АДМИНИСТРАТИВНЫМИ СЛУЖБАМИ на Английском - Английский перевод

• administrative services
• administrative departments

Примеры использования Административными службами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принимаемые различными административными службами Берлина.
Measures applied in Berlin's various administrative services.

Наконец, все функции и все отделы Структуры поддерживаются административными службами.
Finally, administrative services cut across all functions and divisions of the Entity.

Женщины руководят также административными службами и важнейшими государственными предприятиями.
Women also headed administrative departments and strategic public enterprises.

Оказания административной поддержки в тесной консультации с центральными административными службами Организации Объединенных Наций.
Providing administrative support in close consultation with the central administrative services of the United Nations.

В этой связи занимался связанными с деятельностью секции Трибунала вопросами кадров, материально-технического обеспечения и связи с другими государственными административными службами.
In that capacity, I was responsible for the functioning of the court section: personnel, logistics and relations with the other State administrative services.

Батальон материально-технического снабжения из Соединенного Королевства вместе с административными службами КМООНА создал базовую инфраструктуру третьего эшелона в Лобито и Виане.
The United Kingdom logistics battalion, in conjunction with the administrative services of UNAVEM, has developed a third-line base infrastructure at Lobito and Viana.

Многие отделения Организации Объединенных Наций совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций пользуются помещениями и/ или административными службами на основе соглашений об общем обслуживании.
Many UNICEF country offices share premises and/or administrative services with other United Nations agencies through common services agreements.

Контроль за этими центрами, а также за дорогами, ведущими к ближайшим аэродромам или пунктам эвакуации, будет осуществляться военными МООНДРК, полицией и другими развернутыми конголезскими административными службами.
The centres and the roads leading to the nearest airstrip or evacuation point will be monitored by the MONUC military until police and other Congolese administrative services are deployed.

В своей работе каждый правительственный советник опирается на помощь генерального директора и располагает секретариатом и административными службами, подчиняющимися директору или начальнику службы..
Each government councillor is assisted by a director-general and by a secretariat and administrative services reporting to a director or head of service..

В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются на основе информации о стоимости жизни в районе миссии, сообщаемой административными службами миссии.
Between comprehensive reviews, the rates are also adjusted periodically on the basis of information on the level of living expenditures in the mission area provided by the administrative services of the mission.

В 1993 году был создан постоянный комитет для Фонда солидарности, в функции которого входит определение, вместе с центральными и региональными административными службами, критериев для выявления приоритетных областей его деятельности.
In 1993, a standing committee for the Solidarity Fund was set up to define, together with the central and regional administration services, criteria for identifying priority intervention areas.

Канцелярия начальника административных служб осуществляет надзор за административными службами МООНК, в число которых входят: Финансовая секция, Секция общего обслуживания, Кадровая секция и Секция закупок.
The Office of the Chief of Administrative Services oversees the administrative services of UNMIK, which comprise the Finance Section, the General Services Section, the Personnel Section and the Procurement Section.

В период между всеобъемлющими обзорами ставки периодически корректируются также на основе информации о расходах на жизнь в районе осуществления миссии, предоставляемой административными службами миссии.
Between comprehensive reviews, the rates are also adjusted periodically on the basis of information on the level of living expenditures in the mission provided by the administrative services of the mission.

В этой связи Комитет отмечает, что в ряде стран необходима надлежащая национальная координация между административными службами, обеспечивающими контроль над движением веществ, включенных в Таблицы I и II Конвенции 1988 года.
In this connection, the Board notes that in a number of countries there is a need for appropriate national co-ordination between administrative services involved in monitoring the movement of substances in Tables I and 11 of the 1988 Convention.

Кроме того, это уменьшило бы различия между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и Административным трибуналом Международной организации труда, секретариат которого организационно не связан с юридическими и административными службами МОТ.
It would also narrow the differences with the International Labour Organization Administrative Tribunal(ILOAT), whose Registry was not attached to the International Labour Organization's legal and administrative services.

Эти бюро призваны содействовать гражданам в преодолении трудностей, с которыми они могут столкнуться в своих контактах с различными административными службами и помогать им в получении требуемых административных услуг в рамках действующего законодательства и правил.
These bureaux are responsible for helping citizens to overcome any difficulties they may encounter in their dealings with the various administrative departments and making it easier for them to obtain administrative benefits pursuant to the legislation and regulations in force.

В промежутках между обследованиями этих районов ставки СУМ могут также периодически корректироваться на основе информации об объеме фактических расходов в районе действия миссии, предоставляемой главным административным сотрудником и административными службами конкретных миссий.
Between field surveys, rates of MSA may also be adjusted periodically on the basis of information on the level of actual expenditures in the mission area provided by the Chief Administrative Officer and the administrative services of the mission.

Касаясь Конвенции 1988 года, МККН напомнил правительствам о необходимости обеспечить соответствующую координацию между административными службами и правоохранительными органами, отвечающими за контроль над прекурсорами, и принять все необходимые меры по обеспечению своевременного представления информации и неукоснительного соблюдения положений указанной конвенции.
As for the 1988 Convention, INCB reminded Governments to ensure appropriate coordination between administrative services and law enforcement authorities involved in precursor control and to take all necessary mechanisms to enable prompt reporting and full compliance with the provisions of that Convention.

Обязанности: Под руководством секретаря МДП эксперт по административным вопросам и ЭОД будет заниматься всеми вопросами в рамках мандата секретариата МДП, касающимися a организации работы секретариата МДП, включая связь с административными службами Организации Объединенных Наций, и b создание и текущее обслуживание банков данных МДП.
Duties: Under the supervision of the TIR Secretary, the administrative and Edi expert will be dealing with all matters within the mandate of the TIR secretariat relating to(a) the organization of the TIR secretariat, including liaison with the United Nations administrative services, and(b) the establishment and maintenance of the TIR data banks.

Департамент в тесном взаимодействии с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений будет стремиться к обеспечению того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления отвечали ожиданиям государств- членов, нашедшим отражение в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
The Department, in close coordination with the administrative services of offices away from Headquarters, will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as in the relevant regulations and rules of the United Nations.

В рамках этого процесса особое внимание будет уделяться укреплению координации в рамках системы развития Организации Объединенных Наций, т. е. между системой координаторов- резидентов, Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и общими административными службами, а также совершенствованию системы финансирования оперативной деятельности в целях развития.
This process would particularly focus on strengthening coordination within the United Nations development system, that is, the Resident Coordinator system, the United Nations Development Assistance Framework and common administrative services, and introducing improvements to the funding architecture of operational activities for development.

Ассигнования предназначены для покрытия расходов по обеспечению использования аппаратных средств программного обеспечения конечных пользователей и центральной инфраструктуры, замены и обновления аппаратных средств/ программного обеспечения центральной инфраструктуры, обновления стандартных пакетов программного обеспечения и операционных систем и оплаты услуг персонала, занимающегося обеспечением функционирования сети и оказанием консультационных услуг в связи с автоматизированными рабочими местами, используемыми административными службами Отдела;
Provision is made for the costs of end-user and central infrastructure hardware and software maintenance, central infrastructure hardware and software replacement and upgrades, standard software and operating system upgrades and network and help desk personnel for computer workstations used by the administrative services of the Division;

Ассамблея определила также меры по укреплению процесса подготовки документов о страновых стратегиях, системы координаторов- резидентов, меры по созданию потенциала и системы национального исполнения, меры по обеспечению совместного пользования помещениями и административными службами, повышению согласованности правил и процедур, а также другие меры по повышению результативности и эффективности оперативной деятельности.
The Assembly also identified measures to strengthen the country strategy note process, the resident coordinator system, capacity-building and national execution; measures for the achievement of common premises and joint administrative services and greater harmonization of rules and procedures; and other measures to enhance the efficiency and effectiveness of operational activities.

Департамент по вопросам управления, действующий в тесной координации с административными службами отделений за пределами Центральных учреждений, будет нацеливать свою работу на обеспечение того, чтобы все новые или пересмотренные стратегии, процедуры и механизмы внутреннего контроля в области управления соответствовали ожиданиям государств- членов, отраженным в резолюциях и решениях Генеральной Ассамблеи, а также в соответствующих положениях и правилах Организации Объединенных Наций, или превосходили их.
The Department of Management, in close coordination with the administrative services of offices away from Headquarters, will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as in the relevant regulations and rules of the United Nations.

В настоящее время оба трибунала предпринимают усилия по решению более широкого круга вопросов, упомянутых выше, в консультации с Управлением по правовым вопросам и централизованными административными службами( Управление по планированию программ, бюджету и счетам, Управление людских ресурсов и Управление централизованного вспомогательного обслуживания) для выработки окончательной позиции и рекомендаций Генеральной Ассамблеи по всем аспектам важных вопросов, находящихся на рассмотрении в контексте следующего двухгодичного периода.
Efforts are currently under way by both Tribunals to address the wide range of issues mentioned above in consultation with the Office of Legal Affairs and United Nations central administrative services(Office of Planning, Budget and Accounts, Office of Human Resources Management and Office of Central Support Services) with a view to developing a final position and recommendations to the General Assembly concerning all aspects of the important issues under consideration during the next biennium.

Административные службы штатные должности.
Administrative Services posts.

Перевод из Административных служб, относящихся к Службам стратегического управления.
Redeployment from Administrative Services under Strategic Management Services..

B Административная служба( АС) финансируется по линии расходов на поддержку программ накладные расходы.
Administrative Services(AS) is funded from programme support costs overheads.

Административные службы и вспомогательные расходы.
Administrative Services and support costs.

Сектор административных служб.
Administrative services.