АДМИНИСТРАТИВНЫМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• administrative decision
• administrative action

Примеры использования Административным решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ассоциации не могут распускаться административным решением.
Associations may not be dissolved by an administrative decision.

Это решение является, как правило, новым административным решением, которое может быть обжаловано.
This decision is typically a new, appealable administrative decision.

Их отклонение может считаться административным решением и служить основанием для обжалования в Объединенном апелляционном совете.
A rejection may be considered an administrative decision and form the grounds for an appeal to the Joint Appeals Board.

Лишение иностранца свободы в соответствии с административным решением- статья 36 Закона об иностранцах.
Deprivation of liberty of an alien by administrative decision- Section 36 of the Danish Aliens Act.

Форма публикаций определяется административным решением, основанным на соображениях экономии и планируемого объема продаж.
The form of publication is a matter for administrative decision based on considerations of economy and of estimated sales potential.

Валютные операции были полностью либерализованы административным решением Банка Уганды в 1997 году.
Foreign exchange transactions were fully liberalized by administrative decision of the Bank of Uganda in 1997.

Пересмотр схемы председательства в рабочих органах будет осуществлен в соответствии с этим административным решением в 2017 году.
The revision of the chairmanship of the working bodies in accordance with the said administrative decision would take place in 2017.

Другие сотрудники прокуратуры назначаются административным решением по рекомендации Генерального атторнея.
The other members of the Department of Public Prosecutions are appointed by an administrative decision upon the Attorney-General's recommendation.

Форма публикации определяется административным решением, в основу которого кладутся соображения экономии и оценочного потенциального объема продаж.
The form of publication is a matter for administrative decision based on considerations of economy and of estimated sales potential.

Соответственно, решение об утверждении заявки и плана не является административным решением, которое можно было бы обжаловать.
Accordingly, the decision approving the application and the plan is not an administrative decision subject to appeal.

Отмену особой процедуры сдачи в аренду( административным решением) и замену ее гражданским/ юридически оформленным контрактом;
Annulment of the special rental procedure(by virtue of an administrative decision) and its transformation into a civil/legal contract;

Правила, регулирующие процедуру лишения иностранца свободы в соответствии с административным решением, содержатся в статье 36 Закона об иностранцах.
The rules governing the deprivation of liberty of an alien by administrative decision are found in section 36 of the Danish Aliens Act.

Существует два различных свода правил, регулирующих помещение иностранца под стражу и лишение иностранца свободы в соответствии с административным решением.
There are basically two distinct sets of rules: remand of an alien into custody, and deprivation of liberty of an alien by administrative decision.

В соответствии с административным решением КП от ноября 2009 года гвинейские власти должны прекратить любой экспорт необработанных алмазов подозрительного происхождения.
In accordance with the November 2009 KP administrative decision, the Guinean authorities are to stop any exports of rough diamonds of a suspicious origin.

Января 2011 года Министерство занятости и социальной солидарности своим административным решением№ 58/ 2011 учредило Национальную программу микрокредитования.
A National Microcredit Programme was created by the Administrative Decision of the Ministry of Employment and Social Solidarity Nr. 58/2011, 28t January 2011.

Мера, принятая в соответствии с административным решением, может быть во всех случаях обжалована путем ходатайства об отмене решения в компетентный административный трибунал.
Such measures are adopted by administrative decision and the alien can always appeal to the relevant administrative court for their annulment.

Заявление не принимается к производству, если спор, связанный с оспариваемым административным решением, был урегулирован соглашением, достигнутым в порядке посредничества.
An application shall not be receivable if the dispute arising from contested administrative decision had been resolved by an agreement reached through mediation.

С учетом этого участники пленарной встречи постановили провести к 2017 году очередной обзор Системы сертификации в соответствии с административным решением, принятым в октябре 2003 года в СанСити, Южная Африка.
In that light, the plenary decided to undertake another review of the Certification Scheme by 2017, in accordance with the administrative decision of October 2003 adopted in Sun City, South Africa.

Решение о прекращении действия непрерывного контракта будет считаться административным решением, которое сотрудник сможет обжаловать на основании главы Х Правил о персонале.
A decision to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision, which the staff member could appeal under chapter X of the Staff Rules.

Во многих делах, выносимых на разрешение по формальным каналам, основная причина конфликта часто связана с процедурными вопросами и с воспринимаемой несправедливостью решения, а не с самим административным решением.
In many of the issues submitted for resolution through the formal channels, the root cause of conflict often has to do with procedural issues and perceptions of unfairness rather than with the administrative decision itself.

Кроме того, нельзя вообще проводить параллель с предоставлением ученой степени административным решением, которое не имеет никакого отношения к отказу о назначении кого-либо на более высокую должность.
Similarly, no parallel can be drawn to the granting of an academic degree by administrative decision, a matter which is different from the refusal to appoint someone to a higher service rank.

В соответствии с результатами этого заседания Рабочая группа экспертов по алмазам будет оказывать Рабочей группе по статистике помощь в отслеживании данных, касающихся экспорта из Ганы, в соответствии с административным решением, касающимся Ганы.
As a result of the meeting, the Working Group of Diamond Experts would assist the Working Group on Statistics in monitoring Ghanaian export statistics in accordance with the administrative decision on Ghana.

Iii для поддержки жалобы одного или нескольких лиц, возбуждающих разбирательство согласно подпункту( a) выше в связи с тем же административным решением посредством представления записки amicus curiae или вступления в дело.
Iii To support an appeal by one or more individuals instituting proceedings under subparagraph(a) above against the same administrative decision by means of the submission of a friend-of-the-court brief or by intervention.

Рабочая группа завершила подготовку поправок к техническим определениям<< импорт>>,<< экспорт>>,<< транзит>> и<< страна происхождения>>, и на пленарной встрече эти поправки были утверждены административным решением.
The Working Group finalized amendments to the technical definitions of"import","export","transit" and"country of origin", which were adopted by the plenary in the form of an administrative decision.

Оно уточняет, что постановление префекта является административным решением и поэтому автор мог бы обратиться к административному судье с ходатайством о его отмене как решения, принятого с превышением полномочий, чего он не сделал.
It points out that the prefectural order is an administrative decision and the author could therefore have applied to an administrative court for an annulment on grounds of ultra vires, something which he failed to do.

Это определение включает всех сотрудников в возрасте 60 лет или старше, которые имели постоянный контракт( или в возрасте 62 лет в случае лиц, ставших сотрудниками Организации после 1 января 1990 года) и прекратили службу в соответствии с административным решением о выходе на пенсию.
The definition includes all staff aged 60 or older with a permanent appointment(or for staff joining the Organization after 1 January 1990, aged 62), who separated under the administrative action of retirement.

Решение помощника Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами относительно прекращения действия непрерывного контракта будет являться административным решением, которое подлежит апелляции в соответствии с положениями главы XI Правил о персонале.
A decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to terminate a continuing appointment would constitute an administrative decision that is subject to appeal, pursuant to chapter XI of the Staff Rules.

Участники пленарной встречи приняли также к сведению ежегодный доклад, который-- в соответствии с административным решением 2009 года о деятельности наблюдателей-- представила Коалиция гражданского общества, рассказавшая о своей деятельности в поддержку применения Системы сертификации.
The Plenary took note of the annual report submitted in accordance with the 2009 administrative decision on activities of observers by the Civil Society Coalition on its activities in support of Certification Scheme implementation.

Это определение охватывает всех бывших сотрудников в возрасте 60 лет и старше, которые имели постоянный контракт( или в возрасте 62 лет и старше применительно к лицам, ставшим сотрудниками Организации после 1 января 1990 года) и прекратили службу в соответствии с административным решением о выходе на пенсию.
This definition includes all staff 60 years of age or older with a permanent appointment(or, for staff who joined the Organization after 1 January 1990, 62 years of age or older) who separated under the administrative action of retirement.

В отношении 79 процентов учреждений/ помещений решение о запрете на курение было административным решением, а в 21 проценте случаев оно было административным решением, последовавшим за получением просьбы от государств- членов или персонала/ ассоциаций персонала.
For 79 per cent of the agencies/premises, the decision to ban smoking was an administrative decision, while in 21 per cent of cases it was an administrative decision following a request from Member States or staff/staff associations.