АДМИНИСТРАТИВНЫМИ УСЛУГАМИ на Английском - Английский перевод

• administrative services

Примеры использования Административными услугами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми ПРООН.
The Group also benefits from administrative services made available by UNDP.

Данные в региональном аспекте также позволяют говорить о том, что большинство жителей областей, как правило, обращались в АО за административными услугами.
The data in the regional context also let to state that the majority of areas, as a rule, applied to the АО for administrative services.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений МООНСДРК в регионе.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUSCO offices in the region.

Помимо этого, ряд организаций, присутствие которых было ограничено( таких, как МОТ, ФАО и ЮНФПА), пользовались административными услугами, обеспечиваемыми ПРООН.
In addition, several organizations with small presences(such as ILO, FAO and UNFPA) relied on administrative services provided by UNDP.

Вызвали общественный резонанс дела, связанные с административными услугами, касающиеся коммунальных монополистов и т. п.
Cases connected with administrative services concerning municipal monopolists, etc.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local UNDP offices in Africa.

Вместе с тем необходимо продолжать усилия, направленные на повышение удовлетворенности сотрудников оказываемыми им административными услугами и их условиями труда.
Further efforts should be pursued, however, towards improving staff satisfaction with the administrative services received and their working environment.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений МООНСДРК в регионе и отделений ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUSCO offices in the region and UNDP offices in Africa.

За административными услугами( выдача свидетельств о рождении, регистрация брака, выдача разрешения на строительство и т. п.) обращались 69, 5% респондентов, 27, 3%- нет.
For administrative services(issuance of birth certificates, marriage registration, issuance of building permits, etc.) addressed 69.5% of the respondents, 27.3%- did not.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местным отделением МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUC office in the region and UNDP offices in Africa.

При переходе к единой ставке выгоды, сопряженные с проведением различий между техническими и административными услугами, по-прежнему сохраняются, и можно устранить один из аспектов, который практически не имеет какой-либо ценности.
By reverting to a uniform rate, the advantages of separating technical and administrative services were still maintained, and an aspect that added little value could be eliminated.

Группа также пользуется административными услугами, предоставляемыми местными отделениями МООНДРК в регионе и отделениями ПРООН в Африке.
The Group also benefits from administrative services made available by local MONUSCO offices in the region and UNDP offices in Africa.

Такая информация позволит спорящим сторонам оценить потенциальные расходы до начала разбирательства и решить, административными услугами какого учреждения( всеми или частью) им лучше воспользоваться.
This is so that the disputing parties may be able to estimate their potential costs before litigation or use the information as a basis to their considerations in employing a particular institution's administrative service in whole or in part.

Группа также пользуется административными услугами местных отделений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в регионе на возмездной основе.
The Group also benefits from administrative services provided by offices of the United Nations Development Programme(UNDP) in the region on a reimbursable basis.

Как правило, институционный арбитраж более затратный, но с другой стороны, стороны обеспечены всеми необходимыми услугами для разрешения спора, а также административными услугами, что экономит время как для сторон спора, так и для арбитров.
As a rule, institutional arbitration is more expensive, but on the other hand, parties are provided with dispute settlement services and administration services, which saves time for both parties and arbitrators.

Однако, поскольку УОПООН пользуется многочисленными административными услугами по линии ПРООН, многие предпринятые ПРООН инициативы в области ревизии и надзора касаются также и УОПООН.
As UNOPS obtains numerous administrative services from UNDP, however, many of the audit and oversight initiatives undertaken by UNDP also affect UNOPS.

В связи с административными услугами, оказываемыми ПРООН Управлению, Директор- исполнитель возлагает на ПРООН такие полномочия, которые необходимы для эффективного оказания таких услуг в штаб-квартире и на местах.
In connection with the administrative services to be provided by UNDP to UNOPS, the Executive Director shall entrust to UNDP such authorities as are necessary for the effective provision of such services, at headquarters or in the field.

Правительству следует обеспечить мигрантов административными услугами, такими как перевод и консультирование, а также принимать к сведению их мнение при разработке политики в отношении трудящихся- мигрантов.
The Government should provide migrants with administrative services such as interpretation and counselling and include their voices when formulating a migrant worker policy.

Основная роль прикомандированного персонала состоит в осуществлении финансового контроля( включая руководство проектами), оказании кадровой поддержки и организации служебных поездок, наряду с другими административными услугами, предоставляемыми штаб-квартирой ЮНЕП в Найроби.
The main role of seconded staff is financial control(including project management), personnel/staff support and travel arrangements, with other administrative services provided by UNEP headquarters in Nairobi.

Оба секретариата пользуются едиными административными услугами и располагают мандатами на совместное осуществление такой своей практической работы, как создание потенциала и оказание технической поддержки, на региональном и национальном уровнях.
The two secretariats shared administrative services and had mandates for the joint implementation of their practical work, such as capacitybuilding and technical assistance, at the regional and national levels.

Процентная доля сотрудников, обслуживаемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и выразивших удовлетворение оказанными административными услугами, свидетельствует о фактическом показателе в 61, 7 процента, который ниже целевого показателя в 90 процентов.
The percentage of staff serviced at the United Nations Office at Geneva expressing satisfaction with administrative services received shows an actual performance of 61.7 per cent lower than the target of 90 per cent.

Эта помощь включает проведение регулярных обзоров кадровых потребностей страновых отделений, предоставление консультаций в отношении кадровой политики и процедур, содействие решению кадровых проблем и контроль за оказываемыми ПРООН административными услугами в решении кадровых вопросов.
This support covers regular country office staffing reviews, guidance on human resources policies and procedures, problem solving for human resources issues, and overseeing the delivery of human resources administrative services by UNDP.

Было высказано предположение о том, что в Комментариях можно было бы провести более четкое различие между a административными услугами для проведения слушаний, в частности в отношении административных механизмов для обеспечения таких процедур, которые изложены в пунктах 24 и 25, и b секретариатской поддержкой, в частности в отношении, возможно, более сложного вопроса, касающегося секретарей третейского суда, и различных функций, которые, как ожидается, должны выполнять эти лица.
It was suggested that a clearer distinction could be made in the Notes between(a) administrative services for hearings, which could address the administrative arrangements for the proceedings such as those set out in paragraphs 24 and 25, and(b) secretarial support, which could address the potentially more fraught issue of arbitral tribunal secretaries, and the different tasks that person was expected to perform.

Деятельность в этой области будет включать a набор персонала, расстановку кадров и продвижение сотрудников по службе, кадровое управление, профессиональную подготовку персонала, медицинское обслуживание и помощь сотрудникам; b планирование, составление бюджетов и финансирование программ; c финансовое управление, системы контроля и казначейские услуги; d общее обслуживание, в том числе охрану и безопасность, связь, закупки, транспорт, управление зданиями, управление архивами и отчетной документацией; и e консультативное обслуживание, электронную обработку данных, общее управление административными услугами, координацию политики и установление руководящих принципов.
Activities will include( a) recruitment, placement and career development, staff administration, staff training and medical and employee assistance;( b) programme planning, budget and finance;( c) financial management, control systems and treasury services;( d) general services, including security and safety, communications, procurement, transportation, facilities management, archive and records management; and( e) advisory services, electronic data processing, administration of general operation of administrative services, policy coordination and establishment of guidelines.

Взимания административных услуг, учрежденного искусства.
Collection of administrative services fee, established by art.

Amicorp также предлагает административные услуги для индивидуальных и синдицированных займов.
Amicorp also offers administrative services for individual or syndicated loans.

Секция административных услуг.
Administrative Services Section.

Административные услуги.
Administrative services.

Финансовые и административные услуги( обычно предоставляются ПРООН);
Financial and administrative services(usually provided by UNDP);

Определение модели предоставления административных услуг по принципу« единого окна».
Defining the model of administrative services provision based on the"one- stop shop" principle.