импорта и других видов международной передачи обычных вооружений;
Consistent with their respective legal and administrative systems, States parties may exchange relevant information and best practices on exports, imports and other international transfers of conventional arms;

Необходимость налаживания более тесного сотрудничества между национальными статистическими управлениями, национальными картографическими органами, национальными административными системами для обеспечения большего объема и улучшения сопоставимости спутниковой информации.
There needs to be closer co-operation among National Statistical Offices, national mapping agencies and national administrative systems if the availability and comparability of spatial information is to be improved.

Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, руководствуясь своими соответствующими внутренними правовыми и административными системами, в целях повышения эффективности деятельности правоприменительных органов по борьбе с нарушениями положений настоящего Договора.
States parties shall cooperate closely with one another, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, to enhance the effectiveness of law enforcement institutions to combat violations of the provisions of this Treaty.

Страны- стороны, в частности те из них, у которых есть общие границы или которые расположены на маршрутах незаконного ввоза мигрантов, с целью достижения целей настоящего Протокола, обмениваются между собой профильной информацией, в соответствии со своими национальными правовыми и административными системами Статья 10.
State Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information Article 10.

Необходимо тесное сотрудничество между государствами в соответствии с их внутренними правовыми и административными системами и основными правами человека для повышения эффективности действий правоохранительных органов по борьбе с правонарушениями, на которые распространяется действие конвенции.
There was need for close cooperation between States, consistent with their domestic legal and administrative systems and fundamental human rights, to enhance the effectiveness of law enforcement action to combat offences to which a convention would apply.

Странам, располагающим различными климатическими условиями, запасами водных ресурсов, экономическими структурами, численностью населения и культурными, политическими и административными системами, необходимо разработать политически приемлемые стратегии в области водоснабжения для решения своих конкретных приоритетных вопросов.
Individual countries- faced with different climates, levels of water availability, economic structures, population pressures, and cultural, political and administrative systems- need to establish politically acceptable water policies to address country-specific priority issues.

На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 51/ 7, озаглавленной" Помощь государствам, затронутым проблемой транзита запрещенных наркотиков", в частности, призвала государства транзита, страны назначения и страны происхождения наркотиков развивать сотрудничество в области пограничного контроля, взаимной правовой помощи, правоохранительной деятельности, обмена информацией и сокращения спроса в соответствии с их соответствующими национальными правовыми и административными системами и призвала все государства- члены поддерживать и поощрять такое сотрудничество.
At its fifty-first session, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 51/7 entitled"Assistance to States affected by the transit of illicit drugs", inter alia, called on transit States, countries of destination and countries of origin to enhance cooperation in areas of border control, mutual legal assistance, law enforcement, information exchange and demand reduction, consistent with their respective national legal and administrative systems, and called on all Member States to support and promote such cooperation.

Разработка национальных административных систем кадры, бюджет, финансы, закупки, управление имуществом.
National administrative systems development personnel, budget, finance, procurement, assets management.

Продолжать содействовать модернизации судебной и административной систем страны( Китай);
Continue to promote the modernization of the country's judicial and administrative systems(China);

Создать административные системы для регистрации передачи и залога земли;
Establish administrative systems for land transfer and mortgage registration;

Правоприменительные, судебные и административные системы имеют определенные различия с учетом местных условий.
Regarding law enforcement, juridical and administrative systems differed according to particular local circumstances.

Образовательные, экономические и административные системы планеты претерпевают радикальную трансформацию.
The educational, economic, and administrative systems of the planet are undergoing radical transformations.

Добиться прогресса в совместном использовании административных систем и услуг на страновом уровне;
Progress in sharing administrative systems and services at the country level;

В странах со слабой административной системой нет систематического призыва на воинскую службу по списку призывников.
Countries with weak administrative systems do not conscript systematically from a register.

С должным учетом своих конституционных, правовых и административных систем Стороны.
Having due regard to their constitutional, legal and administrative systems, the Parties shall.

Основным источником данных для статистики Финляндии являются административные системы.
The primary sources of data for statistics in Finland are administrative systems.

В этой связи они могут пожелать рассмотреть вопрос о децентрализации своих административных систем.
In this regard, they may wish to consider decentralizing their administrative systems.

Государственная служба является одним из основных элементов определения политико- административной системы.
The public service is a fundamental actor in the definition of political and administrative systems.